MENSAGEM DO PAPA FRANCISCO PARA O DIA MUNDIAL DA PAZ DE 2022 — MESSAGE DU PAPE FRANÇOIS POUR LA JOURNEE MONDIALE DE LA PAIX 2022 —- 2022 WORLD PEACE DAY MESSAGE BY POPE FRANCIS

print
O Papa Francisco pediu mais investimento em educação e menos em armamentos em sua mensagem do Dia Mundial da Paz de 2022, divulgada na terça-feira.

Na mensagem publicada em 21 de dezembro, o papa disse que o mundo testemunhou uma “redução significativa” no financiamento da educação nos últimos anos, enquanto os gastos militares dispararam além dos níveis da Guerra Fria.

“Já é hora, então, de os governos desenvolverem políticas econômicas voltadas a inverter a proporção dos recursos públicos gastos com educação e armamento”, escreveu ele na mensagem, assinada em 8 de dezembro, Solenidade da Imaculada Conceição.

O Dia Mundial da Paz – instituído por São Paulo VI em 1968 – é celebrado todos os anos no dia 1º de janeiro, solenidade de Maria, Mãe de Deus. O papa fornece uma mensagem para a ocasião, que é enviada a ministros de Relações Exteriores de todo o mundo. A mensagem do papa para o Dia Mundial da Paz de 2022, a 55ª celebração, é intitulada “Diálogo entre gerações, educação e trabalho: ferramentas para construir uma paz duradoura”.

No texto, o Papa Francisco delineou três “caminhos para a construção de uma paz duradoura”: promover o diálogo entre as gerações, investir na educação e melhorar as condições de trabalho. O papa pediu uma nova aliança entre os jovens e os idosos para lidar com os problemas de isolamento e auto-absorção agravados pela pandemia do coronavírus.

“Embora o desenvolvimento tecnológico e econômico tenha tendido a criar uma divisão entre as gerações, nossas crises atuais mostram a necessidade urgente de uma parceria intergeracional”, escreveu ele.

“Os jovens precisam da sabedoria e da experiência dos mais velhos, enquanto os mais velhos precisam do apoio, do carinho, da criatividade e do dinamismo dos jovens.” O papa expressou a esperança de que um novo diálogo entre as gerações possa se tornar “a força motriz por trás de uma política saudável”.

Ele lamentou a tendência de ver a educação e o treinamento como despesas em vez de investimentos. Disse que deveriam ser considerados “o meio primário de promoção do desenvolvimento humano integral”, porque ajudam a formar pessoas livres e responsáveis. Ele acrescentou que um maior investimento na educação deve ser acompanhado pela promoção de uma “cultura do cuidado”, que poderia se tornar “uma linguagem comum que trabalha para quebrar barreiras e construir pontes”.

O apoio à educação ajuda os jovens a ocupar seu lugar de direito no mercado de trabalho, escreveu ele, e a construir “um mundo mais habitável e bonito” por meio do trabalho. Mas ele observou que o COVID-19 tornou mais difícil para os jovens encontrar um emprego estável. “Milhões de atividades econômicas e produtivas falharam; os trabalhadores de curto prazo estão cada vez mais vulneráveis; muitos dos que fornecem serviços essenciais têm um perfil público e político ainda inferior; e, em muitos casos, o ensino a distância gerou déficit de aprendizagem e atrasos na conclusão dos programas de estudos ”, afirmou.

“Além disso, os jovens que estão entrando no mercado de trabalho e os adultos recentemente desempregados enfrentam perspectivas desanimadoras.” Os trabalhadores migrantes, por sua vez, ficaram expostos “a várias formas de escravidão e sem nenhum sistema de bem-estar para protegê-los”. O papa observou que apenas uma em cada três pessoas que trabalham hoje “goza de um sistema de proteção social, ou se beneficia dele apenas de forma limitada”, enquanto a violência e o crime organizado estão aumentando em muitos lugares.

“A única resposta para isso é uma expansão das oportunidades de emprego digno”, disse o papa. “O trabalho, de fato, é a base sobre a qual construir a justiça e a solidariedade em todas as comunidades”. E prosseguiu: “É mais urgente do que nunca promover, em todo o nosso mundo, condições de trabalho dignas e dignas, orientadas para o bem comum e para a tutela da criação”.

“A liberdade de iniciativas empresariais deve ser assegurada e apoiada; ao mesmo tempo, esforços devem ser feitos para encorajar um renovado sentido de responsabilidade social, para que o lucro não seja o único critério orientador. ” O Papa Francisco encorajou todos os trabalhadores e empresários católicos a se empenharem por “um equilíbrio justo entre liberdade econômica e justiça social”, baseando-se nas “diretrizes seguras” encontradas na doutrina social da Igreja.

Concluindo a sua mensagem, o Papa escreveu: “Aos governantes e a todos os responsáveis ​​políticos e sociais, aos sacerdotes e agentes pastorais, e a todos os homens e mulheres de boa vontade, faço este apelo: caminhemos juntos com coragem e criatividade no caminho do diálogo intergeracional, educação e trabalho. ”

“Que mais e mais homens e mulheres se esforcem diariamente, com humildade e coragem silenciosas, para serem artesãos da paz. E que eles sejam sempre inspirados e acompanhados pelas bênçãos do Deus de paz! ”

Em uma coletiva de imprensa do Vaticano em 21 de dezembro apresentando o texto do papa, o cardeal Peter Turkson disse que a mensagem de 2022 destacou a convicção do Papa Francisco de que cada indivíduo pode contribuir para a construção da paz.

“Isso significa que todos têm um papel fundamental a desempenhar em um único grande projeto criativo para escrever uma nova página da história”, disse o prefeito do Dicastério para a Promoção do Desenvolvimento Humano Integral. “Uma página cheia de esperança, paz, reconciliação.”

 

 



Le pape François a appelé à plus d’investissements dans l’éducation et moins dans les armes dans son message de la Journée mondiale de la paix 2022, publié mardi.

Dans le message publié le 21 décembre, le pape a déclaré que le monde avait été témoin d’une “réduction significative” du financement de l’éducation ces dernières années, tandis que les dépenses militaires avaient dépassé les niveaux de la guerre froide.

« Il est donc grand temps que les gouvernements élaborent des politiques économiques visant à inverser la proportion des fonds publics consacrée à l’éducation et à l’armement », écrit-il dans le message signé le 8 décembre, solennité de l’Immaculée Conception.

La Journée mondiale de la paix — instituée par saint Paul VI en 1968 — est célébrée chaque année le 1er janvier, solennité de Marie, Mère de Dieu. Le pape adresse un message pour l’occasion, qui est envoyé aux ministres des Affaires étrangères du monde entier. Le message du pape pour la Journée mondiale de la paix 2022, la 55e célébration, est intitulé « Dialogue entre les générations, éducation et travail : des outils pour construire une paix durable ».

Dans le texte, le pape François a décrit trois « voies pour construire une paix durable » : promouvoir le dialogue entre les générations, investir dans l’éducation et améliorer les conditions de travail. Le pape a appelé à une nouvelle alliance entre les jeunes et les personnes âgées pour résoudre les problèmes d’isolement et d’égocentrisme accrus par la pandémie de coronavirus.

“Bien que le développement technologique et économique ait eu tendance à créer un fossé entre les générations, nos crises actuelles montrent le besoin urgent d’un partenariat intergénérationnel”, a-t-il écrit.

« Les jeunes ont besoin de la sagesse et de l’expérience des personnes âgées, tandis que les plus âgés ont besoin du soutien, de l’affection, de la créativité et du dynamisme des jeunes. » Le pape a exprimé l’espoir qu’un nouveau dialogue entre les générations pourrait devenir “le moteur d’une politique saine”.

Il a déploré la tendance à considérer l’éducation et la formation comme des dépenses plutôt que des investissements. Il a déclaré qu’ils devraient être considérés comme « le principal moyen de promouvoir le développement humain intégral », car ils contribuent à façonner des personnes libres et responsables. Il a ajouté qu’un investissement accru dans l’éducation doit s’accompagner de la promotion d’une “culture de soins”, qui pourrait devenir “un langage commun permettant de briser les barrières et de construire des ponts”.

Le soutien à l’éducation aide les jeunes à prendre la place qui leur revient sur le marché du travail, écrit-il, et à construire « un monde plus habitable et plus beau » grâce à leur travail. Mais il a noté que COVID-19 avait rendu plus difficile pour les jeunes de trouver un emploi stable. « Des millions d’activités économiques et productives ont échoué ; les travailleurs à court terme sont de plus en plus vulnérables; beaucoup de ceux qui fournissent des services essentiels ont un profil public et politique encore plus bas ; et dans de nombreux cas, l’enseignement à distance a entraîné un déficit d’apprentissage et des retards dans l’achèvement des programmes d’études », a-t-il déclaré.

« De plus, les jeunes qui entrent sur le marché du travail et les adultes récemment au chômage font face à de sombres perspectives. » Les travailleurs migrants, quant à eux, ont été exposés « à diverses formes d’esclavage et sans système de protection sociale pour les protéger ». Le pape a observé que seulement une personne sur trois travaillant aujourd’hui « bénéficie d’un système de protection sociale, ou n’en bénéficie que de manière limitée », alors que la violence et le crime organisé sont en augmentation dans de nombreux endroits.

“La seule réponse à cela est une expansion des opportunités d’emploi dignes”, a déclaré le pape. « Le travail, en fait, est le fondement sur lequel bâtir la justice et la solidarité dans chaque communauté. » Il a poursuivi : « Il est plus urgent que jamais de promouvoir, partout dans le monde, des conditions de travail décentes et dignes, orientées vers le bien commun et la sauvegarde de la création.

« La liberté des initiatives entrepreneuriales doit être garantie et soutenue ; en même temps, des efforts doivent être faits pour encourager un sens renouvelé de la responsabilité sociale, afin que le profit ne soit pas le seul critère directeur. Le pape François a encouragé tous les travailleurs et entrepreneurs catholiques à lutter pour “un juste équilibre entre la liberté économique et la justice sociale”, en s’appuyant sur les “lignes directrices sûres” trouvées dans la doctrine sociale de l’Église.

Pour conclure son message, le pape a écrit : « Aux chefs de gouvernement et à tous ceux qui ont des responsabilités politiques et sociales, aux prêtres et aux agents pastoraux, et à tous les hommes et femmes de bonne volonté, je lance cet appel : marchons ensemble avec courage et créativité sur la voie du dialogue intergénérationnel, de l’éducation et du travail.

« Que de plus en plus d’hommes et de femmes s’efforcent quotidiennement, avec une humilité tranquille et un courage, d’être des artisans de paix. Et qu’ils soient toujours inspirés et accompagnés des bénédictions du Dieu de paix !

Lors d’une conférence de presse du 21 décembre au Vatican présentant le texte du pape, le cardinal Peter Turkson a déclaré que le message de 2022 soulignait la conviction du pape François que chaque individu peut contribuer à la construction de la paix.

« Cela signifie que chacun a un rôle fondamental à jouer dans un seul grand projet créatif pour écrire une nouvelle page d’histoire », a déclaré le préfet du Dicastère pour le développement humain intégral. « Une page pleine d’espoir, de paix, de réconciliation.

 

 



Pope Francis called for more investment in education and less in weaponry in his 2022 World Peace Day message, released Tuesday.

In the message published December 21, the pope said the world had witnessed a “significant reduction” in education funding in recent years, while military spending had soared beyond Cold War levels.

“It is high time, then, that governments develop economic policies aimed at inverting the proportion of public funds spent on education and on weaponry,” he wrote in the message, signed on Dec. 8, the Solemnity of the Immaculate Conception.

The World Day of Peace — instituted by St. Paul VI in 1968 — is celebrated each year on Jan. 1, the Solemnity of Mary, Mother of God. The pope provides a message for the occasion, which is sent to foreign ministers around the world. The pope’s message for the 2022 World Day of Peace, the 55th celebration, is entitled “Dialogue between generations, education, and work: tools for building lasting peace.”

In the text, Pope Francis outlined three “paths for building a lasting peace”: promoting dialogue between generations, investing in education, and improving labor conditions. The pope called for a new alliance between the young and elderly to address the problems of isolation and self-absorption heightened by the coronavirus pandemic.

“Although technological and economic development has tended to create a divide between generations, our current crises show the urgent need for an intergenerational partnership,” he wrote.

“Young people need the wisdom and experience of the elderly, while those who are older need the support, affection, creativity, and dynamism of the young.” The pope expressed the hope that a new dialogue between generations could become “the driving force behind healthy politics.”

He lamented the tendency to see education and training as expenditures instead of investments. He said that they should be considered “the primary means of promoting integral human development,” because they help to shape free and responsible people. He added that greater investment in education must be accompanied by the promotion of a “culture of care,” which could become “a common language working to break down barriers and build bridges.”

Support for education helps young people to take their rightful place in the labor market, he wrote, and build “a more habitable and beautiful world” through their work. But he noted that COVID-19 had made it harder for the young to find stable employment. “Millions of economic and productive activities have failed; short-term workers are increasingly vulnerable; many of those who provide essential services have an even lower public and political profile; and in many cases, distance teaching has led to a deficit in learning and delays in completing programs of study,” he said.

“Furthermore, young people entering the job market and recently unemployed adults presently face bleak prospects.” Migrant workers, meanwhile, have been left exposed “to various forms of slavery and with no system of welfare to protect them.” The pope observed that only one in three people working today “enjoys a system of social protection, or benefit from it only in limited ways,” while violence and organized crime are rising in many places.

“The only answer to this is an expansion of dignified employment opportunities,” the pope said. “Labor, in fact, is the foundation on which to build justice and solidarity in every community.” He went on: “It is more urgent than ever to promote, throughout our world, decent and dignified working conditions, oriented to the common good and to the safeguarding of creation.”

“The freedom of entrepreneurial initiatives needs to be ensured and supported; at the same time, efforts must be made to encourage a renewed sense of social responsibility, so that profit will not be the sole guiding criterion.” Pope Francis encouraged all Catholic workers and entrepreneurs to strive for “a fair balance between economic freedom and social justice,” drawing on the “sure guidelines” found in the Church’s social doctrine.

Concluding his message, the pope wrote: “To government leaders and to all those charged with political and social responsibilities, to priests and pastoral workers, and to all men and women of goodwill, I make this appeal: let us walk together with courage and creativity on the path of intergenerational dialogue, education, and work.”

“May more and more men and women strive daily, with quiet humility and courage, to be artisans of peace. And may they be ever inspired and accompanied by the blessings of the God of peace!”

At a December 21 Vatican press conference presenting the pope’s text, Cardinal Peter Turkson said that the 2022 message highlighted Pope Francis’ conviction that every individual can contribute to building peace.

“This means that everyone has a fundamental role to play in a single great creative project to write a new page of history,” the prefect of the Dicastery for Promoting Integral Human Development said. “A page of full of hope, peace, reconciliation.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top