UM JOVEM CARDEAL ALEMÃO OPTA PELA RENÚNCIA — UN JEUNE CARDINAL ALLEMAND OPTE POUR LA DEMISSION — A YOUNG GERMAN CARDINAL OPT FOR RESIGNATION

print
O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA com sede em Munique, acaba de relatar que um dos mais destacados líderes da Igreja na Alemanha, o cardeal Reinhard Marx, o arcebispo de 67 anos de Munique e Freising, ofereceu sua renúncia ao Papa Francisco.

O influente cardeal é membro do Conselho de Cardeais do papa, coordenador do Conselho do Vaticano para a Economia e, até o ano passado, presidente da Conferência Episcopal Alemã.

A arquidiocese de Munique e Freising publicou a carta do cardeal ao papa e a declaração pessoal em 4 de junho em alemão, inglês e italiano. Em sua carta de 21 de maio ao papa, Marx descreveu seus motivos para pedir demissão do cargo.

Ele escreveu: “Sem dúvida, estes são tempos de crise para a Igreja na Alemanha. Existem, é claro, muitas razões para esta situação – também além da Alemanha, no mundo inteiro – e eu acredito que não é necessário explicá-las em detalhes aqui. ”

“No entanto, esta crise também foi causada pelo nosso próprio fracasso, pela nossa própria culpa. Isso se tornou cada vez mais claro para mim olhando para a Igreja Católica como um todo, não apenas hoje, mas também nas últimas décadas ”.

“Minha impressão é que estamos em um ‘beco sem saída’ que, e esta é minha esperança pascal, também tem o potencial de se tornar um ‘ponto de inflexão’.” Ele continuou: “Em essência, é importante para mim compartilhar o responsabilidade pela catástrofe do abuso sexual por parte de funcionários da Igreja nas últimas décadas ”.

O papa informou ao cardeal que sua carta agora poderia ser publicada e que ele deveria continuar seu serviço episcopal até que uma decisão final sobre sua renúncia seja tomada, informou a CNA Deutsch, parceira de notícias em língua alemã da CNA.

Na carta, Marx disse que as investigações e relatórios de abuso nos últimos 10 anos mostraram consistentemente para ele que houve “muitas falhas pessoais e erros administrativos, mas também falhas institucionais ou ‘sistêmicas'”.

“Os debates recentes mostraram que alguns membros da Igreja se recusam a acreditar que haja uma responsabilidade compartilhada a este respeito e que a Igreja como uma instituição também deve ser culpada pelo que aconteceu e, portanto, desaprova a discussão de reformas e renovação em o contexto da crise dos abusos sexuais ”, disse ele.

“Tenho uma opinião diferente. Ambos os aspectos devem ser considerados: os erros pelos quais você é pessoalmente responsável e a falha institucional que requer mudanças e uma reforma da Igreja ”.

Ele continuou: “Uma virada para fora desta crise é, na minha opinião, apenas possível se seguirmos um ‘caminho sinodal’, um caminho que realmente permite um ‘discernimento de espíritos’, como você repetidamente enfatizou e reiterou em sua carta a a Igreja na Alemanha ”.

Marx, que serviu como arcebispo de Munique e Freising desde 2007, disse que espera que sua renúncia “envie um sinal pessoal para um novo começo, para um novo despertar da Igreja, não apenas na Alemanha”.

“Gostaria de mostrar que não é o ministério que está em primeiro plano, mas sim a missão do Evangelho. Também este é um elemento da pastoral. Portanto, peço veementemente que você aceite esta renúncia. ” Em abril, Marx pediu ao presidente alemão Frank-Walter Steinmeier que não lhe concedesse a Cruz do Mérito Federal após protestos entre os defensores dos sobreviventes de abusos por causa do prêmio.

Ele havia sido programado para receber o Bundesverdienstkreuz, a única condecoração federal da Alemanha, no Palácio Bellevue em Berlim em 30 de abril. Marx disse que não queria chamar atenção negativa para outros ganhadores do prêmio.

Em fevereiro de 2020, ele notificou os bispos alemães de que não aceitaria ser eleito para um segundo mandato como presidente da conferência episcopal alemã. Ele foi sucedido no cargo pelo bispo Georg Bätzing de Limburg. Marx é o segundo bispo alemão nos últimos meses a apresentar sua renúncia ao papa.

O Arcebispo Stefan Heße, de Hamburgo, anunciou que deu o passo em março, dizendo: “Nunca participei de nenhum acobertamento. No entanto, estou disposto a assumir minha parcela de responsabilidade pela falha do sistema. ” No início desta semana, foi divulgado que o Papa Francisco ordenou uma visitação apostólica à conturbada arquidiocese de Colônia em meio a duras críticas ao tratamento dos casos de abuso.

O cardeal Rainer Maria Woelki, de Colônia, anunciou em dezembro de 2020 que havia pedido ao papa que revisse as decisões que tomou a respeito de um padre acusado – identificado apenas como “Pastor O.” – em 2015. Em sua declaração pessoal, Marx disse que havia pensado repetidamente em renunciar ao cargo nos últimos meses. “Os acontecimentos e debates das últimas semanas, no entanto, apenas desempenham um papel secundário neste contexto”, disse ele, explicando que o seu pedido de demissão foi uma “decisão exclusivamente pessoal”.

Ele escreveu: “Com minha renúncia, gostaria de deixar claro que estou disposto a assumir pessoalmente a responsabilidade não apenas por quaisquer erros que possa ter cometido, mas pela Igreja como uma instituição que ajudei a moldar e moldar nas últimas décadas . Recentemente, foi dito: ‘Chegar a um acordo com o passado deve doer.’ ”

“Esta decisão não é fácil para mim. Gosto de ser padre e bispo e espero poder continuar a trabalhar pela Igreja no futuro. Meu serviço para esta Igreja e as pessoas não termina. ”

“No entanto, para apoiar um novo começo que é necessário, gostaria de assumir a minha parte na responsabilidade pelos acontecimentos passados. Acredito que o ‘beco sem saída’ que estamos enfrentando no momento pode se tornar um ‘ponto de virada’. Esta é a minha esperança pascal e continuarei orando e trabalhando para que isso aconteça ”.

 

 



Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basé à Munich, vient de rapporter que l’un des chefs d’église les plus remarquables d’Allemagne, le cardinal Reinhard Marx, l’archevêque de Munich et Freising âgé de 67 ans, a offert sa démission au pape François.

L’influent cardinal est membre du Conseil des cardinaux du pape, coordinateur du Conseil du Vatican pour l’économie et, jusqu’à l’année dernière, président de la conférence des évêques allemands.

L’archidiocèse de Munich et Freising a publié la lettre du cardinal au pape et la déclaration personnelle le 4 juin en allemand, anglais et italien. Dans sa lettre du 21 mai au pape, Marx a exposé les raisons pour lesquelles il cherchait à démissionner de ses fonctions.

Il a écrit : « Sans aucun doute, ce sont des temps de crise pour l’Église en Allemagne. Il y a, bien sûr, de nombreuses raisons à cette situation – même au-delà de l’Allemagne dans le monde entier – et je pense qu’il n’est pas nécessaire de les détailler ici. »

« Cependant, cette crise a aussi été causée par notre propre échec, par notre propre culpabilité. Cela est devenu de plus en plus clair pour moi en regardant l’Église catholique dans son ensemble, non seulement aujourd’hui mais aussi au cours des dernières décennies. »

« Mon impression est que nous sommes dans une ‘impasse’ qui, et c’est mon espoir pascal, a aussi le potentiel de devenir un ‘tournant’. responsabilité de la catastrophe des abus sexuels commis par des responsables de l’Église au cours des dernières décennies.

Le pape a informé le cardinal que sa lettre pouvait désormais être publiée et qu’il devrait continuer son service épiscopal jusqu’à ce qu’une décision finale sur sa démission soit prise, a rapporté CNA Deutsch, le partenaire d’information en langue allemande de CNA.

Dans la lettre, Marx a déclaré que les enquêtes et les rapports d’abus au cours des 10 dernières années ont constamment montré pour lui qu’il y avait eu “de nombreux échecs personnels et des erreurs administratives, mais aussi des échecs institutionnels ou “systémiques””.

« Les débats récents ont montré que certains membres de l’Église refusent de croire qu’il y a une responsabilité partagée à cet égard et que l’Église en tant qu’institution est donc également à blâmer pour ce qui s’est passé et désapprouvent donc de discuter de réformes et de renouveau dans le contexte de la crise des abus sexuels », a-t-il déclaré.

« J’ai fermement une opinion différente. Les deux aspects doivent être pris en considération : les erreurs dont vous êtes personnellement responsable et l’échec institutionnel qui nécessite des changements et une réforme de l’Église.

Il a poursuivi : « Un tournant de cette crise n’est, à mon avis, possible que si nous empruntons une « voie synodale », une voie qui permet effectivement un « discernement des esprits » comme vous l’avez souligné et répété à plusieurs reprises dans votre lettre à l’Église en Allemagne.

Marx, archevêque de Munich et de Freising depuis 2007, a déclaré qu’il espérait que sa démission « enverrait un signal personnel pour un nouveau départ, pour un nouveau réveil de l’Église, pas seulement en Allemagne ».

« Je voudrais montrer que ce n’est pas le ministère qui est au premier plan mais la mission de l’Évangile. C’est aussi un élément de la pastorale. Je vous demande donc vivement d’accepter cette démission. En avril, Marx a demandé au président allemand Frank-Walter Steinmeier de ne pas lui décerner la Croix fédérale du mérite après un tollé parmi les défenseurs des survivants d’abus au sujet du prix.

Il devait recevoir la Bundesverdienstkreuz, la seule décoration fédérale d’Allemagne, au château de Bellevue à Berlin le 30 avril. Marx a déclaré qu’il ne voulait pas attirer l’attention négative sur les autres lauréats.

En février 2020, il a informé les évêques allemands qu’il ne se présenterait pas à un second mandat en tant que président de la conférence des évêques allemands. Il a été remplacé dans le poste par l’évêque Georg Bätzing de Limbourg. Marx est le deuxième évêque allemand ces derniers mois à remettre sa démission au pape.

L’archevêque Stefan Heße de Hambourg a annoncé qu’il avait franchi le pas en mars, déclarant : « Je n’ai jamais participé à aucune opération de dissimulation. Néanmoins, je suis prêt à assumer ma part de responsabilité dans l’échec du système. Plus tôt cette semaine, il est apparu que le pape François avait ordonné une visite apostolique de l’archidiocèse de Cologne en difficulté au milieu de vives critiques sur sa gestion des cas d’abus.

Le cardinal Rainer Maria Woelki de Cologne a annoncé en décembre 2020 qu’il avait demandé au pape de revoir les décisions qu’il avait prises concernant un prêtre accusé – identifié uniquement comme « pasteur O ». — en 2015. Dans sa déclaration personnelle, Marx a déclaré qu’il avait pensé à plusieurs reprises à démissionner de ses fonctions au cours des derniers mois. “Les événements et débats des dernières semaines ne jouent cependant qu’un rôle secondaire dans ce contexte”, a-t-il déclaré, expliquant que sa demande de démission était une “décision exclusivement personnelle”.

Il a écrit : « Avec ma démission, je tiens à préciser que je suis prêt à assumer personnellement la responsabilité non seulement des erreurs que j’ai pu commettre, mais aussi de l’Église en tant qu’institution que j’ai contribué à façonner et à façonner au cours des dernières décennies. . Récemment, il a été dit : ” Accepter le passé doit faire mal. ”

« Cette décision n’est pas facile pour moi. J’aime être prêtre et évêque et j’espère pouvoir continuer à travailler pour l’Église à l’avenir. Mon service pour cette Église et le peuple ne s’arrête pas.

« Cependant, pour soutenir un nouveau départ qui s’impose, je voudrais porter ma part de responsabilité dans les événements passés. Je crois que « l’impasse » à laquelle nous sommes confrontés en ce moment peut devenir un « tournant ». C’est mon espoir pascal et je continuerai à prier et à travailler pour que cela se produise.

 

 



The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based in Munich has just reported that one of the most outstanding Church Leaders in Germany, Cardinal Reinhard Marx, the 67-year-old archbishop of Munich and Freising, has offered his resignation to Pope Francis.

The influential cardinal is a member of the pope’s Council of Cardinals, the coordinator of the Vatican Council for the Economy, and until last year the chairman of the German bishops’ conference.

The archdiocese of Munich and Freising published the cardinal’s letter to the pope and personal declaration on June 4 in German, English, and Italian. In his May 21 letter to the pope, Marx outlined his reasons for seeking to resign from office.

He wrote: “Without doubt, these are times of crisis for the Church in Germany. There are, of course, many reasons for this situation — also beyond Germany in the whole world — and I believe it is not necessary to state them in detail here.”

“However, this crisis has also been caused by our own failure, by our own guilt. This has become clearer and clearer to me looking at the Catholic Church as a whole, not only today but also in the past decades.”

“My impression is that we are at a ‘dead end’ which, and this is my paschal hope, also has the potential of becoming a ‘turning point.’” He continued: “In essence, it is important to me to share the responsibility for the catastrophe of the sexual abuse by Church officials over the past decades.”

The pope informed the cardinal that his letter could now be published and that he should continue his episcopal service until a final decision on his resignation is taken, reported CNA Deutsch, CNA’s German-language news partner.

In the letter, Marx said that the investigations and reports of abuse over the past 10 years consistently showed for him that there had been “many personal failures and administrative mistakes but also institutional or ‘systemic’ failure.”

“The recent debates have shown that some members of the Church refuse to believe that there is a shared responsibility in this respect and that the Church as an institution is hence also to be blamed for what has happened and therefore disapprove of discussing reforms and renewal in the context of the sexual abuse crisis,” he said.

“I firmly have a different opinion. Both aspects have to be considered: mistakes for which you are personally responsible and the institutional failure which requires changes and a reform of the Church.”

He continued: “A turning point out of this crisis is, in my opinion, only possible if we take a ‘synodal path,’ a path which actually enables a ‘discernment of spirits’ as you have repeatedly emphasized and reiterated in your letter to the Church in Germany.”

Marx, who has served as archbishop of Munich and Freising since 2007, said that he hoped his resignation would “send a personal signal for a new beginning, for a new awakening of the Church, not only in Germany.”

“I would like to show that not the ministry is in the foreground but the mission of the Gospel. This too is an element of pastoral care. I therefore strongly request you to accept this resignation.” In April, Marx asked German President Frank-Walter Steinmeier not to bestow the Federal Cross of Merit on him after an outcry among advocates for abuse survivors over the award.

He had been scheduled to receive the Bundesverdienstkreuz, Germany’s only federal decoration, at the Bellevue Palace in Berlin on April 30. Marx said that he did not want to draw negative attention to other award recipients.

In February 2020, he notified German bishops that he would not stand to be elected to a second term as chairman of the German bishops’ conference. He was succeeded in the post by Bishop Georg Bätzing of Limburg. Marx is the second German bishop in recent months to tender his resignation to the pope.

Archbishop Stefan Heße of Hamburg announced that he had taken the step in March, saying: “I have never participated in any cover-up. Nevertheless, I am willing to bear my share of responsibility for the failure of the system.” Earlier this week, it emerged that Pope Francis has ordered an apostolic visitation of the troubled Cologne archdiocese amid fierce criticism of its handling of abuse cases.

Cardinal Rainer Maria Woelki of Cologne announced in December 2020 that he had asked the pope to review the decisions he took regarding an accused priest — identified only as “Pastor O.” — in 2015. In his personal declaration, Marx said that he had repeatedly thought about resigning from office over the past few months. “The events and debates of the past weeks, however, only play a subordinate role in this context,” he said, explaining that his request to resign was an “exclusively personal decision.”

He wrote: “With my resignation, I would like to make clear that I am willing to personally bear responsibility not only for any mistakes I might have made but for the Church as an institution which I have helped to shape and mold over the past decades. Recently, it has been said: ‘Coming to terms with the past must hurt.’”

“This decision is not easy for me. I like being a priest and bishop and hope that I can continue to work for the Church in the future. My service for this Church and the people does not end.”

“However, to support a new beginning which is necessary, I would like to bear my share in the responsibility for past events. I believe that the ‘dead end’ we are facing at the moment can become a ‘turning point.’ This is my paschal hope and I will continue praying and working for it to happen.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top