UN CARDINAL GHANEEN BASE AU VATICAN ENTEND ENTENDRE LE PAPE — CARDEAL GANENSE RADICADO NO VATICANO PENSA EM OUVIR O PAPA — VATICAN-BASED GHANAIAN CARDINAL WITS TO HEAR THE POPE

print
L’une des nouvelles inquiétantes qui circule actuellement dans le monde médiatique est la démission imminente d’un de nos espoirs africains au Vatican. Le cardinal ghanéen a récemment décidé de se retirer du service actif pour des raisons personnelles. Mais que devient notre ce notre cardinal après la retraite devient la question actuelle sur les lèvres des médias enfants. À cette question et à de nombreuses autres questions similaires, le cardinal Peter Turkson a déclaré mardi aux journalistes que le pape François déciderait s’il continuerait à diriger le dicastère du Vatican pour la promotion du développement humain intégral.

S’exprimant lors d’une conférence de presse au Vatican le 21 décembre, le cardinal ghanéen a confirmé que son mandat de cinq ans arrivait à expiration et qu’il attend la décision du pape sur son avenir. « Si le Saint-Père décide de me faire continuer, c’est ce que c’est. S’il décide de me réaffecter, c’est ce que c’est », a-t-il déclaré.

« Nous venons tous ici pour servir et soutenir le Saint-Père dans son ministère, et c’est tout. Donc votre question, alors, est probablement juste celle de savoir si je serai ici l’année prochaine. Nous attendons simplement que le Saint-Père voie ce qu’il veut que nous fassions. Turkson s’exprimait lors du lancement du message du pape François pour la Journée mondiale de la paix 2022 à la suite de rumeurs selon lesquelles il avait démissionné de la tête du dicastère créé en 2016.

Il a d’abord commenté les informations sur son compte Twitter le 19 décembre, affirmant qu’il attendait une “nouvelle action” du pape. S’exprimant lors de la conférence de presse au lendemain d’une audience privée avec le pape François, il a déclaré : « Chaque entité créée doit accepter le fonctionnement de l’histoire. Donc il fut un temps où je n’étais pas ici et maintenant je suis ici, et il y aura un temps où je ne serai pas ici.

“Mais c’est tout simplement ça. Je suppose que vous tous, journalistes, en particulier accrédités auprès du Saint-Siège, savez très bien que toutes les affectations, nominations au Saint-Siège ont une limite de cinq ans, et lorsque cinq ans se sont écoulés, alors il est simplement prévu que nous placions notre mandat entre les mains du Saint-Père et attendez s’il confirme, réaffecte ou prolonge la nomination.

Le cardinal de 73 ans a été archevêque de Cape Coast, au Ghana, avant d’être appelé à Rome en 2009 pour être président du Conseil pontifical pour la justice et la paix. Turkson, qui parle six langues, est devenu le premier président du Dicastère pour la promotion du développement humain intégral en 2016 après la fusion de son conseil pontifical dans le nouvel organe avec trois autres. Les rumeurs de sa démission sont apparues quelques mois après que le pape François a ordonné une inspection du dicastère qui a été suivie de changements de personnel.

Suite à la démission du cardinal guinéen Robert Sarah en tant que préfet de la Congrégation pour le culte divin en février, Turkson est le seul Africain à diriger un département du Vatican. “C’est ma onzième année et je l’ai fait deux fois”, a déclaré Turkson aux journalistes, faisant référence à deux mandats de cinq ans au Vatican.

Il a noté qu’au début de cette année, le pape avait renouvelé son adhésion à plusieurs organes du Vatican, notamment la Congrégation pour la doctrine de la foi, la Congrégation pour l’évangélisation des peuples et le Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens.

“Cinq ans expirent et vous n’avez qu’à attendre le renouvellement ou la réaffectation, et c’est exactement ce que c’est”, a-t-il déclaré.

« Donc, cinq ans sont à nouveau écoulés. Je suis devenu le chef de ce dicastère en 2016. Nous sommes en 2021, cinq ans. Nous n’avons donc qu’à suivre la procédure… J’attends la propre disposition du Saint-Père.

 

 



Uma das notícias perturbadoras que circula atualmente no mundo da mídia é a renúncia iminente de um de nossos aspirantes africanos no Vaticano. O cardeal ganense decidiu recentemente se aposentar do serviço ativo por motivos pessoais. Mas o que acontece com este nosso cardeal após a aposentadoria se torna a questão atual nos lábios da mídia Crianças e bebês. A esta questão e a muitas outras questões semelhantes, o cardeal Peter Turkson disse aos jornalistas na terça-feira que o Papa Francisco decidirá se continua a liderar o Dicastério do Vaticano para a Promoção do Desenvolvimento Humano Integral.

Falando em uma entrevista coletiva no Vaticano em 21 de dezembro, o cardeal ganense confirmou que seu mandato de cinco anos está expirando e que ele aguarda a decisão do papa sobre seu futuro. “Se o Santo Padre decidir que eu continue, é isso. Se ele decidir me designar novamente, é isso ”, disse ele.

“Todos nós viemos aqui para servir e apoiar o Santo Padre em seu ministério, e é isso que é. Então, sua pergunta provavelmente é apenas essa, se estarei aqui no próximo ano. Apenas esperamos que o Santo Padre veja o que ele quer que façamos ”. Turkson falava no lançamento da mensagem do Papa Francisco para o Dia Mundial da Paz de 2022, após rumores de que ele havia renunciado ao cargo de chefe do dicastério criado em 2016.

Ele comentou pela primeira vez sobre os relatórios em sua conta no Twitter em 19 de dezembro, dizendo que estava aguardando uma “nova ação” do papa. Falando na conferência de imprensa um dia depois de uma audiência privada com o Papa Francisco, ele disse: “Cada entidade criada tem que aceitar o trabalho da história. Então houve um tempo em que eu não estava aqui e agora estou aqui, e haverá um momento em que não estarei aqui. ”

“Mas é simplesmente isso. Suponho que todos vocês jornalistas, especialmente os credenciados junto à Santa Sé, sabem disso muito bem, que todas as atribuições, nomeações, na Santa Sé têm limite de cinco anos, e quando cinco anos se esgotarem, então é apenas esperado que coloquemos nosso mandato de volta às mãos do Santo Padre e espere se ele confirma, reatribui ou prolonga a nomeação. ”

O cardeal de 73 anos serviu como arcebispo de Cape Coast, Gana, antes de ser chamado a Roma em 2009 para ser presidente do Conselho Pontifício Justiça e Paz. Turkson, que fala seis línguas, se tornou o primeiro presidente do Dicastério para a Promoção do Desenvolvimento Humano Integral em 2016, depois que seu conselho pontifício foi incorporado ao novo corpo junto com três outros. Os rumores de sua renúncia apareceram alguns meses depois que o Papa Francisco ordenou uma inspeção do dicastério que foi seguida por mudanças de pessoal.

Após a renúncia do cardeal guineense Robert Sarah como prefeito da Congregação para o Culto Divino em fevereiro, Turkson é o único africano à frente de um departamento do Vaticano. “Este é meu 11º ano e já fiz isso duas vezes”, disse Turkson aos repórteres, referindo-se a cumprir dois mandatos de cinco anos no Vaticano.

Ele observou que no início deste ano, o papa renovou sua filiação a vários órgãos do Vaticano, incluindo a Congregação para a Doutrina da Fé, a Congregação para a Evangelização dos Povos e o Pontifício Conselho para a Promoção da Unidade dos Cristãos.

“Cinco anos expiram e você só tem que esperar pela renovação ou reatribuição, e é isso que é”, disse ele.

“Então, cinco anos se passaram novamente. Tornei-me chefe deste dicastério em 2016. Estamos em 2021, cinco anos. Portanto, só temos que seguir o procedimento … Aguardo a própria disposição do Santo Padre. ”

 

 



One of the disturbing news presently making its rounds in the media world is the imminent resignation of one of our African hopefuls in the Vatican. The Ghanaian-born Cardinal has recently decided to retire from active service for personal reasons. But what becomes of this our cardinal after retirement becomes the current question on the lips of media Children and babes. To this question and many other similar questions, Cardinal Peter Turkson told journalists on Tuesday that Pope Francis will decide whether he continues to lead the Vatican Dicastery for Promoting Integral Human Development.

Speaking at a Vatican press conference on December 21, the Ghanaian cardinal confirmed that his five-year term is expiring and he is awaiting the pope’s decision on his future. “If the Holy Father decides to have me continue, that’s what it is. If he decides to reassign me, that’s what it is,” he said.

“All of us come here to serve and support the Holy Father in his ministry, and that’s what it is. So your question, then, probably is just that, whether I’ll be here next year. We just wait for the Holy Father to see what he wants us to do.” Turkson was speaking at the launch of Pope Francis’ 2022 World Peace Day message following rumors that he had resigned as head of the dicastery created in 2016.

He first commented on the reports on his Twitter account on Dec. 19, saying that he was awaiting a “new action” of the pope. Speaking at the press conference a day after a private audience with Pope Francis, he said: “Every created entity has to accept the working of history. So there was a time I wasn’t here and now I’m here, and there’ll be a time that I will not be here.”

“But it’s simply this. I suppose all of you journalists, especially accredited to the Holy See, know this very well, that all assignments, appointments, in the Holy See have five years limit, and when five years are up, then it’s just expected that we place our mandate back in the hands of the Holy Father and wait whether he confirms, reassigns, or prolongs the appointment.”

The 73-year-old cardinal served as the archbishop of Cape Coast, Ghana, before he was called to Rome in 2009 to be president of the Pontifical Council for Justice and Peace. Turkson, who speaks six languages, became the first president of the Dicastery for Promoting Integral Human Development in 2016 after his pontifical council was merged into the new body along with three others. The rumors of his resignation appeared a few months after Pope Francis ordered an inspection of the dicastery that was followed by personnel changes.

Following the resignation of Guinean Cardinal Robert Sarah as prefect of the Congregation for Divine Worship in February, Turkson is the only African leading a Vatican department. “This is my 11th year and I’ve done this twice,” Turkson told reporters, referring to serving two five-year terms at the Vatican.

He noted that earlier this year, the pope had renewed his membership of several Vatican bodies, including the Congregation for the Doctrine of Faith, Congregation for the Evangelization of Peoples, and Pontifical Council for Promoting Christian Unity.

“Five years expire and you just have to wait for renewal or reassignment, and that’s just what it is,” he said.

“So five years are up again. I became the head of this dicastery in 2016. This is 2021, five years. So we just have to follow the procedure … I await the Holy Father’s own disposition.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top