DANS UN MONDE MATERIALISTE, L’ESPRIT DE NOËL EST PERDU, A DECLARE LE SAINT PERE. — EM UM MUNDO MATERIALISTA, O ESPÍRITO DO NATAL ESTÁ PERDIDO, DISSE O SANTO PADRE. — IN A MATERIALISTIC WORLD, THE SPIRIT OF CHRISTMAS IS LOST, SAID THE HOLY FATHER.

print
Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, en poste à la Cité du Vatican a déposé dans ce rapport. Le pape François a conseillé aux catholiques dimanche de ne pas perdre de temps à se plaindre des restrictions relatives aux coronavirus, mais de se concentrer plutôt sur l’aide aux personnes dans le besoin. S’exprimant depuis une fenêtre donnant sur la place Saint-Pierre le 20 décembre, le pape a encouragé les gens à imiter le «oui» de la Vierge Marie à Dieu lors de l’annonciation. «Quel est donc le« oui »que nous pouvons dire?» Il a demandé. «Au lieu de nous plaindre en ces temps difficiles de ce que la pandémie nous empêche de faire, faisons quelque chose pour quelqu’un qui a moins: pas le énième cadeau pour nous-mêmes et nos amis, mais pour une personne dans le besoin à laquelle personne ne pense!

Il a dit qu’il souhaitait offrir un autre conseil: que pour que Jésus naisse en nous, nous devrions consacrer du temps à la prière. «Ne nous laissons pas emporter par le consumérisme. «Ah, je dois acheter des cadeaux, je dois faire ceci et cela.» Cette frénésie de faire des choses, de plus en plus. C’est Jésus qui est important », a-t-il souligné. «Le consumérisme, frères et sœurs, a volé Noël. Le consumérisme ne se trouve pas dans la crèche de Bethléem: il y a la réalité, la pauvreté, l’amour. Préparons nos cœurs à être comme ceux de Marie: libres du mal, accueillants, prêts à recevoir Dieu. ”

Dans son discours sur l’Angélus, le pape a médité sur la lecture de l’Évangile du quatrième dimanche de l’Avent, le dernier dimanche avant Noël, qui décrit la rencontre de Marie avec l’ange Gabriel (Luc 1: 26-38). Il a noté que l’ange a dit à Marie de se réjouir parce qu’elle concevrait un fils et l’appellerait Jésus. Il a dit: «Cela semble être une annonce de pure joie, destinée à rendre la Vierge heureuse. Parmi les femmes de cette époque, quelle femme ne rêvait pas de devenir la mère du Messie? »

«Mais avec la joie, ces mots annoncent une grande épreuve à Marie. Pourquoi? Parce qu’à ce moment-là, elle était «fiancée» à Joseph. Dans une telle situation, la loi de Moïse stipulait qu’il ne devrait y avoir ni relations ni cohabitation. Par conséquent, en ayant un fils, Marie aurait transgressé la Loi, et le châtiment des femmes était terrible: la lapidation était envisagée. Dire «oui» à Dieu était donc une décision de vie ou de mort pour Marie, a déclaré le pape.

«Certes, le message divin aurait rempli le cœur de Marie de lumière et de force; néanmoins, elle s’est trouvée confrontée à une décision cruciale: dire «oui» à Dieu, tout risquer, même sa vie, ou refuser l’invitation et continuer sa vie ordinaire. Le pape a rappelé que Marie avait répondu en disant: «Qu’il me soit fait selon ta parole» (Luc 1, 38).

«Mais dans la langue dans laquelle l’Évangile est écrit, il ne s’agit pas simplement de“ laisser faire ”. L’expression indique un fort désir, elle indique la volonté que quelque chose se passe», a-t-il dit. «En d’autres termes, Marie ne dit pas:« Si cela doit arriver, que cela arrive… s’il ne peut en être autrement… »Ce n’est pas de la résignation. Non, elle n’exprime pas une acceptation faible et soumise, mais elle exprime plutôt un désir fort, un désir vif.

«Elle n’est pas passive, mais active. Elle ne se soumet pas à Dieu; elle se retrouve à Dieu. C’est une femme amoureuse prête à servir son Seigneur complètement et immédiatement. «Elle aurait pu demander un peu de temps pour y réfléchir, ou même plus d’explications sur ce qui allait se passer; peut-être aurait-elle pu poser des conditions … Au lieu de cela, elle ne prend pas de temps, elle ne fait pas attendre Dieu, elle ne tarde pas. Il a mis en contraste la disposition de Marie à accepter la volonté de Dieu avec nos propres hésitations.

Il a dit: «Combien de fois – pensons à nous maintenant – combien de fois notre vie est-elle faite de remises à plus tard, même la vie spirituelle! Par exemple, je sais que c’est bien pour moi de prier, mais aujourd’hui je n’ai pas le temps… »Il a poursuivi:« Je sais que c’est important d’aider quelqu’un, oui, je dois le faire: je le ferai demain. Aujourd’hui, au seuil de Noël, Marie nous invite non pas à reporter, mais à dire «oui». »

Bien que chaque «oui» coûte cher, a dit le pape, il ne coûtera jamais autant que le «oui» de Marie, qui nous a apporté le salut. Il a observé que «Que cela me soit fait selon ta parole» est la dernière phrase que nous entendons de Marie le dernier dimanche de l’Avent. Ses paroles, a-t-il dit, étaient une invitation pour nous à embrasser le vrai sens de Noël. «Car si la naissance de Jésus ne touche pas nos vies – la mienne, la vôtre, la vôtre, la nôtre, celle de tous – si elle ne touche pas nos vies, elle nous échappe en vain. Dans l’Angélus maintenant, nous dirons aussi: «Qu’il me soit fait selon Ta parole»: Que Notre-Dame nous aide à le dire avec nos vies, avec notre approche de ces derniers jours pour bien nous préparer pour Noël, » il a dit.

Après avoir récité l’Angélus, le Saint-Père a mis en lumière le sort des marins à la veille de Noël.

«Beaucoup d’entre eux – environ 400 000 dans le monde – sont bloqués sur des navires, au-delà des termes de leurs contrats, et sont incapables de rentrer chez eux», a-t-il déclaré. «Je demande à la Vierge Marie, Stella Maris [Étoile de la mer], de réconforter ces personnes et tous ceux qui se trouvent dans des situations difficiles, et j’exhorte les gouvernements à faire tout ce qu’ils peuvent pour leur permettre de retourner auprès de leurs proches.»

Le pape a ensuite invité les pèlerins, qui se tenaient debout sur la place en contrebas, à visiter l’exposition «100 scènes de la Nativité au Vatican». L’événement annuel se tient en plein air, pour empêcher la propagation du coronavirus, sous les colonnades qui entourent la place Saint-Pierre.

Il a dit que les scènes de la nativité, qui viennent du monde entier, ont aidé les gens à comprendre la signification de l’Incarnation du Christ. «Je vous invite à visiter les scènes de la Nativité sous la colonnade, pour comprendre comment les gens essaient de montrer comment Jésus est né à travers l’art», a-t-il déclaré. «Les crèches sous la colonnade sont une grande catéchèse de notre foi.»

En saluant les habitants de Rome et les pèlerins de l’étranger, le pape a dit: «Que Noël, maintenant proche, soit pour chacun de nous une occasion de renouveau intérieur, de prière, de conversion, de pas en avant dans la foi et la fraternité entre nous. ”

«Regardons autour de nous, regardons surtout ceux qui sont dans le besoin: le frère qui souffre, où qu’il soit, est l’un de nous. Il est Jésus dans la crèche: celui qui souffre est Jésus. Pensons un peu à cela.

Il a poursuivi: «Que Noël soit proche de Jésus, dans ce frère et cette sœur. Là, chez le frère dans le besoin, se trouve la nativité à laquelle nous devons nous rendre solidaires. C’est la crèche vivante: la crèche où l’on rencontre véritablement le Rédempteur parmi les personnes dans le besoin. Allons donc vers la nuit sainte et attendons l’accomplissement du mystère du salut. »

 

 


O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede na Cidade do Vaticano, arquivou este relatório. O Papa Francisco aconselhou os católicos no domingo a não perderem tempo reclamando das restrições ao coronavírus, mas se concentrarem em ajudar os necessitados. Falando de uma janela com vista para a Praça de São Pedro em 20 de dezembro, o papa encorajou as pessoas a imitarem o “sim” da Virgem Maria a Deus na Anunciação. “O que, então, é o‘ sim ’que podemos dizer?” ele perguntou. “Em vez de reclamar nestes tempos difíceis do que a pandemia nos impede de fazer, façamos algo por quem tem menos: não o enésimo presente para nós e nossos amigos, mas por uma pessoa necessitada em quem ninguém pensa!”

Disse que gostaria de dar outro conselho: para que Jesus nasça em nós, devemos dedicar tempo à oração. “Não nos deixemos levar pelo consumismo. _ Ah, eu tenho que comprar presentes, devo fazer isso e aquilo. _ Aquele frenesi de fazer as coisas, cada vez mais. É Jesus que é importante ”, frisou. “O consumismo, irmãos e irmãs, roubou o Natal. O consumismo não se encontra na manjedoura de Belém: existe realidade, pobreza, amor. Vamos preparar nossos corações para serem como os de Maria: livres do mal, acolhedores, prontos para receber Deus. ”

Em seu discurso no Angelus, o papa meditou sobre a leitura do Evangelho para o quarto domingo do Advento, o último domingo antes do Natal, que descreve o encontro de Maria com o anjo Gabriel (Lucas 1: 26-38). Ele observou que o anjo disse a Maria para se alegrar porque ela conceberia um filho e o chamaria de Jesus. Disse: “Parece um anúncio de pura alegria, destinado a alegrar a Virgem. Entre as mulheres daquela época, que mulher não sonhava em se tornar a mãe do Messias? ”

“Mas junto com a alegria, essas palavras prenunciam uma grande prova para Maria. Por quê? Porque naquele momento ela estava ‘prometida’ a Joseph. Em tal situação, a Lei de Moisés estipulava que não deveria haver relações ou coabitação. Portanto, ao ter um filho, Maria teria transgredido a Lei, e o castigo para as mulheres era terrível: o apedrejamento estava previsto. ” Dizer “sim” a Deus foi, portanto, uma decisão de vida ou morte para Maria, disse o papa.

“Certamente, a mensagem divina teria enchido o coração de Maria de luz e força; no entanto, ela se viu diante de uma decisão crucial: dizer “sim” a Deus, arriscando tudo, até mesmo sua vida, ou recusar o convite e continuar sua vida normal ”. O Papa recordou que Maria respondeu dizendo: “Faça-se em mim segundo a tua palavra” (Lc 1,38).

“Mas na linguagem em que o Evangelho está escrito, não é simplesmente‘ deixe estar ’. A expressão indica um forte desejo, indica a vontade de que algo aconteça”, disse ele. “Em outras palavras, Maria não diz:‘ Se tem que acontecer, que aconteça … se não pode ser de outra forma … ’Não é resignação. Não, ela não expressa uma aceitação fraca e submissa, mas sim um desejo forte, um desejo vivaz. ”

“Ela não é passiva, mas ativa. Ela não se submete a Deus; ela se encontra com Deus. Ela é uma mulher apaixonada preparada para servir ao seu Senhor completa e imediatamente. ” “Ela poderia ter pedido um pouco de tempo para pensar sobre isso, ou mesmo para mais explicações sobre o que iria acontecer; talvez ela pudesse ter estabelecido algumas condições … Em vez disso, ela não leva tempo, ela não deixa Deus esperando, ela não demora ”. Ele comparou a prontidão de Maria em aceitar a vontade de Deus com nossas próprias hesitações.

Ele disse: “Quantas vezes – pensemos em nós agora – quantas vezes a nossa vida é feita de adiamentos, mesmo a vida espiritual! Por exemplo, sei que é bom para mim orar, mas hoje não tenho tempo … ”Ele continuou:“ Sei que é importante ajudar alguém, sim, tenho que fazer: amanhã farei. Hoje, no limiar do Natal, Maria nos convida a não adiar, mas a dizer ‘sim’. ”

Embora cada “sim” seja caro, disse o papa, nunca custará tanto quanto o “sim” de Maria, que nos trouxe a salvação. Ele observou que “faça-se em mim segundo a tua palavra” é a última frase que ouvimos de Maria no último domingo do Advento. As palavras dela, disse ele, foram um convite para abraçarmos o verdadeiro significado do Natal. “Pois se o nascimento de Jesus não toca nossas vidas – a minha, a sua, a sua, a nossa, de todos – se não toca nossas vidas, ele passa por nós em vão. No Angelus de agora, também nós diremos ‘Faça-se em mim segundo a Tua palavra’: Que Nossa Senhora nos ajude a dizê-lo com nossas vidas, com a nossa aproximação a estes últimos dias nos quais nos prepararemos bem para o Natal ”. ele disse.

Depois de recitar o Angelus, o Santo Padre destacou a situação dos marinheiros na véspera do Natal.

“Muitos deles – cerca de 400.000 em todo o mundo – estão encalhados em navios, além dos termos de seus contratos, e não podem voltar para casa”, disse ele. “Peço à Virgem Maria, Stella Maris [Estrela do Mar], que console essas pessoas e todos aqueles em situações difíceis, e exorto os governos a fazerem tudo o que puderem para que possam voltar para seus entes queridos.”

O papa então convidou os peregrinos, que estavam usando tapa-olhos na praça abaixo, para visitar a exposição “100 Presépios no Vaticano”. O evento anual é realizado ao ar livre, para evitar a propagação do coronavírus, sob as colunatas que circundam a Praça de São Pedro.

Ele disse que os presépios, vindos de todas as partes do mundo, ajudaram as pessoas a entender o significado da Encarnação de Cristo. “Convido você a visitar o presépio sob a colunata, para entender como as pessoas tentam mostrar como Jesus nasceu por meio da arte”, disse ele. “Os presépios sob a colunata são uma grande catequese da nossa fé.”

Saudando os residentes de Roma e os peregrinos do exterior, o Papa disse: “Que o Natal, já próximo, seja para cada um de nós uma ocasião de renovação interior, de oração, de conversão, de passos em frente na fé e na fraternidade entre nós. ”

“Olhemos à nossa volta, olhemos especialmente para os necessitados: o irmão que sofre, onde quer que esteja, é um de nós. Ele é Jesus na manjedoura: quem sofre é Jesus. Vamos pensar um pouco sobre isso. ”

Ele continuou: “Que o Natal seja a proximidade de Jesus, neste irmão e irmã. Lá, no irmão necessitado, está o presépio ao qual devemos ir solidários. Este é o presépio vivo: o presépio onde verdadeiramente encontramos o Redentor nas pessoas necessitadas. Caminhemos, portanto, para a noite santa e esperemos o cumprimento do mistério da salvação ”.

 

 


The correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, stationed at the City of Vatican has filed in this report. Pope Francis advised Catholics on Sunday not to waste time complaining about coronavirus restrictions, but to focus instead on helping those in need. Speaking from a window overlooking St. Peter’s Square Dec. 20, the pope encouraged people to imitate the Virgin Mary’s “yes” to God at the Annunciation. “What, then, is the ‘yes’ we can say?” he asked. “Instead of complaining in these difficult times about what the pandemic prevents us from doing, let us do something for someone who has less: not the umpteenth gift for ourselves and our friends, but for a person in need whom no one thinks of!”

He said that he wished to offer another piece of advice: that in order for Jesus to be born in us, we should devote time to prayer. “Let us not let ourselves be swept up by consumerism. ‘Ah, I have to buy presents, I must do this and that.’ That frenzy of doing things, more and more. It is Jesus that is important,” he stressed. “Consumerism, brothers and sisters, has stolen Christmas. Consumerism is not found in the manger in Bethlehem: there is reality, poverty, love. Let us prepare our hearts to be like Mary’s: free from evil, welcoming, ready to receive God.”

In his Angelus address, the pope meditated on the Gospel reading for the Fourth Sunday of Advent, the final Sunday before Christmas, which describes Mary’s encounter with the angel Gabriel (Luke 1:26-38).  He noted that the angel told Mary to rejoice because she would conceive a son and call him Jesus.  He said: “It seems to be an announcement of pure joy, destined to make the Virgin happy. Among the women of that time, which woman did not dream of becoming the mother of the Messiah?”

“But along with joy, those words foretell a great trial to Mary. Why? Because in that moment she was ‘betrothed’ to Joseph. In such a situation, the Law of Moses stipulated there should be no relations or cohabitation. Therefore, in having a son, Mary would have transgressed the Law, and the punishment for women was terrible: stoning was envisaged.” Saying “yes” to God was therefore a life-and-death decision for Mary, the pope said.

“Certainly, the divine message would have filled Mary’s heart with light and strength; nevertheless, she found herself faced with a crucial decision: to say “yes” to God, risking everything, even her life, or to decline the invitation and to continue her ordinary life.” The pope recalled that Mary responded by saying: “May it be done to me according to your word” (Luke 1:38).

“But in the language in which the Gospel is written, it is not simply ‘let it be.’ The expression indicates a strong desire, it indicates the will that something happen,” he said. “In other words, Mary does not say: ‘If it has to happen, let it happen… if it cannot be otherwise…’ It is not resignation. No, she does not express a weak and submissive acceptance, but rather she expresses a strong desire, a vivacious desire.”

“She is not passive, but active. She does not submit to God; she finds herself to God. She is a woman in love prepared to serve her Lord completely and immediately.”  “She could have asked for a little time to think about it, or even for more explanations about what would happen; perhaps she could have set some conditions… Instead, she does not take time, she does not keep God waiting, she does not delay.” He contrasted Mary’s readiness to accept God’s will with our own hesitations.

He said: “How often — let us think of ourselves now — how often is our life is made up of postponements, even the spiritual life! For example, I know it is good for me to pray, but today I do not have time…” He continued: “I know it is important to help someone, yes, I must do it: I will do it tomorrow. Today, on the threshold of Christmas, Mary invites us not to postpone, but to say ‘yes.’”

While each “yes” is costly, the pope said, it will never cost as much as Mary’s “yes,” which brought us salvation. He observed that “May it be done to me according to your word” is the last phrase we hear from Mary on the final Sunday of Advent. Her words, he said, were an invitation to us to embrace the true meaning of Christmas. “For if the birth of Jesus does not touch our lives — mine, yours, yours, ours, everyone’s — if it does not touch our lives, it slips past us in vain. In the Angelus now, we too will say ‘Be it done unto me according to Thy word’: May Our Lady help us to say it with our lives, with our approach to these last days in which to prepare ourselves well for Christmas,” he said.

After reciting the Angelus, the Holy Father highlighted the plight of seafarers on the eve of Christmas.

“Many of them — an estimated 400,000 worldwide — are stranded on ships, beyond the terms of their contracts, and are unable to return home,” he said. “I ask the Virgin Mary, Stella Maris [Star of the Sea], to comfort these people and all those in difficult situations, and I urge governments to do all they can to enable them to return to their loved ones.”

The pope then invited pilgrims, who stood wearing face coverings in the square below, to visit the “100 Nativity Scenes at the Vatican” exhibit. The annual event is being held in the open air, to prevent the spread of the coronavirus, under the colonnades that surround St. Peter’s Square.

He said that the nativity scenes, which come from all over the world, helped people to understand the meaning of the Incarnation of Christ. “I invite you to visit the Nativity scenes under the Colonnade, to understand how people try to show how Jesus was born through art,” he said. “The cribs under the colonnade are a great catechesis of our faith.”

Greeting residents of Rome and pilgrims from abroad, the pope said: “May Christmas, now close at hand, be for each of us an occasion of inner renewal, of prayer, of conversion, of steps forward in faith and of fraternity among ourselves.”

“Let us look around us, let us look especially at those who are in need: the brother who suffers, wherever he may be, is one of us. He is Jesus in the manger: the one who suffers is Jesus. Let us think a little about this.”

He continued: “Let Christmas be closeness to Jesus, in this brother and sister. There, in the brother in need, is the nativity to which we must go in solidarity. This is the living nativity scene: the nativity scene where we truly meet the Redeemer in the people in need. Let us therefore journey towards the holy night and await the fulfillment of the mystery of salvation.”

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Sign up to our newsletter!

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top