LE PAPE FRANÇOIS CONSEILLE LES FRERES MINEURS ET AUTRES CONGREGATIONS —- PAPA FRANCISCO ACONSELHA FRADES MENORES E OUTRAS CONGREGAÇÕES —- POPE FRANCIS ADVISES FRIARS MINOR AND OTHER CONGREGATION

print
Le Saint-Père, le pape François a conseillé aux congrégations religieuses de rechercher sérieusement le renouveau dans un « nombre en baisse et le vieillissement »

Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, a rapporté que le pape François a exhorté les membres de l’Ordre des frères mineurs samedi dernier à rechercher le renouveau alors qu’ils sont confrontés aux « défis de la diminution du nombre et du vieillissement ».

Dans un message aux participants du chapitre général de l’ordre à Rome le 17 juillet, mis à la disposition du correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, rattachée à la Cité du Vatican, le pape a encouragé les frères franciscains, connus sous les initiales OFM, à ne pas être paralysé par l’inquiétude.

“Alors qu’une grande partie de l’ordre est confrontée aux défis du déclin et du vieillissement, ne laissez pas l’anxiété et la peur vous empêcher d’ouvrir votre cœur et votre esprit au renouveau et à la revitalisation que l’Esprit de Dieu suscite en vous et parmi vous”, a-t-il déclaré. .

« Vous avez un héritage spirituel d’une richesse inestimable, enraciné dans la vie évangélique et caractérisé par la prière, la fraternité, la pauvreté, la minorité et l’itinérance.

« N’oubliez pas que nous recevons de notre proximité avec les pauvres, les victimes de l’esclavage moderne, les réfugiés et les exclus de ce monde, un regard renouvelé, capable de nous ouvrir sur l’avenir de Dieu. Ce sont vos professeurs. Embrassez-les comme saint François l’a fait ! Le chapitre général se déroulera du 3 au 18 juillet sur le thème « Renouveler notre vision, embrasser notre avenir ».

L’ordre a annoncé le 13 juillet qu’il avait élu un nouveau chef, le P. Massimo Fusarelli, qui servira un mandat de six ans en tant que ministre général. Il succède au P. Michael Perry, natif d’Indianapolis, qui dirigeait l’ordre depuis 2013.

Dans son message, le pape a déclaré : « Je salue avec affection tous ceux qui participent au chapitre général de l’Ordre des frères mineurs. Une pensée reconnaissante va au P. Michael A. Perry, qui a terminé son service comme ministre général, et j’offre mes meilleurs vœux au P. Massimo Giovanni Fusarelli, qui a été appelé à lui succéder.

Le pape a rappelé que saint François d’Assise a écrit dans son Testament qu’il avait l’habitude d’être écoeuré à la vue des lépreux, mais qu’après les avoir rencontrés, il s’est senti transformé.

« Aux racines de votre spiritualité se trouve cette rencontre avec les moindres et les souffrants, sous le signe de ‘faire miséricorde’ », a-t-il déclaré. « Dieu a touché le cœur de François par la miséricorde offerte à son frère, et il continue de toucher nos cœurs par sa rencontre avec les autres, en particulier les plus nécessiteux. »

« Le renouvellement de votre vision ne peut partir que de ce nouveau regard avec lequel contempler le frère pauvre et marginalisé, signe, presque un sacrement, de la présence de Dieu. »

Il a poursuivi : « De ce regard renouvelé, de cette expérience concrète de rencontre avec notre prochain et ses blessures, peut naître une énergie renouvelée pour regarder vers l’avenir comme frères et comme mineurs, comme vous l’êtes, selon le beau nom de ‘Frères Mineur’ que saint François a choisi pour lui et pour vous.

 

 



O Santo Padre, o Papa Francisco aconselhou as congregações religiosas a buscarem fervorosamente a renovação em meio a “números em declínio e envelhecimento”

O Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, relatou que o Papa Francisco exortou os membros da Ordem dos Frades Menores no sábado da semana passada a buscar a renovação enquanto enfrentam “os desafios do declínio e do envelhecimento”.

Em mensagem aos participantes do Capítulo Geral da Ordem em Roma no dia 17 de julho, colocada à disposição do Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, vinculado à Cidade do Vaticano, o Papa encorajou os Frades Franciscanos, conhecidos pelas iniciais OFM, não ficar paralisado de preocupação.

“Visto que grande parte da ordem enfrenta os desafios do declínio do número e do envelhecimento, não deixe a ansiedade e o medo impedi-los de abrir seus corações e mentes para a renovação e revitalização que o Espírito de Deus está mexendo em você e entre vocês”, disse ele .

“Vós tendes uma herança espiritual de riqueza inestimável, enraizada na vida evangélica e caracterizada pela oração, a fraternidade, a pobreza, a minoridade e a itinerância”.

“Não se esqueçam que recebemos da nossa proximidade com os pobres, as vítimas da escravidão moderna, os refugiados e os excluídos deste mundo, um olhar renovado, capaz de nos abrir para o futuro de Deus. Eles são seus professores. Abrace-os como São Francisco! ” O capítulo geral acontecerá de 3 a 18 de julho com o tema “Renovando Nossa Visão, Abraçando Nosso Futuro”.

A ordem anunciou em 13 de julho que havia elegido um novo líder, pe. Massimo Fusarelli, que cumprirá um mandato de seis anos como ministro-geral. Ele sucede a pe. Michael Perry, natural de Indianápolis, que lidera a ordem desde 2013.

Em sua mensagem, o Papa dizia: “Saúdo com afeto todos vocês que participam do Capítulo Geral da Ordem dos Frades Menores. Um pensamento de gratidão vai para o pe. Michael A. Perry, que concluiu seu serviço como Ministro geral, e apresento meus melhores votos ao Pe. Massimo Giovanni Fusarelli, que foi chamado para sucedê-lo ”.

O Papa lembrou que São Francisco de Assis escreveu em seu Testamento que costumava sentir náuseas ao ver os leprosos, mas que depois de os conhecer se sentiu transformado.

“Na raiz da sua espiritualidade está este encontro com o mínimo e o sofredor, no sinal de‘ fazer misericórdia ’”, afirmou. “Deus tocou o coração de Francisco pela misericórdia oferecida a seu irmão, e ele continua a tocar nossos corações por meio de seu encontro com os outros, especialmente os mais necessitados”.

“A renovação da vossa visão só pode partir deste novo olhar para contemplar o irmão pobre e marginalizado, sinal, quase sacramento, da presença de Deus”.

Continuou: “Deste olhar renovado, desta experiência concreta de encontro com o próximo e com as suas feridas, pode nascer uma energia renovada para olhar o futuro como irmãos e como menores, como vocês são, segundo o belo nome de ‘Frades Menor ‘que São Francisco escolheu para si e para você. ”

 

 

 



The Holy Father, Pope Francis has advised religious congregations to earnestly Seek Renewal amid “declining numbers and aging”

The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA reported that Pope Francis urged members of the Order of Friars Minor on Saturday last week to seek renewal as they face “the challenges of declining numbers and aging.”

In a message to participants of the order’s general chapter in Rome on July 17, made available to the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, attached to the City of the Vatican,  the pope encouraged the Franciscan Friars, known by the initials O.F.M., not to be paralyzed by worry.

“As much of the order faces the challenges of declining numbers and aging, do not let anxiety and fear prevent you from opening your hearts and minds to the renewal and revitalization that the Spirit of God is stirring in you and among you,” he said.

“You have a spiritual heritage of inestimable richness, rooted in the Gospel life and characterized by prayer, fraternity, poverty, minority, and itinerancy.”

“Do not forget that we receive from our closeness to the poor, the victims of modern slavery, the refugees, and the excluded of this world, a renewed gaze, capable of opening us to God’s future. They are your teachers. Embrace them as St. Francis did!” The general chapter is taking place on July 3-18 on the theme of “Renewing Our Vision, Embracing Our Future.”

The order announced on July 13 that it had elected a new leader, Fr. Massimo Fusarelli, who will serve a six-year term as minister general. He succeeds Fr. Michael Perry, a native of Indianapolis, who led the order since 2013.

In his message, the pope said: “I greet with affection all of you who are participating in the general chapter of the Order of Friars Minor. A grateful thought goes out to Fr. Michael A. Perry, who has concluded his service as minister general, and I offer my best wishes to Fr. Massimo Giovanni Fusarelli, who has been called to succeed him.”

The pope recalled that St. Francis of Assisi wrote in his Testament that he used to be nauseated by the sight of lepers, but that after he met them, he felt transformed.

“At the roots of your spirituality is this encounter with the least and the suffering, in the sign of ‘doing mercy,’” he said. “God touched Francis’ heart through the mercy offered to his brother, and he continues to touch our hearts through his encounter with others, especially those most in need.”

“The renewal of your vision can only start from this new look with which to contemplate the poor and marginalized brother, a sign, almost a sacrament, of God’s presence.”

He continued: “From this renewed gaze, from this concrete experience of encounter with our neighbor and his wounds, can come a renewed energy to look to the future as brothers and as minors, as you are, according to the beautiful name of ‘Friars Minor’ that St. Francis chose for himself and for you.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top