VISITA PRÓXIMA DO PAPA FRANCISCO AO IRAQUE … QUESTÕES QUE SURGEM — VISITE IMMINENTE DU PAPE FRANÇOIS EN IRAK … QUESTIONS SOULEVEES — POPE FRANCIS PROXIMATE VISIT TO IRAQ… MATTERS ARISING

print
O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede na Cidade do Vaticano, foi informado que, em uma semana, o Papa Francisco fará história ao se tornar o primeiro papa a viajar ao Iraque. Sua viagem de 5 a 8 de março o levará de escavações de sítios bíblicos históricos que datam de milhares de anos a igrejas onde católicos sofreram terríveis ataques terroristas apenas alguns anos atrás. Com reuniões planejadas com líderes políticos iraquianos e clérigos muçulmanos proeminentes, o papa está programado para viajar 1.400 quilômetros dentro do Iraque em pouco mais de três dias. Aqui está um resumo dos lugares que o Papa Francisco visitará no Iraque.

Após a chegada ao Aeroporto Internacional de Bagdá, o papa deve se encontrar com o primeiro-ministro iraquiano Mustafa Al-Kadhimi no aeroporto antes de visitar o presidente iraquiano, Barham Salih, no palácio presidencial, onde o papa fará um discurso para uma reunião de autoridades civis.

As reuniões do papa com as autoridades iraquianas ocorrem em um momento em que o país enfrenta graves desafios políticos, socioeconômicos e de segurança, incluindo um movimento de protesto pedindo o fim da corrupção governamental, altos níveis de desemprego e divisões sectárias dentro do sistema político estabelecido após a invasão do Iraque liderada pelos EUA em 2003.

A Catedral católica siríaca de Nossa Senhora da Salvação, também conhecida como Sayidat al-Nejat, foi o local de um ataque suicida do Estado Islâmico durante a missa de domingo em 2010, no qual mais de 50 pessoas foram mortas.

Os terroristas mataram dois padres e fizeram mais de 100 reféns antes que as forças de segurança iraquianas invadissem a igreja com o apoio das forças dos EUA. O processo de beatificação dos 48 católicos que morreram dentro da Igreja avançou da fase diocesana para o Vaticano em outubro de 2019.

A catedral também foi uma das seis igrejas bombardeadas em agosto de 2004, quando cinco carros-bomba em Bagdá e um em Mosul foram detonados em carros estacionados fora das igrejas, matando um total de 12 pessoas e ferindo mais de 70. O Papa Francisco visitará a catedral e dará um discurso aos bispos locais, padres, religiosos e outros católicos iraquianos.

Um mural do papa com as bandeiras do Vaticano e do Iraque foi pintado em uma parede fora da catedral em antecipação à visita do papa, de acordo com fotos postadas nas redes sociais. Em seu segundo dia no Iraque, o Papa Francisco viajará pela Iraqi Airways para Najaf para se encontrar com Ali al-Sistani, um influente líder dos muçulmanos xiitas no Iraque.

Najaf é considerado um dos locais de peregrinação mais sagrados do islamismo xiita, atrás apenas de Meca e Medina. É o local do enterro do Imam Ali ibn Abi Talib, genro de Muhammad e o primeiro imã xiita. A questão do direito de Ali ao califado resultou em um grande cisma entre muçulmanos sunitas e xiitas. Não muito longe de Najaf fica a tumba do profeta Ezequiel em Al Kifl, onde a histórica sinagoga judaica no local agora está dentro de uma mesquita xiita recém-construída.

O Papa Francisco irá então viajar para a planície de Ur no sul do Iraque, que a Bíblia registra como o local de nascimento de Abraão. O sítio arqueológico em Ur, escavado no século 20, inclui um zigurate mesopotâmico e um antigo complexo de casas. O papa planeja fazer um discurso em uma reunião inter-religiosa em Ur devido à importância de Abraão para as três principais religiões monoteístas. No judaísmo, Abraão é reverenciado como o primeiro patriarca do povo judeu. Os muçulmanos acreditam que Muhammad é um descendente de Ismael, filho de Abraão.

O Papa Francisco encerrará o dia com uma missa na Catedral Católica Caldéia de São José, em seu retorno a Bagdá. A catedral, chamada Mar Yousef, foi construída na década de 1950. Foi recentemente restaurado pelo Patriarca Caldeu Louis Raphaël Sako.

Os caldeus são uma das várias comunidades católicas orientais encontradas no Iraque. Traçando sua história até os primeiros cristãos por meio de sua conexão com a Igreja do Oriente, os caldeus constituíam dois terços dos cristãos iraquianos antes que a população fosse reduzida pela violência do Estado Islâmico. Outras comunidades de rito oriental no Iraque incluem católicos siríacos, católicos armênios e católicos gregos melquita.

O Papa Francisco passará seu último dia inteiro no Iraque nas planícies do norte de Nínive, onde o Estado Islâmico realizou uma campanha genocida contra cristãos, yazidis e outros grupos minoritários depois de tomar Mosul no verão de 2014.

O papa será recebido no aeroporto de Erbil pelas autoridades religiosas e civis do Curdistão iraquiano antes de viajar de helicóptero para Mosul, onde orará pelas vítimas da guerra na praça Hosh al-Bieaa. O Papa Francisco viajará de helicóptero para visitar a comunidade cristã local em Bakhdida, também conhecida como Qaraqosh, na Catedral da Imaculada Conceição da Igreja Católica Siríaca, onde rezará o Angelus.

A catedral, também conhecida como Catedral de Al-Tahira, foi profanada e seu interior carbonizado depois que o Estado Islâmico a incendiou após assumir o controle da cidade em 2014. A restauração da catedral foi recentemente concluída pela Ajuda à Igreja que Sofre. Uma nova estátua mariana esculpida por um artista cristão local foi colocada no topo da torre do sino em janeiro. Em sua última noite no Iraque, o Papa Francisco oferecerá missa no Estádio Internacional Franso Hariri em Erbil em 7 de março. Espera-se que esta missa seja o maior encontro de católicos iraquianos com o papa durante sua viagem.

As autoridades locais no Curdistão disseram que 4.500 pessoas se inscreveram para a missa. Um cartão de identificação especial emitido pela Universidade Católica de Erbil será necessário para entrar no estádio para a missa.

Após a cerimônia de despedida na segunda-feira de manhã no Aeroporto Internacional de Bagdá, o Papa Francisco voará de volta a Roma na Alitalia, viajando 1.800 milhas em pouco mais de cinco horas. O papa responderá às perguntas dos jornalistas durante uma coletiva de imprensa em seu voo de volta. O arcebispo católico caldeu Bashar Warda disse ao nosso correspondente que a próxima visita do Papa Francisco à região pode ser um ponto de viragem para a diminuição da população cristã do país. “Tem o potencial de mudar a trajetória da presença cristã no Iraque de um povo desaparecido para um povo sobrevivente e próspero”, disse o arcebispo de Erbil.

 

 


Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, basé à la Cité du Vatican a été informé que dans une semaine, le Pape François devrait entrer dans l’histoire en devenant le premier pape à se rendre en Irak. Son voyage du 5 au 8 mars le mènera des fouilles de sites bibliques historiques remontant à des milliers d’années à des églises où les catholiques ont subi d’horribles attaques terroristes il y a seulement quelques années. Avec des réunions prévues avec des dirigeants politiques irakiens et d’éminents religieux musulmans, le pape doit parcourir 900 miles en Irak en un peu plus de trois jours. Voici une liste des endroits où le pape François doit se rendre en Irak.

À son arrivée à l’aéroport international de Bagdad, le pape doit rencontrer le Premier ministre irakien Mustafa Al-Kadhimi à l’aéroport avant de rendre visite au président irakien Barham Salih au palais présidentiel, où le pape prononcera un discours devant un rassemblement d’autorités civiles.

Les réunions du pape avec les autorités irakiennes surviennent à un moment où le pays est confronté à de graves problèmes politiques, socio-économiques et sécuritaires, y compris un mouvement de protestation appelant à mettre fin à la corruption du gouvernement, aux niveaux élevés de chômage et aux divisions sectaires au sein du système politique établi après l’invasion de l’Irak par les États-Unis en 2003.

La cathédrale syriaque catholique de Notre-Dame du Salut, également connue sous le nom de Sayidat al-Nejat, a été le site d’un attentat suicide perpétré par l’État islamique lors de la messe dominicale en 2010 au cours de laquelle plus de 50 personnes ont été tuées.

Les terroristes ont tué deux prêtres et pris plus de 100 otages avant que les forces de sécurité irakiennes ne prennent d’assaut l’église avec le soutien des forces américaines. Le processus de béatification des 48 catholiques décédés à l’intérieur de l’église est passé de la phase diocésaine au Vatican en octobre 2019.

La cathédrale était également l’une des six églises bombardées en août 2004 lorsque cinq voitures piégées à Bagdad et une à Mossoul ont explosé dans des voitures garées à l’extérieur des églises, tuant un total de 12 personnes et en blessant plus de 70. Le pape François visitera la cathédrale et donnera un discours aux évêques locaux, aux prêtres, aux religieux et aux autres catholiques irakiens.

Une peinture murale du pape avec des drapeaux du Vatican et de l’Irak a été peinte sur un mur à l’extérieur de la cathédrale en prévision de la visite du pape, selon des photos publiées sur les réseaux sociaux. Lors de son deuxième jour en Irak, le pape François se rendra sur Iraqi Airways à Najaf pour rencontrer Ali al-Sistani, un dirigeant influent des musulmans chiites en Irak.

Najaf est considéré comme l’un des sites de pèlerinage les plus sacrés de l’islam chiite, après seulement La Mecque et Médine. C’est le lieu de sépulture de l’Imam Ali ibn Abi Talib, le gendre de Muhammad et le premier imam chiite. La question du droit d’Ali au califat a entraîné un schisme majeur entre musulmans sunnites et chiites. Non loin de Najaf se trouve la tombe du prophète Ezéchiel à Al Kifl, où la synagogue juive historique du site est maintenant contenue dans une mosquée chiite nouvellement construite.

Le pape François se rendra ensuite dans la plaine d’Ur, dans le sud de l’Irak, que la Bible rapporte comme le lieu de naissance d’Abraham. Le site archéologique d’Ur, fouillé au XXe siècle, comprend une ziggourat mésopotamienne et un ancien complexe de maisons. Le pape envisage de prononcer un discours lors d’un rassemblement interreligieux à Ur en raison de l’importance d’Abraham pour les trois grandes religions monothéistes. Dans le judaïsme, Abraham est vénéré comme le premier patriarche du peuple juif. Les musulmans croient que Muhammad est un descendant du fils d’Abraham, Ismaël.

Le pape François terminera la journée par une messe à la cathédrale catholique chaldéenne de Saint-Joseph, à son retour à Bagdad. La cathédrale, appelée Mar Yousef, a été construite dans les années 1950. Il a été récemment restauré par le patriarche chaldéen Louis Raphaël Sako.

Les Chaldéens sont l’une des nombreuses communautés catholiques orientales trouvées en Irak. Remontant leur histoire aux premiers chrétiens à travers leur lien avec l’Église de l’Est, les Chaldéens représentaient les deux tiers des chrétiens irakiens avant que la population ne soit diminuée par la violence de l’État islamique. Les autres communautés de rite oriental en Irak comprennent les catholiques syriaques, les catholiques arméniens et les catholiques grecs melkites.

Le pape François passera sa dernière journée complète en Irak dans les plaines du nord de Ninive, où l’État islamique a mené une campagne de génocide contre les chrétiens, les yézidis et d’autres groupes minoritaires après avoir pris Mossoul à l’été 2014.

Le pape sera accueilli à l’aéroport d’Erbil par les autorités religieuses et civiles du Kurdistan irakien avant de se rendre en hélicoptère à Mossoul, où il priera pour les victimes de la guerre sur la place Hosh al-Bieaa. Le pape François se rendra ensuite en hélicoptère pour visiter la communauté chrétienne locale de Bakhdida, également connue sous le nom de Qaraqosh, à la cathédrale syriaque catholique de l’Immaculée Conception, où il priera l’Angélus.

La cathédrale, également connue sous le nom de cathédrale Al-Tahira, a été profanée et son intérieur a été calciné après que l’État islamique l’a incendiée après avoir pris le contrôle de la ville en 2014. La restauration de la cathédrale a été récemment achevée par Aid to the Church in Need. Une nouvelle statue mariale sculptée par un artiste chrétien local a été placée au sommet du clocher en janvier. Lors de sa dernière soirée en Irak, le pape François offrira la messe au stade international Franso Hariri à Erbil le 7 mars. Cette messe devrait être le plus grand rassemblement de catholiques irakiens avec le pape pendant son voyage.

Les autorités locales du Kurdistan ont déclaré que 4 500 personnes se sont inscrites à la messe. Une carte d’identité spéciale délivrée par l’université catholique d’Erbil sera nécessaire pour entrer dans le stade pour la messe.

Après une cérémonie d’adieu lundi matin à l’aéroport international de Bagdad, le pape François reviendra à Rome sur Alitalia, parcourant 1800 miles en un peu plus de cinq heures. Le pape répondra aux questions des journalistes lors d’une conférence de presse sur son vol de retour. L’archevêque catholique chaldéen Bashar Warda a déclaré à notre correspondant que la prochaine visite du pape François dans la région pourrait être un tournant pour la population chrétienne décroissante du pays. «Il a le potentiel de changer la trajectoire de la présence chrétienne en Irak de celle d’un peuple en voie de disparition à celle d’un peuple survivant et prospère», a déclaré l’archevêque d’Erbil.

 

 


The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, based at the City of Vatican has been informed that in a week’s time, Pope Francis is expected to make history by becoming the first pope to travel to Iraq. His March 5-8 trip will take him from excavations of historical biblical sites dating back thousands of years to churches where Catholics suffered horrific terrorist attacks only a few years ago. With meetings planned with Iraqi political leaders and prominent Muslim clerics, the pope is scheduled to travel 900 miles within Iraq in a little over three days. Here is a breakdown of the places where Pope Francis is scheduled to visit in Iraq.

Upon arrival at Baghdad International Airport, the pope is scheduled to meet with Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kadhimi at the airport before visiting Iraqi President Barham Salih at the presidential palace, where the pope will give a speech to a gathering of civil authorities.

The pope’s meetings with Iraqi authorities come at a time when the country is facing severe political, socioeconomic, and security challenges, including a protest movement calling for an end to government corruption, high levels of unemployment, and the sectarian divisions within the political system established after the U.S.-led invasion of Iraq in 2003.

The Syriac Catholic Cathedral of Our Lady of Salvation, also known as Sayidat al-Nejat, was the site of a suicide attack by the Islamic State during Sunday Mass in 2010 in which more than 50 people were killed.

The terrorists killed two priests and took more than 100 hostages before Iraqi security forces stormed the church with the support of U.S. forces. The beatification process of the 48 Catholics who died inside the church advanced from the diocesan phase to the Vatican in October 2019.

The cathedral was also one of six churches bombed in August 2004 when five car bombs in Baghdad and one in Mosul were detonated in cars parked outside churches, killing a total of 12 people and injuring more than 70. Pope Francis will visit the cathedral and give a speech to local bishops, priests, religious, and other Iraqi Catholics.

A mural of the pope with Vatican and Iraqi flags has been painted on a wall outside of the cathedral in anticipation of the pope’s visit, according to photos posted on social media. On his second day in Iraq, Pope Francis will travel on Iraqi Airways to Najaf to meet with Ali al-Sistani, an influential leader of Shiite Muslims in Iraq.

Najaf is considered one of the most sacred pilgrimage sites in Shiite Islam, after only Mecca and Medina. It is the burial place of Imam Ali ibn Abi Talib, the son-in-law of Muhammad and the first Shiite imam. The question of Ali’s right to the caliphate resulted in a major schism between Sunni and Shiite Muslims. Not far from Najaf is the tomb of the prophet Ezekiel in Al Kifl, where the historic Jewish synagogue at the site is now contained within a newly built Shiite mosque.

Pope Francis will then travel to the plain of Ur in southern Iraq, which the Bible records as the birthplace of Abraham. The archaeological site at Ur, excavated in the 20th century, includes a Mesopotamian ziggurat and an ancient complex of houses.  The pope plans to give a speech at an interreligious gathering in Ur because of the importance of Abraham for all three major monotheistic religions. In Judaism, Abraham is revered as the first patriarch of the Jewish people. Muslims believe that Muhammad is a descendent of Abraham’s son Ishmael.

Pope Francis will end the day with Mass at the Chaldean Catholic Cathedral of St. Joseph, upon his return to Baghdad. The cathedral, called Mar Yousef, was built in the 1950s. It was recently restored by Chaldean Patriarch Louis Raphaël Sako.

The Chaldeans are one of several Eastern Catholic communities found in Iraq. Tracing back their history to the early Christians through their connection with the Church of the East, Chaldeans made up two-thirds of Iraqi Christians before the population was diminished by Islamic State violence. Other Eastern Rite communities in Iraq include Syriac Catholics, Armenian Catholics, and Melkite Greek Catholics.

Pope Francis will spend his final full day in Iraq in the northern Nineveh Plains, where the Islamic State carried out a genocidal campaign against Christians, Yazidis, and other minority groups after taking Mosul in the summer of 2014.

The pope will be welcomed at the Erbil Airport by the religious and civil authorities of Iraqi Kurdistan before traveling by helicopter to Mosul, where he will pray for the victims of war at Hosh al-Bieaa square. Pope Francis will then travel by helicopter to visit the local Christian community in Bakhdida, also known as Qaraqosh, at the Syriac Catholic Immaculate Conception Cathedral, where he will pray the Angelus.

The cathedral, also known as Al-Tahira Cathedral, was desecrated and its interior was charred after the Islamic State set it aflame aft

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top