LA REPRISE DU CORONAVIRUS APPELLE A LA REFLEXION —- A RECUPERAÇÃO DO CORONAVÍRUS EXIGE REFLEXÕES —- CORONAVIRUS RECOVERY CALLS FOR REFLECTIONS

print
Les informations parvenues au bureau de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA ont indiqué que le Saint-Père, le pape François, a souligné le fait que la récupération du coronavirus doit avoir une véritable vision pour l’humanité. Reconstruire après la pandémie de coronavirus est une opportunité de confronter les échecs du passé, y compris les échecs envers Dieu et le prochain, a déclaré le pape François dans un message aux dirigeants mondiaux réunis à Bratislava.

Dans le même temps, a-t-il déclaré, les efforts de redressement doivent rechercher une véritable égalité et un véritable développement pour tous les peuples tout en rejetant les fausses visions de l’humanité. “Celui qui veut se relever d’une chute doit affronter les circonstances de son propre effondrement et reconnaître les éléments de responsabilité”, a déclaré le pape le 16 mars au Forum GLOBSEC de Bratislava 2021.

Une « analyse sérieuse et honnête du passé » comprend « la reconnaissance des déficiences systémiques, des erreurs du passé et du manque de responsabilité envers le Créateur, envers le prochain et envers la création », a déclaré le Pontife romain. Pour le pape François, la reprise doit non seulement “reconstruire ce qui était là” mais aussi “corriger ce qui ne fonctionnait pas avant l’avènement du coronavirus et qui a contribué à aggraver la crise”.

Le Forum GLOBSEC de Bratislava sur la sécurité, les affaires européennes, l’énergie, l’économie et les communications stratégiques attirera des présidents, des premiers ministres, d’autres hauts responsables gouvernementaux, des ONG et des chefs d’entreprise. Le forum se décrit sur son site Web comme « la principale plate-forme de la région de l’Europe centrale et orientale » et « l’une des meilleures conférences stratégiques au monde ». Il se réunit du 15 au 17 juin dans la capitale de la Slovaquie, bien que de nombreux orateurs et participants se joignent à l’événement via Internet.

Le Forum de Bratislava a déclaré que l’événement “facilite le libre échange d’idées et offre un lieu de rencontre aux parties prenantes de tous les secteurs de la société pour façonner activement l’avenir que nous voulons pour nous-mêmes et les générations à venir”. Le thème du forum de cette année, « Reconstruire le monde en mieux », fait écho à la rhétorique politique de nombreux pays en prévision de la fin de l’épidémie de coronavirus.

Le pape François, livrant un message vidéo à la réunion, a invoqué les trois principes de « Regardez, jugez, agissez ». Il a déclaré que la pandémie “nous oblige à faire face à une série de graves problèmes socio-économiques, écologiques et politiques, tous interdépendants”.

Citant son discours de Noël 2020 à la Curie romaine, il a mis les participants au défi « de transformer le temps du procès en un moment de choix ». Une crise « vous oblige à choisir, pour le meilleur ou pour le pire », et les gens ne sortent pas d’une crise de la même manière : « soit vous vous en sortez mieux, soit vous vous en sortez moins bien. Mais jamais le même.

« Profitons de cette période pour faire des pas en avant. La crise qui a frappé tout le monde nous rappelle que personne n’est sauvé seul », a-t-il déclaré. « La crise nous ouvre la voie à un avenir qui reconnaît la véritable égalité de chaque être humain : une égalité non pas abstraite, mais concrète, qui offre aux individus et aux peuples des opportunités justes et réelles de développement. »

Le pape a déclaré qu’il voyait “un monde qui a été trompé par un sentiment de sécurité illusoire basé sur la soif de gain”. Il existe « un modèle de vie économique et sociale, caractérisé par tant d’inégalités et d’égoïsme, dans lequel une petite minorité de la population mondiale possède la majorité des actifs, n’hésitant souvent pas à exploiter les personnes et les ressources ».

Il a déploré “un mode de vie qui ne se soucie pas assez de l’environnement”, affirmant que les gens sont habitués à “consommer et détruire sans retenue ce qui appartient à chacun et doit être sauvegardé avec respect”. Cela crée une « dette écologique » qui sera supportée « avant tout par les pauvres et les générations futures ».

“Ceux qui n’agissent pas gâchent les opportunités offertes par la crise”, a-t-il poursuivi. Les injustices sociales et la marginalisation nécessitent un modèle de développement qui place en son centre « chaque homme et l’homme dans son ensemble… comme pilier fondamental à respecter et à protéger ». Il a souligné la nécessité d’adopter une méthodologie qui inclut « l’éthique de la solidarité » et la « charité politique ». L’action nécessite une vision globale de l’espérance, “une vision comme celle du prophète biblique Isaïe, qui a vu les épées se transformer en socs de charrue, les lances en serpes”, a déclaré le pape François.

« Agir pour le développement de tous, c’est accomplir une œuvre de conversion », a-t-il ajouté, saluant « les décisions qui transforment la mort en vie, les armes en nourriture ». Le pape a également appelé à «une conversion écologique», car une vision globale considère la création comme une «maison commune» et «exige de toute urgence des mesures pour la protéger».

Le pape a déclaré qu’il espérait que les participants seraient « animés par l’espérance qui vient de Dieu » et que leurs discussions « contribueraient à un modèle de reprise capable de générer des solutions plus inclusives et durables ; un modèle de développement fondé à la fois sur la coexistence pacifique entre les peuples et sur l’harmonie avec la création.

Le nombre de morts du COVID-19 s’élève à 3,8 millions dans le monde. Les États-Unis ont enregistré le plus grand nombre de décès de tous les pays, dépassant 600 000 décès le 15 juin, rapporte la National Public Radio. Le Brésil, l’Inde et le Mexique ont certains des pires taux de mortalité au monde, bien que l’augmentation de la distribution de vaccins devrait limiter davantage la propagation du virus.

 



Informações que chegaram ao escritório da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, indicaram que o Santo Padre, o Papa Francisco, sublinhou o fato de que Coronavirus Recovery Must-Have True Vision for Humanity. A reconstrução após a pandemia do coronavírus é uma oportunidade para enfrentar os fracassos do passado, incluindo os fracassos em relação a Deus e ao próximo, disse o Papa Francisco em uma mensagem aos líderes mundiais reunidos em Bratislava.

Ao mesmo tempo, disse ele, os esforços de recuperação devem buscar a verdadeira igualdade e o desenvolvimento para todos os povos, ao mesmo tempo que rejeitam as falsas visões da humanidade. “Quem quiser se levantar de uma queda deve enfrentar as circunstâncias de seu próprio colapso e reconhecer os elementos de responsabilidade”, disse o papa em 16 de março ao 2021 GLOBSEC Bratislava Forum.

Uma “análise séria e honesta do passado” inclui “o reconhecimento das deficiências sistêmicas, dos erros do passado e da falta de responsabilidade para com o Criador, para com o próximo e para com a criação”, disse o Romano Pontífice. Para o Papa Francisco, a recuperação não deve apenas “reconstruir o que estava lá”, mas também “corrigir o que não estava funcionando antes do advento do coronavírus e que ajudou a agravar a crise”.

O Fórum GLOBSEC de Bratislava sobre Segurança, Assuntos Europeus, Energia, Economia e Comunicações Estratégicas reunirá presidentes, primeiros-ministros, outros líderes governamentais e ONGs e líderes empresariais. O fórum se descreve em seu site como “a plataforma líder na região da Europa Central e Oriental” e “uma das principais conferências estratégicas em todo o mundo”. Ele se reunirá de 15 a 17 de junho na capital da Eslováquia, embora muitos palestrantes e participantes se juntem ao evento pela Internet.

O Fórum de Bratislava disse que o evento “facilita a livre troca de ideias e fornece um ponto de encontro para as partes interessadas de todos os setores da sociedade para moldar ativamente o futuro que queremos para nós e para as gerações vindouras”. O tema do fórum deste ano, “Reconstruindo o mundo de volta melhor”, ecoa a retórica política de muitos países em antecipação ao fim da epidemia de coronavírus.

O Papa Francisco, entregando uma mensagem de vídeo para a reunião, invocou os três princípios de “Olhe, Juiz, Aja”. Ele disse que a pandemia “nos força a enfrentar uma série de sérias questões socioeconômicas, ecológicas e políticas, todas inter-relacionadas”.

Citando seu discurso de Natal de 2020 na Cúria Romana, ele desafiou os participantes a “transformar o tempo de julgamento em um tempo de escolha”. Uma crise “obriga você a escolher, para o bem ou para o mal”, e as pessoas não saem da mesma forma: “ou você sai melhor ou sai pior. Mas nunca o mesmo. ”

“Vamos aproveitar esse momento para dar alguns passos em frente. A crise que atingiu a todos nos lembra que ninguém se salva sozinho ”, afirmou. “A crise abre o caminho para um futuro que reconhece a verdadeira igualdade de cada ser humano: não uma igualdade abstrata, mas concreta, que oferece aos indivíduos e aos povos oportunidades justas e reais de desenvolvimento”.

O papa disse que vê “um mundo que foi enganado por uma sensação ilusória de segurança baseada na fome de lucro”. Existe “um modelo de vida económica e social, caracterizado por tantas desigualdades e egoísmo, em que uma pequena minoria da população mundial detém a maioria dos bens, muitas vezes sem hesitar em explorar pessoas e recursos”.

Ele lamentou “um estilo de vida que não se preocupa o suficiente com o meio ambiente”, dizendo que as pessoas estão acostumadas a “consumir e destruir sem restrições o que é de todos e deve ser salvaguardado com respeito”. Isso cria uma “dívida ecológica” que será suportada “acima de tudo pelos pobres e pelas gerações futuras”.

“Quem não age desperdiça as oportunidades da crise”, continuou. As injustiças sociais e a marginalização requerem um modelo de desenvolvimento que tenha como centro “cada homem e todo o homem… como pilar fundamental a respeitar e proteger”. Ele enfatizou a necessidade de se adotar uma metodologia que inclua “a ética da solidariedade” e a “caridade política”. A ação requer uma visão abrangente de esperança, “uma visão como a do profeta bíblico Isaías, que viu espadas se transformando em arados, lanças em ganchos de podar”, disse o Papa Francisco.

“Agir pelo desenvolvimento de todas as pessoas é fazer uma obra de conversão”, acrescentou, elogiando “as decisões que convertem a morte em vida, as armas em comida”. O papa também pediu “uma conversão ecológica”, uma vez que uma visão abrangente vê a criação como um “lar comum” e “requer ações urgentes para protegê-la”.

O Papa disse esperar que os participantes sejam “animados pela esperança que vem de Deus” e que suas discussões “contribuam para um modelo de recuperação capaz de gerar soluções mais inclusivas e sustentáveis; um modelo de desenvolvimento baseado na coexistência pacífica entre os povos e na harmonia com a criação ”.

O número de mortos de COVID-19 é de 3,8 milhões em todo o mundo. Os EUA tiveram o maior número de mortes de qualquer país, passando de 600.000 mortes em 15 de junho, relata a National Public Radio. Brasil, Índia e México têm algumas das piores mortes em todo o mundo, embora se espere que o aumento da distribuição de vacinas limite ainda mais a propagação do vírus.

 

 



Information reaching the office of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA has indicated that the Holy Father, Pope Francis has underlined the fact that Coronavirus Recovery Must-Have True Vision for Humanity.  Rebuilding after the coronavirus pandemic is an opportunity to confront the failures of the past, including failures towards God and neighbor, Pope Francis has said in a message to world leaders gathered in Bratislava.

At the same time, he said, recovery efforts must seek true equality and development for all peoples while rejecting false visions for humanity. “Whoever wants to get up from a fall must confront the circumstances of his own collapse and recognize the elements of responsibility,” the pope said March 16 to the 2021 GLOBSEC Bratislava Forum.

A “serious and honest analysis of the past” includes “the recognition of the systemic deficiencies, past mistakes and the lack of responsibility towards the Creator, towards neighbor and towards creation,” the Roman Pontiff said. For Pope Francis, recovery must not only “rebuild what was there” but also “correct what was not working before the advent of the coronavirus and which helped to aggravate the crisis.”

The GLOBSEC Bratislava Forum on Security, European Affairs, Energy, Economy, and Strategic Communications will draw presidents, prime ministers, other leading government officials, and NGO and business leaders. The forum describes itself on its website as “the leading platform in the Central Eastern Europe region” and “one of the top strategic conferences globally.” It meets June 15-17 in the capital of Slovakia, though many speakers and attendees will join the event via the internet.

The Bratislava Forum said the event “facilitates the free exchange of ideas and provides a meeting place for stakeholders from all sectors of society to actively shape the future we want for ourselves and generations to come.” The theme of this year’s forum, “Rebuilding the World Back Better,” echoes the political rhetoric of many countries in anticipation of an end to the coronavirus epidemic.

Pope Francis, delivering a video message to the meeting, invoked the three principles of “Look, Judge, Act.” He said the pandemic “forces us to confront a series of serious socio-economic, ecological and political issues, all interrelated.”

Citing his Christmas 2020 address to the Roman Curia, he challenged attendees “to transform the time of trial into a time of choice.” A crisis “forces you to choose, for good or for bad,” and people do not emerge from a crisis the same: “either you come out better or you come out worse. But never the same.”

“Let’s take advantage of this time to take steps forward. The crisis that has hit everyone reminds us that no one is saved alone,” he said. “The crisis opens the way for us to a future that recognizes the true equality of every human being: not an abstract equality, but a concrete one, which offers to individuals and to peoples fair and real opportunities for development.”

The pope said he sees “a world that has been deceived by an illusory sense of security based on the hunger for gain.” There is “a model of economic and social life, characterized by so many inequalities and selfishness, in which a small minority of the world population owns the majority of assets, often not hesitating to exploit people and resources.”

He lamented “a lifestyle that doesn’t care enough for the environment,” saying that people are used to “consuming and destroying without restraint what belongs to everyone and must be safeguarded with respect.” This creates an “ecological debt” that will be borne “above all by the poor and future generations.”

“Those who do not act waste the opportunities offered by the crisis,” he continued. Social injustices and marginalization require a development model that puts at its center “every man and the whole man… as the fundamental pillar to respect and protect.” He emphasized the need to adopt a methodology that includes “the ethics of solidarity” and “political charity.” Action requires an overarching vision of hope, “a vision like that of the biblical prophet Isaiah, who saw swords turning into plowshares, spears into pruning hooks,” said Pope Francis.

“To act for the development of all people is to carry out a work of conversion,” he added, praising “decisions that convert death into life, weapons into food.” The pope also called for “an ecological conversion,” since an overarching vision sees creation as a “common home” and “urgently requires action to protect it.”

The pope said that he hoped that attendees would be “animated by the hope that comes from God” and that their discussions would “contribute to a model of recovery capable of generating more inclusive and sustainable solutions; a development model based on both peaceful coexistence between peoples and harmony with creation.”

The death toll from COVID-19 stands at 3.8 million worldwide. The U.S. has had the most deaths of any country, passing 600,000 deaths on June 15, National Public Radio reports. Brazil, India, and Mexico have some of the worst death tolls worldwide, though increasing vaccine distribution is expected to further limit the spread of the virus.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top