LES EVEQUES CATHOLIQUES DU TOGO CRIENT — BISPOS CATÓLICOS EM TOGO GRITAM — CATHOLIC BISHOPS IN TOGO CRY OUT

print
Les évêques catholiques dans l’une des conférences composant le RECOWA-CERAO ont dénoncé avec véhémence la fermeture actuelle des Lieux de Culte ne tenant pas compte des réalités psychologiques et spirituelles.

Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY RECONA, basé à Abuja, la capitale du Nigeria a déposé dans la position des évêques catholiques du Togo sur les récents événements dans le pays. Notre journaliste a raconté que la récente décision de fermer les lieux de culte au milieu d’une augmentation des cas de COVID-19 au Togo n’a pas pris en considération les réalités psychologiques, sociales et spirituelles, ont déclaré les évêques catholiques de la nation ouest-africaine.

Le 10 septembre, le gouvernement a annoncé la prolongation de l’état d’urgence sanitaire pour 12 mois et ordonné la fermeture des lieux de culte pour un mois. À la suite de consultations avec le Premier ministre togolais, les membres de la Conférence épiscopale du Togo (CET) ont obtenu une dispense d’une semaine pour les « cérémonies religieuses importantes ».

Dans un communiqué collectif publié ce week-end, les membres du CET déclarent : « La fermeture systématique des lieux de culte utilisés comme l’un des moyens de lutte contre la transmission du virus, est une approche exclusivement biomédicale de la pandémie qui ignore ses aspects psychologiques, anthropologique., réalités sociales et spirituelles.

« Les lieux de culte, notamment ceux de l’Église catholique, sont des lieux où les mesures de prévention sont majoritairement respectées par rapport à d’autres lieux qui ne sont pas concernés par les mêmes mesures », notent par ailleurs les évêques catholiques du Togo dans leur communiqué du 25 septembre.

Ils notent en outre que « les rassemblements de prière sont aussi des occasions, des lieux et des moments propices à la sensibilisation et à l’éducation des fidèles sur la manière de se comporter ».

« La contribution des autorités religieuses a-t-elle été suffisamment prise en compte dans la décision de fermer ces lieux ? Tout porte à croire que ce n’était pas le cas », déclarent les dirigeants de l’Église catholique dans leur déclaration collective signée par huit membres du CET.

Ils sondent en outre : « Avoir des lieux de culte (maison de Dieu) a toujours servi de refuge en cas de catastrophes ou de dangers de toute nature ? »

« La stratégie de lutte contre la crise sanitaire à laquelle nous sommes confrontés doit être respectueuse de la dignité, de la liberté et des droits fondamentaux de la personne humaine », soulignent les évêques catholiques.

Les stratégies mises en place pour lutter contre le COVID-19, poursuivent les membres du CET, « doivent être essentiellement basées sur la sensibilisation, l’information précise, l’éducation au respect des mesures préventives (port du masque, désinfection des mains, distanciation physique), le renforcement du collectif naturel. Immunité, administration de soins curatifs, vaccination volontaire et éclairée, recherche scientifique, etc.

Avec une population d’un peu moins de 8 millions d’habitants, le Togo a enregistré au moins 25 252 cas de COVID-19 dont 227 décès liés et 22 433 guérisons.

La nation ouest-africaine a jusqu’à présent reçu quelque 1,6 million de doses de vaccins contre le coronavirus.

Dans leur déclaration collective du 25 septembre, les membres du CET expriment également leurs inquiétudes concernant la vaccination forcée. « Les réseaux sociaux véhiculent certainement beaucoup de fausses informations sur cette vaccination. Mais on ne peut pas, de manière responsable, balayer tout ce qui est dit sur la fiabilité, l’efficacité, le danger, les effets secondaires et le problème de la conservation de ces vaccins, dont la plupart sont en phase expérimentale », a déclaré le catholique disent les évêques.

À la lumière de cela, les membres du CET se demandent s’il « est vraiment approprié d’utiliser des pressions et des sanctions pour forcer les gens à se faire vacciner ».

« Ne devrions-nous pas plutôt développer des stratégies qui expliquent et convainquent les gens de prendre une décision personnelle, libre et responsable ? ils posent. Les dirigeants de l’Église catholique qualifient également la décision du gouvernement d’imposer un laissez-passer de vaccination pour accéder à certains bâtiments publics de « mesures coercitives ».

« Les mesures coercitives prises par les autorités, telles que l’interdiction d’accès aux bâtiments publics et administratifs sans le carnet de vaccination, l’obligation de présenter un justificatif de vaccination pour le dépôt des dossiers d’établissement d’une carte d’identité et pour la légalisation de documents, etc., violations graves des droits fondamentaux des citoyens ? ils posent en outre.

Dans ce contexte, les membres du CET vous expriment leur « proximité compatissante dans cette épreuve, félicitent et encouragent les efforts et les sacrifices des personnels de santé et de tous les acteurs de la lutte contre la pandémie ». Ils invitent le peuple de Dieu du Togo à « garder espérance, confiance en Christ, le vainqueur du monde ».

« Prenons soin de nous et redoublons d’efforts dans la lutte contre la pandémie ; soyons responsables dans nos choix et continuons à implorer la tendresse et la miséricorde de Dieu sur toute l’humanité, avec cette prière de la messe en temps de pandémie », déclarent les évêques catholiques du Togo dans leur déclaration collective du 25 septembre.

 

 

 



Os bispos católicos de uma das conferências que compõem o RECOWA-CERAO denunciaram veementemente o atual fechamento de locais de culto sem levar em conta as realidades psicológicas e espirituais.

O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY RECONA, com sede em Abuja, capital da Nigéria, interpôs na posição dos Bispos católicos do Togo sobre os recentes acontecimentos no país. Nosso repórter narrou que a recente decisão de fechar locais de culto em meio a um aumento nos casos de COVID-19 no Togo não levou em consideração as realidades psicológicas, sociais e espirituais, disseram bispos católicos da nação da África Ocidental.

Em 10 de setembro, o governo anunciou a prorrogação do estado de emergência sanitária por 12 meses e ordenou o fechamento dos locais de culto por um mês. Após consultas com o Primeiro Ministro do Togo, os membros da Conferência Episcopal do Togo (CET) obtiveram uma isenção de uma semana para “cerimônias religiosas importantes”.

Em comunicado coletivo divulgado no fim de semana, os membros da CET afirmam: “O fechamento sistemático de locais de culto, utilizados como um dos meios de combate à transmissão do vírus, é uma abordagem exclusivamente biomédica da pandemia que ignora seu caráter psicológico, antropológico , realidades sociais e espirituais. ”

“Os locais de culto, especialmente os da Igreja Católica, são locais onde as medidas de prevenção são mais respeitadas em comparação com outros locais que não são afetados pelas mesmas medidas”, observam os bispos católicos do Togo em seu comunicado divulgado em 25 de setembro.

Eles ainda observam que “as reuniões de oração também são ocasiões, lugares e momentos que conduzem à sensibilização e educação dos fiéis sobre como se comportar”.

“A contribuição das autoridades religiosas foi suficientemente tida em conta na decisão de fechar estes locais? Tudo nos leva a crer que não ”, afirmam os líderes da Igreja Católica em sua declaração coletiva assinada por oito membros da CET.

Eles ainda investigam: “Ter locais de culto (casa de Deus) sempre serviu de refúgio em caso de desastres ou perigos de qualquer tipo?”

“A estratégia para combater a crise de saúde que enfrentamos deve respeitar a dignidade, a liberdade e os direitos fundamentais da pessoa humana”, destacam os Bispos católicos.

As estratégias postas em prática para combater o COVID-19, prosseguem os membros da CET, “devem basear-se essencialmente na sensibilização, informação precisa, educação no respeito das medidas preventivas (uso de máscaras, desinfecção das mãos, distanciamento físico), reforço do coletivo natural imunidade, administração de cuidados curativos, vacinação voluntária e informada, pesquisa científica, etc. ”

Com uma população de pouco menos de 8 milhões, Togo registrou pelo menos 25.252 casos de COVID-19, incluindo 227 mortes relacionadas e 22.433 recuperações.

A nação da África Ocidental recebeu até agora cerca de 1,6 milhão de doses de vacinas contra o coronavírus.

Em sua declaração coletiva de 25 de setembro, os membros da CET também expressaram preocupações sobre a vacinação forçada. “As redes sociais certamente veiculam muitas informações falsas sobre essa vacinação. Mas não se pode, de forma responsável, deixar de lado tudo o que se diz sobre a confiabilidade, a eficácia, o perigo, os efeitos colaterais e o problema da conservação dessas vacinas, muitas das quais estão em fase experimental ”, afirma o católico. Bispos dizem.

Diante disso, os membros da CET se perguntam se “é realmente apropriado usar pressão e sanções para forçar as pessoas a serem vacinadas”.

“Não deveríamos preferir desenvolver estratégias que expliquem e convençam as pessoas a tomar uma decisão pessoal, livre e responsável?” eles representam. Os líderes da Igreja Católica também descrevem a decisão do governo de impor um passe de vacinação para acessar certos edifícios públicos como “medidas coercitivas”.

“Não são as medidas coercitivas das autoridades, como a proibição de acesso a prédios públicos e administrativos sem carteira de vacinação, a obrigatoriedade da apresentação de comprovante de vacinação para a apresentação de processos para a constituição de carteira de identidade e para o legalização de documentos, etc., graves violações dos direitos básicos dos cidadãos? ” eles ainda representam.

Neste contexto, os membros da CET expressam sua “proximidade compassiva com você nesta provação, parabenizam e encorajam os esforços e sacrifícios do pessoal de saúde e de todos os atores na luta contra a pandemia”. Eles convidam o povo de Deus no Togo a “manter a esperança e confiar em Cristo, o Vencedor do mundo”.

“Vamos cuidar de nós mesmos e redobrar nossos esforços na luta contra a pandemia; sejamos responsáveis ​​em nossas escolhas e continuemos a implorar a ternura e misericórdia de Deus para toda a humanidade, com esta oração da Missa em tempos de pandemia ”, afirmam os Bispos católicos do Togo em sua declaração coletiva de 25 de setembro.

 

 



Catholic Bishops in one of the conferences making up RECOWA-CERAO have vehemently decried the current closure of Places of Worship not taking into account the psychological and spiritual realities.

The correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY RECONA, based in Abuja, the capital city of Nigeria has filed in the position of the catholic Bishops of Togo on the recent events in the country. Our reporter narrated that the recent decision to close places of worship amid a surge in COVID-19 cases in Togo did not take into consideration psychological, social and spiritual realities, Catholic Bishops in the West African nation have said.

On September 10, the government announced the extension of a health state of emergency for 12 months and ordered the closing of places of worship for one month. Following consultations with Togo’s Prime Minister, members of the Episcopal Conference of Togo (CET) obtained a one-week exemption for “important religious ceremonies”.

In a collective statement issued over the weekend, CET members say, “The systematic closure of places of worship used as one of the means to fight against the transmission of the virus, is an exclusively biomedical approach of the pandemic that ignores its psychological, anthropological, social and spiritual realities.”

“Places of worship, especially those of the Catholic Church, are places where prevention measures are mostly respected compared to other places that are not affected by the same measures,” the Catholic Bishops in Togo further note in their statement issued September 25.

They further note that “prayer gatherings are also occasions, places and times that are conducive to sensitization and education of the faithful on how to behave.”

“Was the contribution of religious authorities sufficiently taken into account in the decision to close these places? Everything leads us to believe that it was not,” the Catholic Church leaders say in their collective statement signed by eight CET members.

They further probe, “Having places of worship (house of God) always served as a refuge in case of disasters or dangers of any kind?”

“The strategy to combat the health crisis we are facing must be respectful of the dignity, freedom, and fundamental rights of the human person,” the Catholic Bishops emphasize.

The strategies put in place to combat COVID-19, CET members continue, “must be essentially based on sensitization, accurate information, education in the respect of preventive measures (wearing of masks, disinfection of hands, physical distancing), reinforcement of natural collective immunity, administration of curative care, voluntary and informed vaccination, scientific research, etc.”

With a population of just under 8 million, Togo has recorded at least 25,252 cases of COVID-19 including 227 related deaths and 22,433 recoveries.

The West African nation has so far received some 1.6 million doses of the coronavirus vaccines.

In their September 25 collective statement, CET members also express concerns about forceful vaccination. “Social media certainly conveys a lot of false information about this vaccination. But one cannot, in a responsible way, sweep aside everything that is said about the reliability, the effectiveness, the danger, the side effects and the problem of the conservation of these vaccines, most of which are in the experimental phase,” the Catholic Bishops say.

In the light of this, CET members wonder if “it is really appropriate to use pressure and sanctions to force people to be vaccinated.”

“Shouldn’t we rather develop strategies that explain and convince people to make a personal, free and responsible decision?” they pose. The Catholic Church leaders also describe the government’s decision to impose a vaccination pass to access certain public buildings as “coercive measures.”

“Aren’t the coercive measures taken by the authorities, such as the ban on access to public and administrative buildings without the vaccination card, the requirement to present proof of vaccination for the submission of files for the establishment of an identity card and for the legalization of documents, etc., serious violations of the basic rights of citizens?” they further pose.

Against this backdrop, CET members express their “compassionate closeness to you in this ordeal, congratulate and encourage the efforts and sacrifices of the health care personnel and of all the actors in the fight against the pandemic.” They invite the people of God in Togo to “keep hope, trust in Christ, the Victor of the world.”

“Let us take care of ourselves and redouble our efforts in the fight against the pandemic; let us be responsible in our choices and continue to implore God’s tenderness and mercy on all humanity, with this prayer from the Mass in times of pandemic,” Catholic Bishops in Togo say in their September 25 collective statement.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top