LES PÈLERINAGES BIENTÔT REPRISES AU BURKINA FASO— PEREGRINAÇÕES EM BREVE RETOMARÃO EM BURKINA FASO— PILGRIMAGES SOON TO RESUME IN BURKINA FASO

print
Du Burkina Faso vient l’histoire selon laquelle l’Église de ce pays est sur le point de reprendre les pèlerinages à l’étranger dans le cadre du protocole COVID-19 révisé. Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basé à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, a rapporté que la direction de la Commission épiscopale pour les pèlerinages catholiques et les congrès eucharistiques (CEPCE) au Burkina Faso a annoncé la reprise des pèlerinages internationaux après la nation ouest-africaine protocole COVID-19 révisé. S’adressant aux journalistes jeudi 21 avril, le président du CEPCE, Mgr Paul Yemboaro Ouédraogo, a souligné l’importance des pèlerinages et les conditions que les pèlerins doivent remplir pour participer à l’exercice spirituel.

“Le but de cette conférence de presse est d’annoncer officiellement la reprise des pèlerinages catholiques hors du Burkina Faso”, a déclaré Mgr Ouédraogo. L’Ordinaire du lieu de l’archidiocèse de Bobo-Dioulasso a déclaré que “depuis fin 2019, le monde est plongé dans une pandémie qui l’a mis à genoux, d’où la suspension de certaines activités religieuses”.

“Aujourd’hui, le monde commence à s’adapter et à apprendre à vivre avec la maladie”, a-t-il déclaré aux journalistes. L’archevêque de 73 ans a ajouté : “Maintenant, l’étau se desserre, les pays apprennent à vivre avec le COVID-19 avec certaines précautions, les sanctuaires sont à nouveau ouverts”. « Nous voulions aussi reprendre l’organisation des pèlerinages catholiques. C’était l’occasion de l’annoncer, de présenter à la fois certaines dispositions que nous prenons pour mieux organiser ces pèlerinages catholiques et aussi pour éviter certains abus qui ont été constatés », l’archevêque catholique qui a été à la tête de Bobo- Dioulasso depuis novembre 2010 a déclaré aux journalistes.

Il a souligné la nécessité d’une collaboration entre l’Église et ses partenaires dans l’organisation des pèlerinages. L’archevêque burkinabé a ajouté : « Cela n’a pas toujours été évident, mais aujourd’hui une démarche permet à la commission non seulement de promouvoir le pèlerinage catholique, de l’organiser, mais aussi d’accompagner les promoteurs et les organismes qui veulent organiser des pèlerinages catholiques en précisant certaines conditions. .” Pour organiser un pèlerinage catholique, a-t-il dit, “les promoteurs privés doivent être catholiques et obtenir une approbation et une autorisation annuelles pour chaque pèlerinage”. Il a poursuivi : « L’accompagnement spirituel des pèlerins est important et c’est pourquoi nous demandons aux promoteurs de toujours accepter un prêtre dans leur groupe de pèlerins car un pèlerinage qui n’est pas accompagné spirituellement perd nécessairement sa valeur. Ce n’est pas du tourisme, ce n’est rien d’autre, c’est avant tout un acte de foi.

“Le pèlerinage est une prière et j’espère que les promoteurs tiennent compte de cet aspect”, a déclaré Mgr Ouédraogo, qui a ajouté : “Le pèlerinage s’effectue à travers la visite d’un lieu de sanctuaire lié à la célébration d’un mystère de la foi catholique ; ou en s’arrêtant à un endroit lié à des passages des Saintes Écritures. Il a également précisé les destinations, les périodes, le nombre de places, le coût et les délais d’inscription pour les pèlerinages internationaux au Burkina Faso. De son côté, le Coordonnateur des pèlerinages à l’étranger, Thomas Baguemzanré, a déclaré : “La commission a agréé et autorisé cinq promoteurs à accompagner l’Église dans l’organisation de ces pèlerinages”.

“Pour s’inscrire à un pèlerinage catholique, le pèlerin doit s’assurer que le pèlerinage figure soit sur la liste des pèlerinages organisés par la Commission des pèlerinages, soit sur la liste des pèlerinages autorisés par la commission”, a précisé M. Baguemzanré.

 

 



De Burkina Faso vem a história de que a Igreja neste país está pronta para retomar as peregrinações no exterior em meio ao Protocolo Revisado do COVID-19. O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede em Ouagadougou, capital de Burkina Faso, informou que a liderança da Comissão Episcopal de Peregrinações Católicas e Congressos Eucarísticos (CEPCE) em Burkina Faso anunciou a retomada das peregrinações internacionais após a nação da África Ocidental protocolo revisto COVID-19. Falando aos jornalistas quinta-feira, 21 de abril, o presidente do CEPCE, Arcebispo Paul Yemboaro Ouédraogo, destacou a importância das peregrinações e as condições que os peregrinos precisam cumprir para participar do exercício espiritual.

“O objetivo desta coletiva de imprensa é anunciar oficialmente a retomada das peregrinações católicas fora de Burkina Faso”, disse o arcebispo Ouédraogo. O Ordinário Local da Arquidiocese de Bobo-Dioulasso disse que “desde o final de 2019, o mundo está mergulhado em uma pandemia que o colocou de joelhos, daí a suspensão de algumas atividades religiosas”.

“Hoje, o mundo está começando a se adaptar e aprender a conviver com a doença”, disse ele a jornalistas. O arcebispo de 73 anos disse ainda: “Agora o estrangulamento está afrouxando, os países estão aprendendo a viver com o COVID-19 com certas precauções, os santuários estão abertos novamente”. “Também queríamos retomar a organização das peregrinações católicas. Foi uma oportunidade para anunciá-lo, para apresentar ao mesmo tempo algumas providências que estamos tomando para organizar melhor essas peregrinações católicas e também para evitar alguns abusos que foram observados”, disse o arcebispo católico que esteve à frente de Bobo- Dioulasso desde novembro de 2010 a jornalistas.

Ele ressaltou a necessidade de colaboração entre a Igreja e seus parceiros na organização das peregrinações. O arcebispo burkinabe acrescentou: “Nem sempre foi óbvio, mas hoje uma abordagem permite à comissão não só promover a peregrinação católica, organizá-la, mas também acompanhar os promotores e as agências que querem organizar peregrinações católicas, especificando algumas condições .” Para organizar uma peregrinação católica, disse ele, “os promotores privados devem ser católicos e obter aprovação e autorização anuais para cada peregrinação”. E continuou: “O acompanhamento espiritual dos peregrinos é importante e por isso pedimos aos promotores que aceitem sempre um Sacerdote no seu grupo de peregrinos, porque uma peregrinação que não é acompanhada espiritualmente perde necessariamente o seu valor. Não é turismo, não é outra coisa, é, antes de tudo, um ato de fé”.

“A peregrinação é oração e espero que os promotores levem em conta este aspecto”, disse Dom Ouédraogo, acrescentando: “A peregrinação se realiza através da visita a um lugar-santuário ligado à celebração de um mistério da fé católica; ou parando em um lugar ligado a passagens das Sagradas Escrituras”. Ele também delineou destinos, períodos, número de lugares, custos e prazos de inscrição para peregrinações internacionais em Burkina Faso. Por sua vez, o coordenador de peregrinações ao exterior, Thomas Baguemzanré, disse: “A comissão aprovou e autorizou cinco promotores a acompanhar a Igreja na organização dessas peregrinações”.

“Para se inscrever em uma peregrinação católica, o peregrino deve garantir que a peregrinação esteja na lista de peregrinações organizada pela Comissão de Peregrinação ou na lista de peregrinações autorizadas pela comissão”, disse Baguemzanré.

 

 



From Burkina Faso comes the story that the Church in this country is set to Resume Pilgrimages Abroad amid the Revised COVID-19 Protocol. The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based in Ouagadougou, the capital of Burkina Faso has reported that the leadership of the Episcopal Commission for Catholic Pilgrimages and Eucharistic Congresses (CEPCE) in Burkina Faso has announced the resumption of international pilgrimages after the West African nation revised COVID-19 protocol. Addressing journalists Thursday, April 21, CEPCE President, Archbishop Paul Yemboaro Ouédraogo, highlighted the importance of pilgrimages and the conditions pilgrims need to fulfill to participate in the spiritual exercise.

“The purpose of this press conference is to officially announce the resumption of Catholic pilgrimages outside Burkina Faso,” Archbishop Ouédraogo said. The Local Ordinary of Bobo-Dioulasso Archdiocese said that “since the end of 2019, the world was plunged into a pandemic that brought it to its knees, hence the suspension of some religious activities.”

“Today, the world is beginning to adapt and learn to live with the disease,” he told journalists. The 73-year-old Archbishop further said, “Now the stranglehold is loosening, countries are learning to live with COVID-19 with certain precautions, the shrines are open again.” “We also wanted to resume the organization of Catholic pilgrimages. It was an opportunity to announce it, to present at the same time some provisions that we are making to better organize these Catholic pilgrimages and also to avoid some abuses that have been noted,” the Catholic Archbishop who has been at the helm of Bobo-Dioulasso since November 2010 told journalists.

He underscored the need for collaboration between the Church and its partners in organizing the pilgrimages. The Burkinabe Archbishop added, “It was not always obvious, but today an approach allows the commission not only to promote the Catholic pilgrimage, to organize it, but also to accompany the promoters and the agencies that want to organize Catholic pilgrimages by specifying some conditions.” To organize a Catholic pilgrimage, he said, “private promoters must be Catholic and obtain annual approval and authorization for each pilgrimage.” He continued, “Spiritual accompaniment of the pilgrims is important and that is why we ask promoters to always accept a Priest in their group of pilgrims because a pilgrimage that is not accompanied spiritually necessarily loses its value. It’s not tourism, it’s not anything else, it’s, first of all, an act of faith,”

“Pilgrimage is prayer and I hope that the promoters take this aspect into account,” Archbishop Ouédraogo said, and added, “Pilgrimage is carried out through the visit of a place of sanctuary linked to the celebration of a mystery of the Catholic faith; or by stopping at a place linked to passages of the Holy Scriptures.” He also outlined destinations, periods, number of places, cost and registration deadlines for international pilgrimages in Burkina Faso. On his part, the Coordinator of pilgrimages abroad, Thomas Baguemzanré, said, “The commission has approved and authorized five promoters to accompany the Church in the organization of these pilgrimages.”

“To register for a Catholic pilgrimage, the pilgrim must ensure that the pilgrimage is either on the list of pilgrimages organized by the Pilgrimage Commission or on the list of pilgrimages authorized by the commission,” Mr. Baguemzanré said.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top