LE CHEF DU COUP D’ÉTAT EN GUINEE A PRETE SERMENT EN TANT QUE PRESIDENT DE TRANSITION — LÍDER DO GOLPE DA GUINÉ EMPOSSADO COMO PRESIDENTE DE TRANSIÇÃO — GUINEA COUP LEADER SWORN IN AS TRANSITIONAL PRESIDENT

print
Des informations parvenues au bureau du directeur de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA indiquent que le célèbre chef de la junte guinéenne Mamadi Doumbouya a prêté serment en tant que président par intérim à Conakry, en Guinée, le 1er octobre 2021.

Le colonel Mamady Doumbouya, qui a dirigé le coup d’État du mois dernier en Guinée, a promis de respecter les engagements internationaux du pays tout en passant à un régime civil alors qu’il prêtait serment en tant que président par intérim vendredi.

Doumbouya, qui a dirigé le renversement du président Alpha Condé le 5 septembre, a prêté serment devant le président de la Cour suprême, Mamadou Sylla, pour une période de transition d’une durée indéterminée.

Le nouveau président par intérim a déclaré qu’il s’était engagé à ce que ni lui ni aucun membre de la junte ne se présenteront aux futures élections que l’armée a promis d’organiser après la période de transition.

La mission de son administration, a-t-il dit, est de “refonder l’Etat” en rédigeant une nouvelle constitution, en luttant contre la corruption, en réformant le système électoral, puis en organisant des élections “libres, crédibles et transparentes”.

La cérémonie de prestation de serment a eu lieu à la Cour suprême en présence de personnalités locales et d’émissaires étrangers, dont les ambassadeurs chinois et russe, ainsi que l’épouse et la mère de Doumbouya.

Plus tard vendredi, dans un message à la nation lu à la télévision, Doumbouya a déclaré que “dans les prochains jours un Premier ministre sera nommé puis un gouvernement ainsi que divers organes de la transition”. Il a également annoncé la création d’un organe de lutte contre la corruption.

De nombreux pays occidentaux ont limité leur présence à la prestation de serment aux diplomates de rang inférieur. Doumbouya n’a de nouveau rien dit sur la durée pendant laquelle il restera le chef par intérim de la nation ouest-africaine appauvrie. Mais il a promis de “respecter tous les engagements nationaux et internationaux auxquels le pays a souscrit”.

Avant la prestation de serment, le président de la Cour suprême Sylla a comparé la tâche de Doumbouya au pilotage d’un navire “chargé de nombreux événements douloureux, de nombreuses demandes et d’attentes immenses et urgentes”. Il a exhorté le nouveau dirigeant à ne pas se laisser distraire « par la force des vagues de démagogie et la tempête du culte de la personnalité ».

La cérémonie a eu lieu à la veille d’un jour férié célébrant la déclaration d’indépendance de la France en 1958. Doumbouya, 41 ans, exercera les fonctions de président de transition jusqu’à ce que le pays revienne à un régime civil, selon un plan dévoilé par la junte lundi qui ne mentionne pas de calendrier. Jusque-là, il conserve le droit d’embaucher et de licencier un Premier ministre par intérim.

Le coup d’État du 5 septembre, le dernier épisode de turbulences dans l’un des pays les plus instables d’Afrique, a vu le renversement du président Condé, 83 ans. Le chef destitué est détenu dans un lieu tenu secret. Condé est devenu le premier président démocratiquement élu de Guinée en 2010 et a été réélu en 2015. Mais l’année dernière, il a fait adopter une nouvelle constitution controversée qui lui a permis de briguer un troisième mandat en octobre 2020.

Cette décision a déclenché des manifestations de masse au cours desquelles des dizaines de manifestants ont été tués. Condé a été réélu mais l’opposition politique a maintenu que le scrutin était une imposture. Les turbulences ont suscité une vive inquiétude chez les voisins de la Guinée. Le coup d’État est le deuxième à avoir lieu dans la région, après le Mali, en moins de 13 mois. Le bloc de la région, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), exige la tenue d’élections dans les six mois et la libération de Condé.

La Guinée est l’un des pays les plus pauvres du monde, malgré d’abondantes réserves de minéraux, notamment du minerai de fer, de l’or et des diamants.

 

 



As informações que chegam ao gabinete do Diretor da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, indicam que o famoso líder da junta militar da Guiné, Mamadi Doumbouya, foi empossado como presidente interino em Conakry, Guiné, no dia 1º de outubro de 2021.

O coronel Mamady Doumbouya, que liderou o golpe do mês passado na Guiné, prometeu respeitar os compromissos internacionais do país durante a transição para o regime civil, já que tomou posse como presidente interino na sexta-feira.

Doumbouya, que liderou a derrubada do presidente Alpha Conde em 5 de setembro, foi empossado pelo chefe da Suprema Corte, Mamadou Sylla, por um período de transição de duração não especificada.

O novo presidente interino falou de seu compromisso de que nem ele nem nenhum membro da junta se candidataria a futuras eleições que os militares prometeram organizar após o período de transição.

A missão de sua administração, disse ele, é “refundar o estado” redigindo uma nova constituição, lutando contra a corrupção, reformando o sistema eleitoral e, em seguida, organizando eleições “livres, confiáveis ​​e transparentes”.

A cerimônia de posse foi realizada na Suprema Corte com a presença de personalidades locais e enviados estrangeiros, incluindo os embaixadores da China e da Rússia, além da esposa e mãe de Doumbouya.

Mais tarde na sexta-feira, em uma mensagem à nação lida na televisão, Doumbouya disse que “nos próximos dias um primeiro-ministro será nomeado e, em seguida, um governo, bem como vários órgãos de transição”. Ele também anunciou a criação de um órgão de combate à corrupção.

Muitas nações ocidentais limitaram sua presença na tomada de posse de diplomatas de escalão inferior. Doumbouya novamente não disse nada sobre por quanto tempo ele permanecerá como o líder interino da empobrecida nação da África Ocidental. Mas prometeu “respeitar todos os compromissos nacionais e internacionais que o país subscreve”.

Antes da tomada de posse, a presidente da Suprema Corte, Sylla, comparou a tarefa de Doumbouya a pilotar um navio “carregado com muitos eventos dolorosos, inúmeras demandas e expectativas imensas e urgentes”. Ele exortou o novo líder a não se deixar desviar “pela força das ondas da demagogia e da tempestade do culto à personalidade”.

A cerimônia foi realizada na véspera de um feriado que celebrava a declaração de independência da França em 1958. Doumbouya, 41, servirá como presidente de transição até que o país retorne ao regime civil, de acordo com um plano revelado pela junta na segunda-feira que não menciona um cronograma. Até então, ele detém o direito de contratar e demitir um primeiro-ministro interino.

O golpe de 5 de setembro, o mais recente surto de turbulência em um dos países mais voláteis da África, viu a queda do presidente Conde, de 83 anos. O líder deposto está detido em local não revelado. Conde se tornou o primeiro presidente eleito democraticamente em 2010 e foi reeleito em 2015. Mas no ano passado, ele aprovou uma nova constituição polêmica que lhe permitiu concorrer a um terceiro mandato em outubro de 2020.

A medida gerou manifestações em massa nas quais dezenas de manifestantes foram mortos. Conde foi reeleito, mas a oposição política afirmou que a votação foi uma farsa. A turbulência gerou grande preocupação entre os vizinhos da Guiné. O golpe é o segundo a ocorrer na região, depois do Mali, em menos de 13 meses. O bloco da região, a Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), exige que as eleições sejam realizadas em seis meses e que o Conde seja liberado.

A Guiné é um dos países mais pobres do mundo, apesar das abundantes reservas de minerais, incluindo minério de ferro, ouro e diamantes.

 

 



Information reaching the office of the Director of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA indicates that the famous Guinea junta leader Mamadi Doumbouya has been sworn in as interim president in Conakry, Guinea on the 1st day of October 2021.

Colonel Mamady Doumbouya, who led last month’s coup in Guinea, promised to respect the country’s international commitments while transitioning to civilian rule as he was sworn in as interim president on Friday.

Doumbouya, who led the overthrow of President Alpha Conde on September 5, was sworn in by Supreme Court head Mamadou Sylla for a transition period of unspecified length.

The new interim president spoke of his commitment that neither he nor any member of the junta would stand in any future elections that the military has promised to organize after the transition period.

His administration’s mission, he said, is to “re-found the state” by drafting a new constitution, fighting corruption, reforming the electoral system, and then organizing “free, credible and transparent” elections.

The swearing-in ceremony took place at the Supreme Court with local personalities and foreign envoys in attendance, including the Chinese and Russian ambassadors, as well as Doumbouya’s wife and mother.

Later Friday, in a message to the nation read on television, Doumbouya said that “in the coming days a prime minister will be appointed and then a government as well as various organs of the transition.” He also announced the creation of a body to fight corruption.

Many Western nations limited their presence at the swearing-in to lower-rank diplomats. Doumbouya again said nothing about how long he will remain the interim leader of the impoverished West African nation. But he promised to “respect all the national and international commitments to which the country has subscribed.”

Before the swearing-in, Supreme Court president Sylla compared Doumbouya’s task to piloting a ship “loaded with many painful events, numerous demands and immense and urgent expectations”. He urged the new leader not to let himself be diverted “by the force of the waves of demagogy and the storm of the personality cult.”

The ceremony was held on the eve of a public holiday celebrating the 1958 declaration of independence from France. Doumbouya, 41, will serve as transitional president until the country returns to civilian rule, according to a blueprint unveiled by the junta on Monday that does not mention a timeline. Until then he retains the right to hire, and fire, an interim prime minister.

The September 5th coup, the latest bout of turbulence in one of Africa’s most volatile countries, saw the overthrow of 83-year-old president Conde. The deposed leader is being held at an undisclosed location. Conde became Guinea’s first democratically elected president in 2010 and was re-elected in 2015. But last year he pushed through a controversial new constitution that allowed him to run for a third term in October 2020.

The move sparked mass demonstrations in which dozens of protesters were killed. Conde won re-election but the political opposition maintained the poll was a sham. The turbulence has sparked deep concern among Guinea’s neighbors. The coup is the second to take place in the region, after Mali, in less than 13 months. The region’s bloc, the Economic Community of West African States (ECOWAS), is demanding that elections be held within six months and that Conde be released.

Guinea is one of the poorest countries in the world, despite abundant reserves of minerals including iron ore, gold, and diamonds.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top