MESSAGE DE NOUVEL AN DE LA CONFERENCE EPISCOPALE D’AFRIQUE — MENSAGEM DE ANO NOVO DA CONFERÊNCIA DOS BISPOS DA ÁFRICA — NEW YEAR MESSAGE OF BISHOPS’ CONFERENCE OF AFRICA

print
RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA regrette profondément que le Message du Nouvel An de la Conférence des évêques catholiques, en leur compatissant avec tous ceux infectés par le COVID-19, soit diffusé cette tardivement. Mais nos aînés disent qu’il vaut mieux tard que jamais. Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, basé à Accra, la capitale du Ghana où se trouve le siège social, a déposé ce message tardif. Dans leur communiqué signé par le secrétaire de la conférence, les évêques catholiques d’Afrique ont exprimé leur solidarité avec le peuple de Dieu infecté par le COVID-19 et ont présenté leurs condoléances aux personnes endeuillées. Leur message se lisait en partie : « À toutes les personnes infectées par le COVID-19, nous exprimons notre solidarité avec vous et offrons nos condoléances aux familles qui ont perdu des êtres chers ».

Ceci était contenu dans le Message du Nouvel An des membres du Symposium des Conférences Episcopales d’Afrique et de Madagascar (SECAM) diffusé jeudi 14 janvier. S’adressant à « ceux qui souffrent d’une sorte de dépravation ou de l’autre », les évêques d’Afrique font allusion à le livre d’Habacuc disant : «« courage » frères et sœurs ; ne cédez pas au désespoir ; continuez à prier et attendez le temps de Dieu.

« Soyez assurés que l’Église-Famille de Dieu en Afrique vous accompagne dans ses prières quotidiennes et adresse des supplications à Jésus, le Verbe incarné pour que vous viviez en paix et en bonne santé », ajoutent-ils dans leur message signé par le président du SECAM, Philippe Cardinal Ouédraogo. Pour que le peuple de Dieu en Afrique puisse survivre au « moment difficile, dur, cruel et déroutant » occasionné par la pandémie COVID-19, qui a infecté au moins 3 millions de personnes, les évêques appellent à la solidarité et à la fraternité.

« En cette nouvelle année 2021, laissez donc chacun de nous s’engager dans une véritable fraternité / fraternité, solidarité, et prendre soin les uns des autres partout sur le continent et dans les îles ; après tout, ce sont des valeurs communes à toutes les sociétés traditionnelles africaines », disent les évêques catholiques, deuxième plus grand continent du monde, dans leur message obtenu par l’ACI Afrique et mis à la disposition de RECONA.

Faisant référence à la dernière lettre encyclique du pape François Fratelli Tutti, ils disent : « L’urgence sanitaire mondiale vécue au cours de l’année 2020 a démontré que « personne ne peut affronter la vie de manière isolée »et que le moment est vraiment venu de rêver une seule famille humaine ‘dans laquelle nous sommes tous’ frères et sœurs ‘. » Toujours en référence à la Lettre encyclique du Saint-Père du 3 octobre, les évêques notent en outre qu’une meilleure politique « est une forme précieuse de charité et au service du commun bien, il reconnaît l’importance des personnes et protège les emplois. » S’engageant pour un « meilleur type de politique », ont réitéré les évêques, les dirigeants politiques en Afrique peuvent contribuer à la paix et au développement sur le continent.

Faisant la promotion du message du Saint-Père, les membres du SECAM appellent les dirigeants politiques en Afrique « à construire de meilleurs systèmes et infrastructures de santé, y compris l’introduction d’une assurance-maladie pour tous ; et veiller à ce que les vaccins COVID-19 à utiliser en Afrique et dans les îles soient sûrs et efficaces. » Ils rappellent également aux politiciens le discours du Pape François à l’occasion de la 52e Journée mondiale de la paix, dans lequel il a déclaré : «Béni soit l’homme politique qui œuvre pour le bien commun et non pour son propre intérêt». »

Ils rappellent en outre à la classe politique le message de la 54e Journée mondiale de la paix du Saint-Père, dans lequel il proposait aux chefs d’État et de gouvernement, aux dirigeants d’organisations internationales, aux chefs spirituels et adeptes des différentes religions, ainsi qu’à tous les hommes et femmes de bonne volonté de focus sur « Une culture de soins comme voie vers la paix ».

« Nous réitérons notre appel à tous les auteurs de conflits violents et d’attaques terroristes partout sur le continent et au-delà de déposer les armes et de chercher à résoudre tous les conflits par le dialogue mutuel », disent les évêques et déclarent : « L’année 2021 devrait être l’une des paix.”

Au peuple de Dieu en Afrique, les membres du Symposium basé au Ghana exhortent : « Faisons attention à l’exhortation du livre des Proverbes à ne pas « faire confiance à notre propre perception mais à croire de tout cœur au Seigneur notre Dieu ; dans chaque cours, nous suivons en 2021; gardons à l’esprit qu’il verra que nos chemins sont fluides. »

« Que la Bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu et Reine d’Afrique, dont les chrétiens catholiques célèbrent la solennité le premier jour de la nouvelle année, assure la protection maternelle de ses enfants en Afrique, dans les îles et partout », les évêques catholiques de L’Afrique implore dans son message du Nouvel An.

 

 


RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA lamenta profundamente que a Mensagem de Ano Novo da Conferência Episcopal Católica em que eles se solidarizaram com todos aqueles infectados pelo COVID-19, esteja saindo tão tarde. Mas nossos mais velhos dizem que antes tarde do que nunca. O Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede em Accra, capital do Gana, onde está situada a sede, arquivou esta mensagem tardia. No comunicado assinado pelo Secretário da Conferência, os Bispos Católicos da África expressaram sua solidariedade ao povo de Deus infectado com a COVID-19 e ofereceram suas condolências aos enlutados. A mensagem dizia em parte: “A todos os infectados pelo COVID-19, expressamos nossa solidariedade com vocês e oferecemos nossas condolências às famílias que perderam entes queridos”.

Isso estava contido na Mensagem de Ano Novo dos membros do Simpósio das Conferências Episcopais da África e Madagascar (SECAM), divulgada na quinta-feira, 14 de janeiro. Dirigindo-se aos “que sofrem um ou outro tipo de depravação”, os Bispos da África aludem o Livro de Habacuque dizendo: “’coragem’ irmãos e irmãs; não ceda ao desespero; continue a orar e a esperar pelo tempo de Deus ”.

“Estejam certos de que a Igreja-Família de Deus na África o acompanha em suas orações diárias e dirige súplicas a Jesus, o Verbo Encarnado para que você viva em paz e com boa saúde”, acrescentam em sua mensagem assinada pelo Presidente do SECAM, Philippe Cardeal Ouédraogo. Para que o povo de Deus na África possa sobreviver ao “momento difícil, difícil, cruel e enigmático” ocasionado pela pandemia COVID-19, que infectou pelo menos 3 milhões de pessoas, os Bispos apelam à solidariedade e à fraternidade.

“Neste novo ano de 2021, portanto, cada uma de nós se comprometa com a verdadeira fraternidade, a fraternidade, a solidariedade e o cuidado mútuo em todas as partes do continente e das ilhas; afinal, estes são valores comuns em todas as sociedades tradicionais africanas ”, afirmam os Bispos Católicos do segundo maior continente do mundo na sua mensagem obtida pela ACI África e colocada à disposição do RECONA.

Fazendo referência à mais recente Carta Encíclica do Papa Francisco, Fratelli Tutti, eles dizem: “A emergência de saúde global vivida durante o ano de 2020 demonstrou que ‘ninguém pode enfrentar a vida em isolamento’ e que realmente chegou a hora de sonhar ‘como um família humana única ‘na qual somos todos’ irmãos e irmãs ‘”. Ainda referindo-se à Carta Encíclica do Santo Padre de 3 de outubro, os bispos observam que uma política melhor“ é uma forma valiosa de caridade e a serviço do comum. bom, reconhece a importância das pessoas e protege os empregos. ” Comprometendo-se com um “melhor tipo de política”, reiteraram os bispos, os líderes políticos da África podem ajudar a alcançar a paz e o desenvolvimento no continente.

Promovendo a mensagem do Santo Padre, os membros do SECAM apelam aos líderes políticos na África “para construir melhores sistemas de saúde e infra-estrutura, incluindo a introdução de seguro de saúde para todas as pessoas; e para garantir que as vacinas COVID-19 a serem usadas na África e nas Ilhas são seguras e eficazes. ” Eles também lembram os políticos do discurso do Papa Francisco no 52º Dia Mundial da Paz, no qual ele declarou: “Bendito seja o político que trabalha para o bem comum e não o seu próprio interesse”.

Eles ainda lembram a classe política da 54ª Mensagem do Santo Padre para o Dia Mundial da Paz, na qual ele propôs aos Chefes de Estado e de Governo, líderes de Organizações Internacionais, líderes espirituais e seguidores de diferentes religiões, e todos os homens e mulheres de boa vontade para foco em “Uma cultura de cuidado como um caminho para a paz”.

“Reiteramos o nosso apelo a todos os perpetradores de conflitos violentos e ataques terroristas em todo o continente e além para deporem as armas e procurarem resolver todos os conflitos através do diálogo mútuo”, afirmam os Bispos e declaram, “O ano de 2021 deve ser um dos Paz.”

Ao povo de Deus na África, os membros do Simpósio sediado em Gana exortam: “Prestemos atenção à exortação do livro de Provérbios de não ‘colocar qualquer fé em nossa própria percepção, mas confiar de todo o coração no Senhor nosso Deus; em todos os cursos, tiramos 2021; tenhamos em mente que ele fará com que nossos caminhos sejam suaves. ‘”

“Que a Bem-Aventurada Virgem Maria, Mãe de Deus e Rainha da África, cuja solenidade os cristãos católicos celebram no primeiro dia do Ano Novo, garanta proteção materna para seus filhos na África, nas ilhas e em todos os lugares”, afirmam os Bispos católicos em A África implora em sua mensagem de Ano Novo.

 

 


RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA deeply regrets that the New year Message of the Catholic Bishops Conference in they commiserated with all those infected by COVID-19, is coming out this late. But our elders say that it is better late than never.  The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, based in Accra, the Capital city of Ghana where the headquarters is situated has filed in this belated message. In their communique signed by the Secretary of the conference, Catholic Bishops in Africa expressed their solidarity with the people of God infected with the COVID-19 and offered their condolences to the bereaved. Their message read in part, “To all those infected by COVID-19, we express our solidarity with you and offer our condolences to the families that have lost loved ones,”.

This was contained in the New Year Message of members of the Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (SECAM) circulated Thursday, January 14. Addressing themselves to “those suffering one kind of depravity or the other,” the Bishops in Africa allude to the Book of Habakkuk saying, “’courage’ brothers and sisters; do not give in to despair; continue to pray and wait for God’s time.”

“Be assured that the Church-Family of God in Africa accompanies you in her daily prayers and addresses supplications to Jesus, the Incarnate Word for you to live in peace and in good health,” they add in their message signed by SECAM’s President, Philippe Cardinal Ouédraogo. For the people of God in Africa to be able to survive the “rough, tough, cruel, and puzzling moment” occasioned by the COVID-19 pandemic, which has infected at least 3 million people, the Bishops call for solidarity and fraternity.

“In this New Year 2021, therefore, let each one of us commit himself/herself to true brotherhood/sisterhood, fraternity, solidarity, and care for one another everywhere on the continent and Islands; after all these are values common in every African traditional society,” the Catholic Bishops the world’s second-largest continent say in their message obtained by ACI Africa and made available to RECONA.

Making reference to Pope Francis’ most recent Encyclical Letter Fratelli Tutti, they say, “The global health emergency experienced during the Year 2020 has demonstrated that ‘no one can face life in isolation’ and that the time has truly come to dream ‘as a single human family’ in which we are all ‘brothers and sisters.’” Still referencing the Holy Father’s October 3 Encyclical Letter, the Bishops further note that a better kind of politics “is a valuable form of charity and at the service of the common good, it recognizes the importance of people and protects jobs.” Committing themselves to a “better kind of politics,” the Bishops reiterated, political leaders in Africa can help achieve peace and development on the continent.

Fostering the Holy Father’s message, the members of SECAM call on political leaders in Africa “to build better health systems and infrastructure, including the introduction of insurance health care coverage for all the people; and to ensure that the COVID-19 vaccines to be used in Africa and the Islands are safe and effective.” They also remind the politicians of Pope Francis’ Address on the 52nd World Day of Peace, in which he declared: “Blessed be the politician who works for the common good and not his or her own interest’.”

They further remind the political class of the Holy Father’s 54th World Day of Peace Message, in which he proposed to Heads of State and Government, leaders of International Organizations, spiritual leaders and followers of the different religions, and all men and women of goodwill to focus on “A Culture of Care as a Path to Peace.”

“We reiterate our call on all perpetrators of violent conflicts and terrorist attacks everywhere on the continent and beyond to lay down their arms and seek to resolve all conflicts through mutual dialogue,” the Bishops say and declare, “The Year 2021 should be one of peace.”

To the people of God in Africa, the members of the Ghana-based Symposium urge, “Let us heed the exhortation of the book of Proverbs not to ‘put any faith in our own perception but trust wholeheartedly in the Lord our God; in every course, we take in 2021; let us keep in mind that he will see that our paths are smooth.’”

“May the Blessed Virgin Mary, the Mother of God and the Queen of Africa, whose Solemnity Catholic Christians celebrate on the first day of the New Year, ensure maternal protection for her children in Africa, the Islands and everywhere,” the Catholic Bishops in Africa implore in their New Year message.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Sign up to our newsletter!

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top