LE PRELAT APPELLE A LA SURVEILLANCE DES BATIMENTS NIGERIANS —- CHAMADAS PRELIMINARES PARA MONITORAMENTO DOS EDIFÍCIOS DA NIGÉRIA —- PRELATE CALLS FOR MONITORING OF NIGERIA’S BUILDINGS

print
Au fil du temps, il y a eu des appels incessants du monde entier concernant la construction de nos bâtiments. Au mois de juin 2021, un immeuble s’effondre en Californie faisant de nombreux blessés et autant de morts. La semaine dernière, l’Afrique a pris son tour lorsqu’un immeuble de vingt et un étages s’est effondré à Lagos, au Nigeria, tuant tant de personnes et faisant tant de blessés. RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA a constaté que les Nigérians sont tellement inquiets de cette situation horrible.

Le correspondant de ce journal en ligne rapporte qu’à la suite de l’effondrement de cet immeuble de 21 étages qui aurait tué au moins 44 personnes dans la ville de Lagos, un archevêque catholique a appelé à une surveillance étroite des personnes impliquées dans l’industrie de la construction au Nigeria en vue de mettre fin au manque de professionnalisme, y compris l’utilisation de matériaux de qualité inférieure. Dans un rapport du 6 novembre, l’archevêque Alfred Adewale Martins a décrit les incidents de l’immeuble d’étage qui s’est effondré le 1er novembre, entraînant des morts dans l’État de Lagos au Nigeria, comme « alarmants ».

Une telle surveillance, a déclaré l’archevêque Adewale, éliminera davantage ce qu’il a qualifié de pratiques non professionnelles souvent associées aux praticiens de l’industrie. Faisant référence à l’incident récent, l’archevêque nigérian a déclaré que l’incident malheureux et d’autres cas similaires auraient pu être évités s’il y avait eu des réglementations appropriées et un contrôle strict par les autorités de surveillance compétentes. L’Ordinaire local de l’archidiocèse de Lagos au Nigeria a en outre appelé les organismes de réglementation à « rejeter la culture du compromis sur les normes qui, en fin de compte, sape l’intégrité des bâtiments et entraîne des décès et des blessures évitables ».

Il a salué la décision du gouvernement nigérian d’utiliser des professionnels extérieurs au gouvernement dans l’enquête sur l’incident de l’effondrement, la qualifiant de décision qui devrait à terme inspirer confiance. “Nous espérons qu’au fur et à mesure que le panel élucidera les causes immédiates et lointaines de l’effondrement, il identifiera également des moyens de garantir que nous ne subirons plus de telles catastrophes tandis que les coupables de celui-ci seraient traduits en justice”, a déclaré l’archevêque Adewale.

Exprimant ses condoléances aux familles de ceux qui ont péri dans l’immeuble de 21 étages et sa sympathie à tous ceux qui ont subi des blessures à divers degrés, l’archevêque a salué l’idée d’une période de deuil de trois jours. Il a déclaré, en référence à la période de deuil, “Cela nous fera réfléchir sur la valeur de la vie humaine afin que personne ne s’engage dans des pratiques et des activités qui mettraient plus en danger la vie et la dignité humaines”.

« Bon repos des âmes des morts, rétablissement rapide pour les blessés et consolation pour les familles et les amis qui sont en deuil en ce moment », a regretté l’archevêque Adewale. Les médias indiquent que le nombre de morts est passé à 44 et qu’environ 15 personnes ont été secourues avec succès le lundi 8 novembre, alors que les opérations de sauvetage et de récupération sur les lieux de l’effondrement du bâtiment d’Ikoyi ont atteint 99%. Le corps du propriétaire de Fourscore Homes, la société en charge du bâtiment, Femi Osibona, aurait été retrouvé dans le bâtiment effondré le 5 novembre.

Les médias indiquent en outre que l’effondrement de l’immeuble d’appartements haut de gamme de 21 étages, qui a également tué des dizaines d’ouvriers et d’ouvriers du bâtiment, a alimenté la colère et suscité un regain d’intérêt pour les malversations potentiellement mortelles et la corruption présumée au sein de l’industrie du développement immobilier en plein essor de Lagos.

 

 

 



Com o tempo, tem havido apelos implacáveis ​​de todo o mundo em relação à construção de nossos edifícios. No mês de junho de 2021, um prédio desabou na Califórnia, deixando vários feridos e muitos mortos. Na semana passada, a África teve sua vez quando um prédio de 21 andares desabou em Lagos, Nigéria, matando tantas pessoas e deixando tantos feridos. RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA percebeu que os nigerianos estão muito preocupados com esta situação horrível.

O correspondente deste Jornal Online relata que após o colapso deste prédio de 21 andares que supostamente matou pelo menos 44 pessoas na cidade de Lagos, um arcebispo católico pediu o monitoramento próximo das pessoas envolvidas na indústria de construção da Nigéria com o objetivo de acabar com o não profissionalismo, incluindo o uso de materiais de qualidade inferior. Em um relatório de 6 de novembro, o arcebispo Alfred Adewale Martins descreveu os incidentes do prédio de andares que desabou no dia 1º de novembro, levando à morte no estado de Lagos, na Nigéria, como “alarmantes”.

Tal monitoramento, disse o arcebispo Adewale, eliminará ainda mais o que ele chamou de práticas não profissionais frequentemente associadas aos praticantes da indústria. Fazendo referência ao recente incidente, o Arcebispo nigeriano disse que o infeliz incidente e outros casos semelhantes poderiam ter sido evitados se houvesse regulamentos adequados e monitoramento estrito por parte das autoridades de supervisão relevantes. O Ordinário Local da Arquidiocese de Lagos, da Nigéria, apelou ainda às agências reguladoras para “rejeitar a cultura de compromisso com os padrões que, em última análise, enfraquece a integridade dos edifícios e resulta em mortes e ferimentos evitáveis.”

Ele elogiou a decisão do governo nigeriano de usar profissionais de fora do governo na investigação do incidente do colapso, classificando-o como uma medida que se espera venha a inspirar confiança. “Esperamos que, à medida que o painel desvenda as causas imediatas e remotas do colapso, também identifique maneiras de garantir que não experimentemos esses desastres novamente, enquanto os culpados por este são levados a julgamento”, disse o arcebispo Adewale.

Expressando suas condolências às famílias dos que morreram no edifício de 21 andares e suas condolências para com todos aqueles que sofreram vários graus de ferimentos, o arcebispo acolheu a ideia de um período de luto de três dias. Ele disse, referindo-se ao período de luto: “Isso nos fará refletir sobre o valor da vida humana para que ninguém mais se envolva em práticas e atividades que coloquem em risco a vida e a dignidade humana”.

“Feliz repouso das almas dos mortos, rápida recuperação dos feridos e consolo para as famílias e amigos que estão de luto neste momento”, lamentou o arcebispo Adewale. Relatórios da mídia indicam que o número de mortos aumentou para 44 e cerca de 15 pessoas foram resgatadas com sucesso na segunda-feira, 8 de novembro, enquanto as operações de resgate e recuperação na cena do colapso do edifício Ikoyi atingiram 99 por cento. O corpo do proprietário da Fourscore Homes, a empresa responsável pelo edifício, Femi Osibona, teria sido recuperado do edifício desabado em 5 de novembro.

Os relatos da mídia indicam ainda que o colapso do bloco de apartamentos de alto padrão de 21 andares, que também matou muitos trabalhadores da construção civil e trabalhadores, alimentou a raiva e um foco renovado em práticas ilícitas potencialmente mortais e suposta corrupção dentro do florescente setor de incorporação imobiliária de Lagos.

 

 

 



Overtime, there has been unrelenting calls from all over the world regarding the construction of our buildings. In the month of June 2021, a building collapsed in California leaving numerous persons injured and so many dead. Last week, Africa took her turn when a twenty-one storey-building collapsed in Lagos, Nigeria killing so many people and leaving so many injured. RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA gathered that Nigerians are so worried about this ugly situation.

The correspondent of this Online Journal reports that following the collapse of this 21-storey building that reportedly killed at least 44 people in Lagos city, a Catholic Archbishop has called for the close monitoring of those involved in Nigeria’s construction industry in view of ending unprofessionalism, including the use of inferior materials. In a November 6 report, Archbishop Alfred Adewale Martins described incidents of the storey-building that collapsed November 1, leading to deaths in Nigeria’s Lagos State, as “alarming”.

Such monitoring, Archbishop Adewale said, will further eliminate what he referred to as unprofessional practices often associated with the practitioners of the industry. Making reference to the recent incident, the Nigerian Archbishop said that the unfortunate incident and other similar cases could have been avoided if there were proper regulations and strict monitoring by the relevant supervisory authorities. The Local Ordinary of Nigeria’s Lagos Archdiocese further called on the regulatory agencies to “reject the culture of compromise on standards which ultimately undermines the integrity of buildings and results in avoidable death and injury.”

He lauded the decision by the Nigerian government to use professionals from outside the government in the investigation of the collapse incident, terming it as a move that is expected to eventually inspire confidence. “We hope that as the panel unravels the immediate and remote causes of the collapse, it would also identify ways of ensuring that we do not experience such disasters again while those culpable for this one would be brought to book,” Archbishop Adewale said.

Expressing his condolences to the families of those who perished in the 21-storey building and his sympathies with all those who sustained various degrees of injuries, the archbishop welcomed the idea of a three-day mourning period. He said, in reference to the mourning period, “It will make us reflect on the value of human life so that no one will engage in practices and activities that would jeopardize human life and dignity anymore.”

“Happy repose of the souls of the dead, quick recovery for the injured and consolation for the families and friends who are in mourning at this time,” Archbishop Adewale condoled. Media reports indicate that the death toll rose to 44 and about 15 people were successfully rescued by Monday, November 8, as rescue and recovery operations at the scene of the Ikoyi collapsed building reached 99 percent. The body of the owner of Fourscore Homes, the company in charge of the building, Femi Osibona, was reportedly recovered from the collapsed building on November 5.

Media reports further indicate that the collapse of the 21-storey high-end apartment block, which also killed scores of construction workers and laborers, has fueled anger and a renewed focus on potentially deadly malpractices and alleged corruption within Lagos’s booming property development industry.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top