“O RESSUSCITADO NOS AMA SEM LIMITES”, DISSE O PAPA FRANCISCO — “LE SEIGNEUR RESSUSCITE NOUS AIME SANS LIMITES”, A DECLARE LE PAPE FRANÇOIS — “THE RISEN LORD LOVES US WITHOUT LIMITS,” SAID POPE FRANCIS —

print
O Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede na Cidade do Vaticano, preencheu esta notícia. Na Missa da Vigília Pascal do Vaticano, o Papa Francisco disse que o amor de Jesus não tem limites e sempre dá a graça de começar de novo. O Papa disse em sua homilia de 3 de abril que “sempre é possível começar de novo, porque há sempre uma nova vida que Deus pode despertar em nós, apesar de todas as nossas falhas”.

Ele continuou: “Dos escombros de nossos corações, Deus pode criar uma obra de arte; dos restos arruinados de nossa humanidade, Deus pode preparar uma nova história. Ele nunca cessa de ir à nossa frente: na cruz do sofrimento, da desolação e da morte, e na glória de uma vida que se levanta, uma história que muda, uma esperança que renasce ”.

“Jesus, o Senhor Ressuscitado, nos ama sem limites e está presente em todos os momentos de nossas vidas”, disse o Papa Francisco na Basílica de São Pedro.

A Vigília Pascal, que acontece na noite do Sábado Santo, “é a maior e mais nobre de todas as solenidades e deve ser única em cada Igreja”, segundo o Missal Romano.

O Papa Francisco ofereceu a Missa da Vigília no Altar da Cadeira da basílica com cerca de 200 pessoas presentes.

A Basílica de São Pedro, a maior igreja do mundo, normalmente fica lotada para a Vigília Pascal. As liturgias do Triduum de Páscoa deste ano foram mais uma vez reduzidas devido à pandemia COVID-19. A preparação da vela pascal foi omitida e nenhum batismo ocorreu na vigília, apenas uma renovação das promessas batismais.

A liturgia começou na escuridão com a bênção do novo fogo. O papa e os cardeais concelebrantes então passaram pela igreja escura carregando velas acesas para significar a luz de Cristo vindo para dissipar as trevas.

“Se nesta noite você está passando por uma hora de escuridão, um dia que ainda não amanheceu, uma luz esmaecida ou um sonho despedaçado, abra o seu coração com espanto à mensagem da Páscoa: ‘Não tenha medo, ele tem ressuscitado! Ele espera por você na Galiléia ‘”, disse o Papa Francisco em sua homilia. “Não se canse de buscar o Cristo ressuscitado”: Papa Francisco em Regina Coeli, segunda-feira de Páscoa

“Suas expectativas não permanecerão insatisfeitas, suas lágrimas secarão, seus medos serão substituídos por esperança. Pois o Senhor sempre vai na sua frente, ele sempre vai na sua frente. E, com ele, a vida sempre começa de novo. ”

Durante a liturgia, um cantor cantou a Proclamação da Páscoa Exsultet, que conta a história da salvação desde a criação, o teste e queda de Adão, a libertação do povo de Israel da escravidão no Egito e culmina em Jesus Cristo, que morreu por nossos pecados e nos leva à salvação.

A basílica foi iluminada gradualmente até ficar totalmente iluminada no Gloria, quando os sinos de São Pedro tocaram.

Em sua homilia, o papa pediu às pessoas que refletissem sobre a mensagem do anjo a Maria Madalena e aos outros que foram ungir o corpo de Jesus, mas encontraram um túmulo vazio, conforme descrito no Evangelho de Marcos:

“Não se espante! Você busca Jesus de Nazaré, o crucificado. Ele foi ressuscitado; ele não está aqui. Eis o lugar onde o puseram. Mas vão e digam a seus discípulos e a Pedro: ‘Ele vai antes de vocês para a Galiléia; lá você o verá, como ele lhe disse. ”

O Papa Francisco disse: “Vamos para a Galiléia, onde o Senhor Ressuscitado nos precedeu. No entanto, o que significa ‘ir para a Galiléia?’ ”

O Papa explicou então que “ir para a Galiléia” pode significar trilhar novos caminhos, começar de novo e sair para as periferias.

“A Galiléia era um posto avançado: as pessoas que viviam naquela região diversa e díspar eram as que estavam mais distantes da pureza ritual de Jerusalém. No entanto, foi aí que Jesus começou sua missão. Lá ele trouxe sua mensagem para aqueles que lutam para viver no dia a dia … os excluídos, os vulneráveis ​​e os pobres ”, disse ele.

“Aí trouxe o rosto e a presença de Deus, que busca incansavelmente os desanimados ou perdidos, que vai para as periferias da existência, porque aos seus olhos ninguém é menor, ninguém está excluído”.

 

 


Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, en poste à la Cité du Vatican a rempli cette nouvelle. Lors de la messe de la veillée pascale du Vatican, le pape François a déclaré que l’amour de Jésus est sans limites et donne toujours la grâce de recommencer. Le pape a déclaré dans son homélie du 3 avril qu ‘”il est toujours possible de recommencer car il y a toujours une vie nouvelle que Dieu peut éveiller en nous malgré tous nos échecs.”

Il a poursuivi: «Des décombres de nos cœurs, Dieu peut créer une œuvre d’art; à partir des restes ruinés de notre humanité, Dieu peut préparer une nouvelle histoire. Il ne cesse de nous précéder: dans la croix de la souffrance, de la désolation et de la mort, et dans la gloire d’une vie qui ressuscite, une histoire qui change, une espérance qui renaît.

«Jésus, le Seigneur ressuscité, nous aime sans limites et est là à chaque instant de notre vie», a déclaré le pape François dans la basilique Saint-Pierre.

La veillée pascale, qui a lieu le samedi soir, «est la plus grande et la plus noble de toutes les solennités et elle doit être unique dans chaque église», selon le missel romain.

Le pape François a offert la messe de veille à l’autel de la chaise de la basilique en présence d’environ 200 personnes.

La basilique Saint-Pierre, la plus grande église du monde, est normalement bondée pour la veillée pascale. Les liturgies du triduum de Pâques de cette année ont de nouveau été réduites en raison de la pandémie du COVID-19. La préparation de la bougie pascale a été omise et aucun baptême n’a eu lieu à la veillée, seulement un renouvellement des promesses baptismales.

La liturgie a commencé dans les ténèbres avec la bénédiction du nouveau feu. Le pape et les cardinaux concélébrants ont ensuite traversé l’église sombre portant des bougies allumées pour signifier la lumière du Christ venant dissiper les ténèbres.

«Si cette nuit vous vivez une heure d’obscurité, un jour qui ne s’est pas encore levé, une lumière tamisée ou un rêve brisé, ouvrez votre cœur avec étonnement au message de Pâques: ‘N’ayez pas peur, il a ressuscité! Il vous attend en Galilée », a déclaré le pape François dans son homélie. “Ne vous lassez pas de chercher le Christ ressuscité”: le pape François à Regina Coeli, lundi de Pâques

«Vos attentes ne resteront pas insatisfaites, vos larmes seront séchées, vos peurs seront remplacées par de l’espoir. Car le Seigneur vous précède toujours, il marche toujours devant vous. Et, avec lui, la vie recommence toujours.

Pendant la liturgie, un chantre a chanté l’Exsultet Easter Proclamation, qui raconte l’histoire du salut de la création, l’épreuve et la chute d’Adam, la libération du peuple d’Israël de l’esclavage en Égypte, et culmine en Jésus-Christ, mort pour nos péchés et nous conduit au salut.

La basilique s’est progressivement éclairée jusqu’à ce qu’elle soit pleinement éclairée au Gloria lorsque les cloches de Saint-Pierre ont sonné.

Dans son homélie, le pape a demandé aux gens de réfléchir sur le message de l’ange à Marie-Madeleine et aux autres qui sont allés oindre le corps de Jésus, mais ont trouvé un tombeau vide, comme décrit dans l’Évangile de Marc:

«Ne vous étonnez pas! Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié. Il a été élevé; il n’est pas là. Voici l’endroit où ils l’ont mis. Mais allez dire à ses disciples et à Pierre: «Il vous précédera en Galilée; là vous le verrez, comme il vous l’a dit.

Le Pape François a dit: «Allons en Galilée, où le Ressuscité nous a précédés. Pourtant, que signifie «aller en Galilée?» »

Le pape a ensuite expliqué que «aller en Galilée» peut signifier s’engager sur de nouvelles voies, recommencer et sortir vers les périphéries.

«La Galilée était un avant-poste: les habitants de cette région diverse et disparate étaient les plus éloignés de la pureté rituelle de Jérusalem. Pourtant, c’est là que Jésus a commencé sa mission. Là, il a apporté son message à ceux qui luttent pour vivre au jour le jour… les exclus, les vulnérables et les pauvres », a-t-il déclaré.

«Là, il a apporté le visage et la présence de Dieu, qui cherche inlassablement ceux qui sont découragés ou perdus, qui va jusqu’aux périphéries mêmes de l’existence, car à ses yeux personne n’est le moindre, personne n’est exclu.

 

 


The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, stationed at the City of Vatican filled in this news. At the Vatican’s Easter Vigil Mass, Pope Francis said that Jesus’ love is without limits and always provides the grace to begin anew. The pope said in his homily on April 3 that “it is always possible to begin anew because there is always a new life that God can awaken in us in spite of all our failures.”

He continued: “From the rubble of our hearts, God can create a work of art; from the ruined remnants of our humanity, God can prepare a new history. He never ceases to go ahead of us: in the cross of suffering, desolation, and death, and in the glory of a life that rises again, a history that changes, a hope that is reborn.”

“Jesus, the Risen Lord, loves us without limits and is there at every moment of our lives,” Pope Francis said in St. Peter’s Basilica.

The Easter Vigil, which takes place on Holy Saturday night, “is the greatest and most noble of all solemnities and it is to be unique in every single Church,” according to the Roman Missal.

Pope Francis offered the Vigil Mass at the basilica’s Altar of the Chair with about 200 people present.

St. Peter’s Basilica, the largest church in the world, is normally packed for the Easter Vigil. This year’s Easter Triduum liturgies were once again scaled back due to the COVID-19 pandemic. The preparation of the Paschal candle was omitted and no baptisms took place at the vigil, only a renewal of baptismal promises.

The liturgy began in darkness with the blessing of the new fire. The pope and concelebrating cardinals then processed through the dark church carrying lit candles to signify the light of Christ coming to dispel the darkness.

“If on this night you are experiencing an hour of darkness, a day that has not yet dawned, a light dimmed, or a dream shattered, go open your heart with amazement to the message of Easter: ‘Do not be afraid, he has risen! He awaits you in Galilee,’” Pope Francis said in his homily. “Never tire of seeking the risen Christ”: Pope Francis at Regina Coeli, Easter Monday

“Your expectations will not remain unfulfilled, your tears will be dried, your fears will be replaced by hope. For the Lord always goes ahead of you, he always walks before you. And, with him, life always begins anew.”

During the liturgy, a cantor sang the Exsultet Easter Proclamation, which tells the story of salvation from the creation, the testing and fall of Adam, the liberation of the people of Israel from slavery in Egypt, and culminates in Jesus Christ, who died for our sins and leads us to salvation.

The basilica was lit up gradually until it was fully illuminated at the Gloria when the bells of St. Peter’s tolled.

In his homily, the pope asked people to reflect on the angel’s message to Mary Magdalene and the others who went to anoint Jesus’ body, but found an empty tomb, as described in the Gospel of Mark:

“Do not be amazed! You seek Jesus of Nazareth, the crucified. He has been raised; he is not here. Behold the place where they laid him. But go and tell his disciples and Peter,  ‘He is going before you to Galilee; there you will see him, as he told you.”

Pope Francis said: “Let us go to Galilee, where the Risen Lord has gone ahead of us. Yet what does it mean ‘to go to Galilee?’”

The pope then explained that “going to Galilee” can mean setting out on new paths, beginning anew, and going out to the peripheries.

“Galilee was an outpost: the people living in that diverse and disparate region were those farthest from the ritual purity of Jerusalem. Yet that is where Jesus began his mission. There he brought his message to those struggling to live from day to day … the excluded, the vulnerable and the poor,” he said.

“There he brought the face and presence of God, who tirelessly seeks out those who are discouraged or lost, who goes to the very peripheries of existence, since in his eyes no one is least, no one is excluded.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top