PAPA FRANCISCO FALA SOBRE A DISPONIBILIDADE DA VACINA CONTRA O CORONAVÍRUS XXX LE PAPE FRANÇOIS INSISTE SUR LA DISPONIBILITE DU VACCIN CONTRE LE CORONAVIRUS XXX POPE FRANCIS HARPS ON THE AVAILABILITY OF CORONAVIRUS VACCINE

print
O correspondente oficial da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede na Cidade do Vaticano, relata que o Santo Padre, o Papa Francisco, lembrou às potências mundiais que uma potencial vacina contra o coronavírus deve ser disponibilizada a todos. Ele fez essa afirmação em sua audiência geral habitual nesta quarta-feira.

“Seria triste se, para a vacina da COVID-19, fosse dada prioridade aos mais ricos! Seria triste se esta vacina se tornasse propriedade desta nação ou de outra, ao invés de universal e para todos ”, disse o Papa Francisco em 19 de agosto.

RECOWACDERAO NEWS AGENCY, RECONA observou que os comentários do papa seguiram uma advertência do chefe da Organização Mundial de Saúde na terça-feira que alguns países podem acumular vacinas.

Falando em Genebra em 18 de agosto, o Diretor-Geral da OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, apelou aos líderes mundiais para evitar o que ele chamou de “nacionalismo da vacina”.

Em seu discurso, o papa também disse que seria um “escândalo” se dinheiro público fosse usado para resgatar indústrias “que não contribuem para a inclusão dos excluídos, a promoção dos menores, o bem comum ou o cuidado dos criação.” Ele disse que os governos deveriam ajudar apenas as indústrias que atendessem aos quatro critérios.

AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACERAO, RECONA, revelou que o papa estava falando na biblioteca do Palácio Apostólico, onde realizou suas audiências gerais desde que a pandemia de coronavírus atingiu a Itália em março.

Sua reflexão foi o terceiro capítulo de uma nova série de palestras catequéticas sobre o ensino social católico, que ele começou no início deste mês.

Apresentando o novo ciclo de catequese em 5 de agosto, o Papa disse: “Nas próximas semanas, convido-os a enfrentar juntos os temas urgentes que a pandemia destacou, especialmente as doenças sociais”.

“E faremos isso à luz do Evangelho, das virtudes teológicas e dos princípios da doutrina social da Igreja. Exploraremos juntos como nossa tradição social católica pode ajudar a família humana a curar este mundo que sofre de doenças graves ”.

Em seu discurso na quarta-feira, o Papa Francisco se concentrou na pandemia, que já matou mais de 781.000 pessoas em todo o mundo em 19 de agosto, de acordo com o Centro de Recursos do Coronavírus Johns Hopkins. O papa pediu uma resposta dupla ao vírus.

“Por um lado, é fundamental encontrar a cura para este pequeno mas terrível vírus, que deixou todo o mundo de joelhos. Por outro lado, devemos também curar um vírus maior, o da injustiça social, a desigualdade de oportunidades, a marginalização e a falta de proteção para os mais fracos ”, disse o papa, segundo uma tradução de trabalho não oficial fornecida pela assessoria de imprensa da Santa Sé. .

“Nesta dupla resposta de cura, há uma escolha que, segundo o Evangelho, não pode faltar: a opção preferencial pelos pobres. E esta não é uma opção política; nem é uma opção ideológica, uma opção partidária … não. A opção preferencial pelos pobres está no centro do Evangelho. E o primeiro a fazer isso foi Jesus. ”

O Papa citou um trecho da Segunda Carta aos Coríntios, lida antes de seu discurso, que dizia que Jesus “tornou-se pobre embora rico, para que pela sua pobreza vocês enriquecessem” (2 Coríntios 8: 9).

“Por ser rico, fez-se pobre para nos enriquecer. Ele se fez um de nós e por isso, no centro do Evangelho, está essa opção, no centro do anúncio de Jesus ”, disse o Papa. De maneira semelhante, observou ele, os seguidores de Jesus são conhecidos por sua proximidade com os pobres.

Referindo-se à encíclica Sollicitudo rei socialis de São João Paulo II de 1987, ele disse: “Alguns pensam erroneamente que este amor preferencial pelos pobres é uma tarefa de poucos, mas na realidade, é missão de toda a Igreja, como São João Paulo II disse. ” O serviço aos pobres não deve se limitar à assistência material, explicou.

«Com efeito, implica caminhar juntos, deixar-nos evangelizar por eles, que conhecem bem o Cristo sofredor, deixar-nos ‘contagiar’ pela sua experiência de salvação, pela sua sabedoria e pela sua criatividade. Compartilhar com os pobres significa enriquecimento mútuo. E, se existem estruturas sociais doentias que os impedem de sonhar com o futuro, devemos trabalhar juntos para curá-los, para mudá-los. ” O papa observou que muitas pessoas estavam ansiosas para retornar à normalidade após a crise do coronavírus. “Certamente, mas essa‘ normalidade ’não deve incluir as injustiças sociais e a degradação do meio ambiente”, disse ele.

“A pandemia é uma crise e não saímos de uma crise como antes: ou saímos melhor, ou saímos pior. Devemos sair melhor disso, para combater a injustiça social e os danos ambientais. Hoje temos a oportunidade de construir algo diferente. ”

Ele exortou os católicos a ajudar a construir uma “economia do desenvolvimento integral dos pobres”, que definiu como “uma economia onde as pessoas, especialmente os mais pobres, estão no centro”.

Esse novo tipo de economia, disse ele, evitaria “remédios que de fato envenenam a sociedade”, como a busca de lucros sem a criação de empregos dignos.

“Esse tipo de lucro está dissociado da economia real, que deveria trazer benefícios para o cidadão comum e, além disso, às vezes é indiferente aos danos infligidos à nossa casa comum”, disse.

“A opção preferencial pelos pobres, esta necessidade ético-social que vem do amor de Deus, nos inspira a conceber e desenhar uma economia onde as pessoas, especialmente os mais pobres, estejam no centro.”

Depois de seu discurso, o papa saudou os católicos pertencentes a grupos de diferentes línguas que o seguiam via Livestream. A audiência foi encerrada com a recitação do Pai Nosso e da Bênção Apostólica.

Concluindo sua reflexão, o Papa Francisco disse: “Se o vírus se intensificasse novamente em um mundo que é injusto para com os pobres e vulneráveis, então devemos mudar este mundo. Seguindo o exemplo de Jesus, o médico do amor divino integral, ou seja, da cura física, social e espiritual – como a cura operada por Jesus – devemos agir agora, para curar as epidemias causadas por pequenos vírus invisíveis, e para curar aqueles causados ​​pelas grandes e visíveis injustiças sociais. ”

“Proponho que isso seja feito partindo do amor de Deus, colocando as periferias no centro e as últimas em primeiro lugar.”

xxxxxxxxx

Le correspondant officiel de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, basé à la Cité du Vatican rapporte que le Saint-Père, le pape François, a rappelé aux puissances mondiales qu’un vaccin potentiel contre le coronavirus devrait être mis à la disposition de tous. Il a fait cette affirmation lors de son audience générale habituelle ce mercredi.

«Ce serait triste si, pour le vaccin contre le COVID-19, la priorité était donnée aux plus riches! Ce serait triste si ce vaccin devenait la propriété de cette nation ou d’une autre, plutôt qu’universel et pour tous », a déclaré le Pape François le 19 août.

RECOWACDERAO NEWS AGENCY, RECONA a observé que les commentaires du pape faisaient suite à un avertissement du chef de l’Organisation mondiale de la santé mardi selon lequel certains pays pourraient accumuler des vaccins.

S’exprimant à Genève le 18 août, le Directeur général de l’OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, a appelé les dirigeants mondiaux à éviter ce qu’il a appelé le «nationalisme vaccinal».

Dans son discours, le pape a également déclaré que ce serait un «scandale» si l’argent public était utilisé pour renflouer des industries «qui ne contribuent pas à l’inclusion des exclus, à la promotion des plus petits, au bien commun, ou à la prise en charge des création.” Il a dit que les gouvernements ne devraient aider que les industries qui remplissent les quatre critères.

RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, a révélé que le pape s’exprimait dans la bibliothèque du palais apostolique, où il a tenu son audience générale depuis que la pandémie de coronavirus a frappé l’Italie en mars.

Sa réflexion était le troisième volet d’une nouvelle série de causeries catéchétiques sur l’enseignement social catholique, qu’il a commencé au début du mois.

Présentant le nouveau cycle de catéchèse le 5 août, le Pape a déclaré: «Dans les semaines à venir, je vous invite à aborder ensemble les problèmes urgents que la pandémie a mis en évidence, en particulier les maladies sociales.

«Et nous le ferons à la lumière de l’Évangile, des vertus théologales et des principes de la doctrine sociale de l’Église. Nous explorerons ensemble comment notre tradition sociale catholique peut aider la famille humaine à guérir ce monde qui souffre de maladies graves.

Dans son discours de mercredi, le pape François s’est concentré sur la pandémie, qui a coûté la vie à plus de 781000 personnes dans le monde au 19 août, selon le Johns Hopkins Coronavirus Resource Center. Le pape a appelé à une double réponse au virus.

«D’une part, il est essentiel de trouver un remède à ce petit mais terrible virus, qui a mis le monde entier à genoux. De l’autre, nous devons également guérir un virus plus vaste, celui de l’injustice sociale, de l’inégalité des chances, de la marginalisation et du manque de protection des plus faibles », a déclaré le pape, selon une traduction de travail non officielle fournie par le bureau de presse du Saint-Siège. .

«Dans cette double réponse de guérison, il y a un choix qui, selon l’Évangile, ne peut manquer: l’option préférentielle pour les pauvres. Et ce n’est pas une option politique; ce n’est pas non plus une option idéologique, une option de parti… non. L’option préférentielle pour les pauvres est au centre de l’Évangile. Et le premier à faire cela fut Jésus.

Le pape a cité un passage de la Seconde Lettre aux Corinthiens, lu avant son discours, qui disait que Jésus «devint pauvre bien qu’il fût riche, afin que par sa pauvreté vous deveniez riche» (2 Corinthiens 8: 9).

«Puisqu’il était riche, il s’est fait pauvre pour nous enrichir. Il s’est fait l’un de nous et pour cette raison, au centre de l’Évangile, il y a cette option, au centre de la proclamation de Jésus », a déclaré le pape. De la même manière, a-t-il noté, les disciples de Jésus sont connus pour leur proximité avec les pauvres.

Se référant à l’encyclique Sollicitudo rei socialis de Saint Jean-Paul II de 1987, il a déclaré: «Certains pensent à tort que cet amour préférentiel pour les pauvres est une tâche pour quelques-uns, mais en réalité, c’est la mission de l’Église dans son ensemble, comme Saint Jean-Paul II a dit. Le service des pauvres ne doit pas se limiter à une assistance matérielle, a-t-il expliqué.

«En effet, cela implique de marcher ensemble, de se laisser évangéliser par eux, qui connaissent bien le Christ souffrant, de se laisser« infecter »par leur expérience du salut, par leur sagesse et par leur créativité. Partager avec les pauvres signifie un enrichissement mutuel. Et, s’il existe des structures sociales malsaines qui les empêchent de rêver à l’avenir, nous devons travailler ensemble pour les guérir, les changer. Le pape a noté que de nombreuses personnes avaient hâte de revenir à la normale après la crise des coronavirus. «Certes, mais cette« normalité »ne doit pas inclure les injustices sociales et la dégradation de l’environnement», a-t-il déclaré.

«La pandémie est une crise, et nous ne sortons pas d’une crise comme avant: soit nous en sortons mieux, soit nous en sortons pire. Nous devons mieux en sortir, pour contrer les injustices sociales et les atteintes à l’environnement. Aujourd’hui, nous avons l’occasion de construire quelque chose de différent.

Il a exhorté les catholiques à aider à construire une «économie du développement intégral des pauvres», qu’il a définie comme «une économie où les gens, et en particulier les plus pauvres, sont au centre».

Ce nouveau type d’économie, a-t-il dit, éviterait les «remèdes qui en fait empoisonnent la société», comme la recherche de profits sans la création d’emplois dignes.

“Ce type de profit est dissocié de l’économie réelle, celle qui devrait apporter des bénéfices aux gens du commun, et en plus est parfois indifférent aux dommages infligés à notre maison commune”, a-t-il déclaré.

«L’option préférentielle pour les pauvres, ce besoin éthique et social qui vient de l’amour de Dieu, nous incite à concevoir et à concevoir une économie où les gens, et en particulier les plus pauvres, sont au centre.»

Après son discours, le pape a salué les catholiques appartenant à différents groupes linguistiques qui suivaient via Livestream. L’audience s’est terminée par la récitation du Notre Père et de la Bénédiction apostolique.

Concluant sa réflexion, le pape François a déclaré: «Si le virus devait à nouveau s’intensifier dans un monde injuste pour les pauvres et les vulnérables, alors nous devons changer ce monde. À l’exemple de Jésus, le médecin de l’amour divin intégral, c’est-à-dire de la guérison physique, sociale et spirituelle – comme la guérison opérée par Jésus – nous devons agir maintenant, pour guérir les épidémies causées par de petits virus invisibles, et pour guérir ceux causés par les grandes et visibles injustices sociales. »

«Je propose que cela se fasse en partant de l’amour de Dieu, en plaçant les périphéries au centre, et la dernière en premier lieu.»

XXXXXXXXXX

The official Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, based at the City of Vatican reports that the Holy Father, Pope Francis has reminded the world powers that a potential coronavirus vaccine should be made available to all. He made this assertion at his usual general audience this Wednesday.

“It would be sad if, for the vaccine for COVID-19, priority was to be given to the richest! It would be sad if this vaccine were to become the property of this nation or another, rather than universal and for all,” Pope Francis said Aug. 19.

RECOWACDERAO NEWS AGENCY, RECONA observed that the pope’s comments followed a warning by the head of the World Health Organization Tuesday that some countries may hoard vaccines.

Speaking in Geneva Aug. 18, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus appealed to world leaders to avoid what he called “vaccine nationalism.”

In his address, the pope also said it would be a “scandal” if public money were used to bail out industries “that do not contribute to the inclusion of the excluded, the promotion of the least, the common good, or the care of creation.” He said that governments should only help industries that met all four criteria.

RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, Revealed that the pope was speaking in the library of the Apostolic Palace, where he has held his general audiences since the coronavirus pandemic struck Italy in March.

His reflection was the third installment in a new series of catechetical talks on Catholic social teaching, which he began earlier this month.

Introducing the new cycle of catechesis Aug. 5, the Pope said: “In the coming weeks, I invite you to tackle together the pressing issues that the pandemic has highlighted, especially social diseases.”

“And we will do it in the light of the Gospel, the theological virtues, and the principles of the Church’s social doctrine. We will explore together how our Catholic social tradition can help the human family heal this world that suffers from serious diseases.”

In his address Wednesday, Pope Francis focused on the pandemic, which has claimed the lives of more than 781,000 people worldwide as of Aug. 19, according to the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center.  The pope called for a twofold response to the virus.

“On the one hand, it is essential to find a cure for this small but terrible virus, which has brought the whole world to its knees. On the other, we must also cure a larger virus, that of social injustice, inequality of opportunity, marginalization, and the lack of protection for the weakest,” the pope said, according to an unofficial working translation provided by the Holy See press office.

“In this dual response for healing, there is a choice that, according to the Gospel, cannot be lacking: the preferential option for the poor. And this is not a political option; nor is it an ideological option, a party option… no. The preferential option for the poor is at the center of the Gospel. And the first to do this was Jesus.”

The pope cited a passage from the Second Letter to the Corinthians, read out before his address, which said that Jesus “became poor although he was rich, so that by his poverty you might become rich” (2 Corinthians 8:9).

“Since He was rich, He made Himself poor to enrich us. He made Himself one of us and for this reason, at the center of the Gospel, there is this option, at the center of Jesus’ proclamation,” the pope said. In a similar way, he noted, Jesus’ followers are known by their closeness to the poor.

Referring to St. John Paul II’s 1987 encyclical Sollicitudo rei socialis, he said: “Some mistakenly think that this preferential love for the poor is a task for the few, but in reality, it is the mission of the Church as a whole, as St. John Paul II said.” Service of the poor should not be limited to material assistance, he explained.

“Indeed, it implies walking together, letting ourselves be evangelized by them, who know the suffering Christ well, letting ourselves be ‘infected’ by their experience of salvation, by their wisdom and by their creativity. Sharing with the poor means mutual enrichment. And, if there are unhealthy social structures that prevent them from dreaming of the future, we must work together to heal them, to change them.” The pope noted that many people were looking forward to returning to normality following the coronavirus crisis. “Certainly, but this ‘normality’ should not include social injustices and the degradation of the environment,” he said.

“The pandemic is a crisis, and we do not emerge from a crisis the same as before: either we come out of it better, or we come out of it worse. We must come out of it better, to counter social injustice and environmental damage. Today we have an opportunity to build something different.”

He urged Catholics to help build an “economy of the integral development of the poor,” which he defined as “an economy where people, and especially the poorest, are at the center.”

This new kind of economy, he said, would avoid “remedies that in fact poison society,” such as the pursuit of profits without the creation of dignified jobs.

“This type of profit is dissociated from the real economy, that which should bring benefits to the common people, and in addition is at times indifferent to the damage inflicted on our common home,” he said.

“The preferential option for the poor, this ethical-social need that comes from God’s love, inspires us to conceive of and design an economy where people, and especially the poorest, are at the center.”

After his address, the pope greeted Catholics belonging to different language groups who were following via Livestream. The audience concluded with the recitation of the Our Father and the Apostolic Blessing.

Concluding his reflection, Pope Francis said: “If the virus were to intensify again in a world that is unjust to the poor and vulnerable, then we must change this world. Following the example of Jesus, the doctor of integral divine love, that is, of physical, social and spiritual healing — like the healing worked by Jesus — we must act now, to heal the epidemics caused by small, invisible viruses, and to heal those caused by the great and visible social injustices.”

“I propose that this be done by starting from the love of God, placing the peripheries at the center, and the last in the first place.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top