ÍCONE ANTI-APARTHEID, O ARCEBISPO DESMOND TUTU ESTÁ MORTO — L’ICONE ANTI-APARTHEID, L’ARCHEVEQUE DESMOND TUTU, EST MORT — ANTI-APARTHEID ICON ARCHBISHOP DESMOND TUTU IS DEAD

print
O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA com sede em Joanesburgo, capital da África do Sul, descreveu o humor repentino de toda a população. Foi relatado ao Escritório Executivo da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACEAO, RECONA, que um grande homem caiu nas mãos frias da morte. Esta grande lenda é o ícone anti-apartheid sul-africano Desmond Tutu, descrito como a bússola moral do país. Ele foi dado como morto no domingo, dia 26 de dezembro de 2021, aos 90 anos. A informação foi autenticamente divulgada pelo presidente Cyril Ramaphosa, que é o atual presidente do país. A mensagem dada pela autoridade sul-africana lida em parte,

“O falecimento do arcebispo emérito Desmond Tutu é outro capítulo de luto na despedida de nossa nação a uma geração de notáveis ​​sul-africanos que nos legou uma África do Sul libertada”, disse ele em um comunicado.

“Desmond Tutu era um patriota sem igual; um líder de princípios e pragmatismo que deu sentido à compreensão bíblica de que a fé sem obras está morta ”, disse ele.

“Um homem de extraordinário intelecto, integridade e invencibilidade contra as forças do apartheid, ele também era terno e vulnerável em sua compaixão por aqueles que sofreram opressão, injustiça e violência sob o apartheid e pessoas oprimidas e oprimidas em todo o mundo.”

Um ativista incansável, Tutu ganhou o Prêmio Nobel da Paz em 1984 por combater o governo da minoria branca em seu país.

Notoriamente franco, mesmo após a queda do regime racista do apartheid, Tutu nunca se esquivou de enfrentar as deficiências ou injustiças da África do Sul.

Foi Tutu quem cunhou e popularizou o termo “Nação do Arco-íris” para descrever a África do Sul, quando Nelson Mandela se tornou o primeiro presidente negro do país.

No entanto, nos últimos anos, Tutu criticou até mesmo o governante Congresso Nacional Africano (ANC) – a vanguarda da luta contra o governo da minoria branca – por clientelismo e nepotismo após o fim do apartheid em 1994.

No passado, ele enfrentou a homofobia na Igreja Anglicana, desafiou Mandela sobre salários generosos para ministros de gabinete e criticou estridentemente a corrupção que cresceu sob o ex-presidente Jacob Zuma.

Ordenado aos 30 anos e nomeado arcebispo em 1986, ele usou sua posição para defender sanções internacionais contra o apartheid e, mais tarde, para fazer lobby por direitos em todo o mundo. Tutu foi diagnosticado com câncer de próstata em 1997 e foi submetido a tratamentos repetidos.

Ele havia se aposentado um ano antes para liderar uma jornada angustiante ao passado brutal da África do Sul, como chefe da Comissão de Verdade e Reconciliação. Por 30 meses, a comissão levantou a tampa sobre os horrores do apartheid. Tutu, com sua humanidade instintiva, desabou e soluçou em uma de suas primeiras audiências.

“Como presidente da Comissão de Verdade e Reconciliação, ele articulou a indignação universal com as devastações do apartheid e demonstrou de maneira tocante e profunda a profundidade do significado do ubuntu, reconciliação e perdão”, disse Ramaphosa.

“Dos pavimentos de resistência na África do Sul aos púlpitos das grandes catedrais e locais de culto do mundo e ao cenário prestigioso da cerimônia do Prêmio Nobel da Paz, o Arco se distinguiu como um defensor não sectário e inclusivo dos direitos humanos universais, ” ele adicionou.

Tutu nasceu na pequena cidade de Klerksdorp, a oeste de Joanesburgo, em 7 de outubro de 1931, filho de uma empregada doméstica e uma professora escolar. Ele se formou como professor antes que a raiva contra o sistema de educação inferior criado para crianças negras o levasse a se tornar padre.

Ele viveu por um tempo na Grã-Bretanha, onde, ele se lembra, pedia informações desnecessariamente apenas para ser chamado de “Senhor” por um policial branco. Tutu desafiou implacavelmente o status quo em questões como raça, homossexualidade e doutrina religiosa e deu seu apoio pioneiro ao movimento de morte assistida. E ele não se esquivou de seu próprio fim.

“Eu me preparei para minha morte e deixei claro que não desejo ser mantido vivo a todo custo”, disse ele em um artigo de opinião no The Washington Post em 2016.

“Espero ser tratado com compaixão e ter permissão para passar para a próxima fase da jornada da vida da maneira que eu escolher.”

 

 



Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basé à Johannesburg, la capitale de l’Afrique du Sud, a décrit l’humeur soudaine de toute la population. Il a été signalé au bureau exécutif de RECOWACEAO NEWS AGENCY, RECONA qu’un grand homme est tombé entre les mains froides de la mort. Cette grande légende est l’icône sud-africaine anti-apartheid Desmond Tutu, décrite comme la boussole morale du pays. Il a été signalé mort le dimanche 26 décembre 2021 à l’âge de 90 ans. Cette information a été authentiquement divulguée par le président Cyril Ramaphosa qui est l’actuel président du pays. Le message donné par l’autorité sud-africaine lisait en partie,

“Le décès de l’archevêque émérite Desmond Tutu est un autre chapitre de deuil dans les adieux de notre nation à une génération de Sud-Africains exceptionnels qui nous ont légué une Afrique du Sud libérée”, a-t-il déclaré dans un communiqué.

« Desmond Tutu était un patriote sans égal ; un leader de principe et de pragmatisme qui a donné un sens à l’idée biblique selon laquelle la foi sans les œuvres est morte », a-t-il déclaré.

« Un homme d’une intelligence, d’une intégrité et d’une invincibilité extraordinaires contre les forces de l’apartheid, il était également tendre et vulnérable dans sa compassion pour ceux qui avaient subi l’oppression, l’injustice et la violence sous l’apartheid, et les peuples opprimés et opprimés du monde entier.

Militant infatigable, Tutu a remporté le prix Nobel de la paix en 1984 pour avoir combattu le pouvoir de la minorité blanche dans son pays.

Célèbre pour son franc-parler, même après la chute du régime raciste d’apartheid, Tutu n’a jamais hésité à affronter les lacunes ou les injustices de l’Afrique du Sud.

C’est Tutu qui a inventé et popularisé le terme “Rainbow Nation” pour décrire l’Afrique du Sud lorsque Nelson Mandela est devenu le premier président noir du pays.

Cependant, ces dernières années, Tutu a même critiqué le Congrès national africain (ANC) au pouvoir – l’avant-garde de la lutte contre le régime de la minorité blanche – pour copinage et népotisme après la fin de l’apartheid en 1994.

Dans le passé, il a affronté l’homophobie dans l’Église anglicane, contesté les salaires trop généreux de Mandela pour les ministres du cabinet et critiqué avec véhémence la corruption qui s’est multipliée sous l’ancien président Jacob Zuma.

Ordonné à l’âge de 30 ans et nommé archevêque en 1986, il a utilisé sa position pour plaider en faveur de sanctions internationales contre l’apartheid, et plus tard pour faire pression pour les droits dans le monde. Tutu a reçu un diagnostic de cancer de la prostate en 1997 et a subi des traitements répétés.

Il avait pris sa retraite un an plus tôt pour mener un voyage déchirant dans le passé brutal de l’Afrique du Sud, à la tête de la Commission vérité et réconciliation. Pendant 30 mois, la commission a levé le voile sur les horreurs de l’apartheid. Tutu, avec son humanité instinctive, s’effondre et sanglote lors d’une de ses premières auditions.

« En tant que président de la Commission vérité et réconciliation, il a exprimé l’indignation universelle face aux ravages de l’apartheid et a démontré de manière touchante et profonde la profondeur du sens de l’ubuntu, de la réconciliation et du pardon », a déclaré Ramaphosa.

« Des trottoirs de la résistance en Afrique du Sud aux chaires des grandes cathédrales et lieux de culte du monde, en passant par le cadre prestigieux de la cérémonie du prix Nobel de la paix, l’Arche s’est distinguée en tant que champion non sectaire et inclusif des droits de l’homme universels, ” il ajouta.

Tutu est né dans la petite ville de Klerksdorp, à l’ouest de Johannesburg, le 7 octobre 1931, d’une employée de maison et d’un instituteur. Il a suivi une formation d’enseignant avant que la colère contre le système éducatif inférieur mis en place pour les enfants noirs ne le pousse à devenir prêtre.

Il a vécu pendant un certain temps en Grande-Bretagne, où, se souvient-il, il demandait inutilement des directions justes pour être appelé « Monsieur » par un policier blanc. Tutu a défié sans relâche le statu quo sur des questions telles que la race, l’homosexualité et la doctrine religieuse et a apporté son soutien de pionnier au mouvement de l’aide à mourir. Et il n’a pas reculé devant sa propre fin.

“Je me suis préparé à ma mort et j’ai clairement indiqué que je ne voulais pas être maintenu en vie à tout prix”, a-t-il déclaré dans un article d’opinion dans le Washington Post en 2016.

“J’espère être traité avec compassion et autorisé à passer à la prochaine phase du voyage de la vie de la manière de mon choix.”

 

 



The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based in Johannesburg, the capital of South Africa has described the sudden mood of the entire populace. It was reported to the Executive Office of RECOWACEAO NEWS AGENCY, RECONA that a great man has fallen to the cold hands of death. This great legend is the South African anti-apartheid icon Desmond Tutu, described as the country’s moral compass. He was reported dead on Sunday, the 26th day of December 2021 at the ripe age 90. This information was authentically released by President Cyril Ramaphosa who is the current president of the country. The message given by the South African authority read in part,

“The passing of Archbishop Emeritus Desmond Tutu is another chapter of bereavement in our nation’s farewell to a generation of outstanding South Africans who have bequeathed us a liberated South Africa,” he said in a statement.

“Desmond Tutu was a patriot without equal; a leader of principle and pragmatism who gave meaning to the biblical insight that faith without works is dead,” he said.

“A man of extraordinary intellect, integrity, and invincibility against the forces of apartheid, he was also tender and vulnerable in his compassion for those who had suffered oppression, injustice and violence under apartheid, and oppressed and downtrodden people around the world.”

A tireless activist, Tutu won the Nobel Peace Prize in 1984 for combatting white minority rule in his country.

Famously outspoken, even after the fall of the racist apartheid regime, Tutu never shied away from confronting South Africa’s shortcomings or injustices.

It was Tutu who coined and popularized the term “Rainbow Nation” to describe South Africa when Nelson Mandela became the country’s first black president.

However, in recent years, Tutu slammed even the ruling African National Congress (ANC) — the vanguard of the fight against the white-minority rule — for cronyism and nepotism after apartheid ended in 1994.

In the past, he has confronted homophobia in the Anglican Church, challenged Mandela over-generous salaries for cabinet ministers, and stridently criticized the corruption that mushroomed under ex-president Jacob Zuma.

Ordained at the age of 30 and appointed archbishop in 1986, he used his position to advocate for international sanctions against apartheid, and later to lobby for rights globally. Tutu was diagnosed with prostate cancer in 1997 and underwent repeated treatment.

He had retired a year earlier to lead a harrowing journey into South Africa’s brutal past, as head of the Truth and Reconciliation Commission. For 30 months, the commission lifted the lid on the horrors of apartheid. Tutu, with his instinctive humanity, broke down and sobbed at one of its first hearings.

“As Chairperson of the Truth and Reconciliation Commission he articulated the universal outrage at the ravages of apartheid and touchingly and profoundly demonstrated the depth of meaning of ubuntu, reconciliation, and forgiveness,” Ramaphosa said.

“From the pavements of resistance in South Africa to the pulpits of the world’s great cathedrals and places of worship, and the prestigious setting of the Nobel Peace Prize ceremony, the Arch distinguished himself as a non-sectarian, inclusive champion of universal human rights,” he added.

Tutu was born in the small town of Klerksdorp, west of Johannesburg, on October 7, 1931, to a domestic worker and a school teacher. He trained as a teacher before anger at the inferior education system set up for black children prompted him to become a priest.

He lived for a while in Britain, where, he recalled, he would needlessly ask for directions just to be called “Sir” by a white policeman. Tutu relentlessly challenged the status quo on issues like race, homosexuality, and religious doctrine and gave his pioneering support for the assisted dying movement. And he didn’t shy away from his own end.

“I have prepared for my death and have made it clear that I do not wish to be kept alive at all costs,” he said in an opinion piece in The Washington Post in 2016.

“I hope I am treated with compassion and allowed to pass on to the next phase of life’s journey in the manner of my choice.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês