PAPA FRANCISCO SE RECUPERANDO RAPIDAMENTE — LE PAPE FRANÇOIS SE REMET RAPIDEMENT — POPE FRANCIS RECOVERING SPEEDILY

print
Uma alegre informação enviada ao escritório da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACERAO, RECONA, pelo correspondente desta revista ligada à cidade do Vaticano, indicou claramente que o Papa Francisco está se recuperando rapidamente. Um acontecimento notável é que o papa Francisco foi localizado na mesma sala do hospital onde São João Paulo II foi tratado alguns anos atrás.

O Papa Francisco está se recuperando de sua cirurgia de cólon esta semana no mesmo quarto de hospital onde João Paulo II foi tratado durante seu pontificado.

O Vaticano disse em 6 de julho, dois dias após a operação, que o papa “descansou bem durante a noite” e que seus exames de acompanhamento de rotina eram bons.

“Esta manhã ele tomou café da manhã, leu alguns jornais e se levantou para caminhar”, disse Matteo Bruni, diretor da assessoria de imprensa da Santa Sé.

Pelo resto desta semana, o Papa Francisco está programado para ficar no Hospital Universitário Gemelli, localizado no topo do Monte Mario, a colina mais alta de Roma.

O quarto do papa no hospital está situado no 10º andar de uma ampla policlínica, em uma ala reservada para emergências médicas papais. A sala médica do papa pode ser identificada da rua por suas cinco grandes janelas cobertas por cortinas brancas.

É o mesmo quarto onde João Paulo II se hospedou durante muitos de seus tratamentos no hospital, incluindo uma cirurgia de cólon em 1992 e sua hospitalização após ser baleado em uma tentativa de assassinato em 1981.

São João Paulo II foi internado no hospital tantas vezes durante seus mais de 25 anos de pontificado que certa vez se referiu a Gemelli como o “terceiro Vaticano” depois da Cidade do Vaticano e Castel Gandolfo, a residência de verão dos papas.

A comparação gerou especulações sobre se o Papa Francisco fará seu discurso no Angelus de domingo da janela do hospital, como fez João Paulo II.

Desde 6 de julho, o discurso do Angelus continua sendo o único evento no calendário público do Papa Francisco para as próximas semanas. O papa tradicionalmente suspende suas audiências gerais de quarta-feira durante julho.

O porta-voz do Vaticano, Matteo Bruni, disse em 5 de julho que o papa deveria passar sete dias se recuperando no hospital, “evitando complicações”.

O Papa Francisco foi submetido a uma operação de três horas na noite de 4 de julho, na qual parte de seu cólon foi removida cirurgicamente.

Uma equipe médica de 10 pessoas estava envolvida no procedimento, durante o qual alguns veículos da mídia italiana, incluindo o jornal romano Il Messaggero, relataram que surgiram “complicações”, fazendo com que a operação fosse mais invasiva do que a laparoscopia originalmente planejada. O Vaticano não confirmou esses detalhes.

Aos 84 anos, o Papa Francisco fez apenas uma outra operação durante seus oito anos como papa. Ele foi operado pela última vez em 2019, para catarata.

No início deste ano, o papa foi forçado a perder vários eventos públicos devido a uma recorrência da dor ciática que o atingiu no final de 2020. Francisco sofre dessa condição dolorosa há vários anos.

Líderes religiosos e políticos de todo o mundo expressaram seus votos de boa sorte e orações pelo Papa Francisco enquanto ele se recupera no hospital.

Aqui nos EUA, o arcebispo José Gomez, presidente da conferência dos bispos dos EUA, ofereceu orações pela recuperação do Papa Francisco no Dia da Independência dos EUA.

“Ao fazer uma pausa para celebrar o 4 de julho, os católicos dos Estados Unidos reservaram um tempo para orar pelo Santo Padre. Juntamo-nos aos nossos irmãos e irmãs de todo o mundo na oração pela recuperação contínua do Papa Francisco ”, disse ele.

“Senhor, que nosso pastor e todos aqueles que estão no hospital para cura nestes dias encontrem força e conforto em seu amor.”

 

 

 


Une joyeuse information envoyée au bureau de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA par le correspondant de ce journal attaché à la ville du Vatican a clairement indiqué que le pape François se rétablit rapidement. Une tournure d’événement remarquable est que le pape François était situé dans la même chambre d’hôpital où saint Jean-Paul II a été traité il y a quelques années.

Le pape François se remet de son opération du côlon cette semaine dans la même chambre d’hôpital où Jean-Paul II a été soigné tout au long de son pontificat.

Le Vatican a déclaré le 6 juillet, deux jours après l’opération, que le pape s’était « bien reposé pendant la nuit » et que ses examens de suivi de routine étaient bons.

“Ce matin, il a pris son petit-déjeuner, lu des journaux et s’est levé pour marcher”, a déclaré Matteo Bruni, directeur du bureau de presse du Saint-Siège.

Pour le reste de la semaine, le pape François doit rester à l’hôpital universitaire Gemelli, situé au sommet de Monte Mario, la plus haute colline de Rome.

La chambre d’hôpital du pape est située au 10e étage de la polyclinique tentaculaire dans une aile réservée aux urgences médicales papales. Le cabinet médical du pape est identifiable depuis la rue par ses cinq grandes fenêtres recouvertes de stores blancs.

C’est la même pièce où Jean-Paul II a séjourné pendant plusieurs de ses traitements à l’hôpital, y compris pour une opération du côlon en 1992 et son hospitalisation après avoir été abattu lors d’une tentative d’assassinat en 1981.

Saint Jean-Paul II a été admis à l’hôpital tant de fois au cours de son pontificat de plus de 25 ans qu’il a un jour qualifié Gemelli de «troisième Vatican» après la Cité du Vatican et Castel Gandolfo, la résidence d’été des papes.

La comparaison a suscité des spéculations quant à savoir si le pape François prononcera son discours de l’Angélus du dimanche depuis la fenêtre de l’hôpital, comme l’a fait Jean-Paul II.

Au 6 juillet, le discours de l’Angélus reste le seul événement du calendrier public du pape François pour les semaines à venir. Le pape suspend traditionnellement ses audiences générales du mercredi courant juillet.

Le porte-parole du Vatican, Matteo Bruni, a déclaré le 5 juillet que le pape devrait passer sept jours à se rétablir à l’hôpital, “sauf complications”.

Le pape François a subi une opération de trois heures dans la soirée du 4 juillet au cours de laquelle une partie de son côlon a été enlevée chirurgicalement.

Une équipe médicale de 10 personnes a été impliquée dans la procédure, au cours de laquelle certains médias italiens, dont le journal romain Il Messaggero, ont rapporté que des “complications” sont survenues, rendant l’opération plus invasive que la laparoscopie initialement prévue. Le Vatican n’a pas confirmé ces détails.

À 84 ans, le pape François n’a subi qu’une seule autre opération au cours de ses huit années de pape. Il a subi une dernière opération en 2019, pour des cataractes.

Plus tôt cette année, le pape a été contraint de manquer plusieurs événements publics en raison d’une récurrence de la douleur sciatique qui l’a frappé fin 2020. François souffre de cet état douloureux depuis plusieurs années.

Les dirigeants religieux et politiques du monde entier ont exprimé leurs vœux et leurs prières pour le pape François alors qu’il se rétablit à l’hôpital.

Ici aux États-Unis, l’archevêque José Gomez, président de la conférence des évêques américains, a offert des prières pour le rétablissement du pape François le jour de l’indépendance des États-Unis.

« Alors que nous nous arrêtions pour célébrer le 4 juillet, les catholiques de tous les États-Unis ont pris le temps de prier pour le Saint-Père. Nous nous joignons à nos frères et sœurs du monde entier pour prier pour le rétablissement continu du pape François », a-t-il déclaré.

“Seigneur, que notre berger et tous ceux qui sont hospitalisés pour la guérison en ces jours trouvent force et réconfort dans ton amour.”

 

 


A piece of joyful information sent to the office of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA by the Correspondent of this journal attached to the city of Vatican has clearly indicated that Pope Francis is Recovering speedily. One remarkable turn of event is that pope Francis was located in the Same Hospital Room Where St. John Paul II Was Treated few years back.

Pope Francis is recovering from his colon surgery this week in the same hospital room where John Paul II was treated throughout his pontificate.

The Vatican said July 6, two days after the operation, that the pope had “rested well overnight” and his routine follow-up examinations were good.

“This morning he had breakfast, read some newspapers, and got up to walk,” Matteo Bruni, director of the Holy See press office, said.

For the rest of this week, Pope Francis is scheduled to stay in Gemelli University Hospital, located atop Monte Mario, the highest hill in Rome.

The pope’s hospital room is situated on the 10th floor of the sprawling polyclinic in a wing reserved for papal medical emergencies. The pope’s medical suite can be identified from the street by its five large windows covered by white blinds.

It is the same room where John Paul II stayed during many of his hospital treatments, including for a colon surgery in 1992 and his hospitalization after being shot in an assassination attempt in 1981.

St. John Paul II was admitted to the hospital so many times during his more than 25-year pontificate that he once referred to Gemelli as the “third Vatican” after Vatican City and Castel Gandolfo, the popes’ summer residence.

The comparison has prompted speculation as to whether Pope Francis will deliver his Sunday Angelus address from the hospital window, as John Paul II famously did.

As of July 6, the Angelus address remains the only event on Pope Francis’ public calendar for the upcoming weeks. The pope traditionally suspends his Wednesday general audiences during July.

Vatican spokesman Matteo Bruni said July 5 that the pope was expected to spend seven days recovering in the hospital, “barring complications.”

Pope Francis underwent a three-hour operation on the evening of July 4 in which part of his colon was surgically removed.

A 10-person medical team was involved in the procedure, during which some Italian media outlets, including the Rome newspaper Il Messaggero, reported that “complications” arose, causing the operation to be more invasive than the originally planned laparoscopy. The Vatican has not confirmed these details.

At the age of 84, Pope Francis has only had one other operation during his eight years as pope. He last underwent an operation in 2019, for cataracts.

Earlier this year, the pope was forced to miss several public events due to a recurrence of the sciatic pain that struck him at the end of 2020. Francis has suffered from the painful condition for several years.

Religious and political leaders around the world have expressed their well-wishes and prayers for Pope Francis as he recovers in hospital.

Here in the USA, Archbishop José Gomez, the president of the U.S. bishops’ conference, has offered prayers for Pope Francis’ recovery on U.S. Independence Day.

“As we paused to celebrate the 4th of July, Catholics across the United States took time to pray for the Holy Father. We join our brothers and sisters around the world in praying for the continued recovery of Pope Francis,” he said.

“Lord, may our shepherd and all those in the hospital for healing in these days find strength and comfort in your love.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top