BISPOS DO MALI LAMENTAM A ATUAL SITUAÇÃO DO PAÍS XXX LES EVEQUES DU MALI REGRETTENT LA SITUATION ACTUELLE DANS LE PAYS XXX BISHOPS IN MALI REGRET THE CURRENT SITUATION IN THE COUNTRY

print
O Correspondente da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACERAO, RECONA arquivos na notícia que dizem que ao contrário das expectativas do povo, a liderança da Conferência Episcopal do Mali (CEM) classificou o golpe militar de terça-feira, 18 de agosto na nação da África Ocidental como “ lamentável ”e“ um grande fracasso para a nossa democracia ”e apelou a uma mudança de mentalidade caso o país tenha de pôr termo aos golpes.

Numa entrevista à ACI África na quarta-feira, 19 de Agosto, disponibilizada à RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, o Presidente da CEM, Bispo Jonas Dembélé, disse que os desafios de governação que o país enfrenta podem ser geridos através do diálogo.

“O golpe militar que levou à destituição do presidente Ibrahim Boubacar Keïta é lamentável porque estamos em um estado de direito e de democracia. Esta é a segunda vez que o Mali sofre um golpe militar devido à forma como o país é governado. É um grande fracasso para a nossa democracia, mesmo que houvesse razões para isso ”, disse Dom Dembélé à ACI África.

“É verdade que nosso país tem sérios desafios, incluindo má governança, má gestão da economia, corrupção, insegurança e assim por diante”, disse o bispo Dembélé e sondou: “Por que é que nós malianos não conseguimos dialogar com ser capaz de discutir esses problemas e enfrentar esses desafios com responsabilidade? ”

“Nossos líderes, nosso povo não tem transparência, eles odeiam aqueles que falam a verdade e defendem a boa governança. Essa mentalidade deve mudar para que nosso país siga em frente ”, disse o Prelado à ACI África em 19 de agosto.

O Prelado do Mali acrescentou: “Agora há este golpe de estado para exigir mudança, realmente nos perguntamos de onde deve vir a mudança. Enquanto não mudarmos nosso comportamento, nossa mentalidade, sempre teremos uma repetição da situação atual. ”

Na terça-feira, 18 de agosto, o presidente Keita anunciou sua renúncia e dissolveu o parlamento horas depois que soldados amotinados o detiveram sob a mira de uma arma, informou a Aljazeera.

“Durante sete anos, com grande alegria e felicidade, tentei colocar este país de pé. Se hoje algumas pessoas das forças armadas decidiram acabar com a sua intervenção, eu tenho escolha? Eu deveria me submeter a isso porque não quero que nenhum sangue seja derramado ”, disse o presidente Keita em 18 de agosto, durante um discurso transmitido pela televisão à nação.

Na quarta-feira, 19 de agosto, militares do Mali agrupados no Comitê Nacional para a Salvação do Povo dirigiram-se à nação na televisão estatal.

“Não estamos nos agarrando ao poder, mas sim à estabilidade do país.” O Vice-Chefe do Estado-Maior da Força Aérea do Mali, Ismail Wague disse. Ele anunciou o fechamento das fronteiras e uma 21h – toque de recolher às 5h.

Os oficiais militares também prometeram organizar eleições gerais de “prazo razoável” acordadas que “equipariam Mali com instituições fortes, que são capazes de administrar melhor nossas vidas diárias e restaurar a confiança entre o governo e os governados”.

Na entrevista de 19 de agosto com a ACI África, tornada pública a RECONA, o bispo Dembélé, que é um membro da linha de frente da RECOWA-CERAO, exortou os oficiais militares “a garantir um retorno à democracia como prometido, mas principalmente garantindo a nova liderança do país colocar o povo primeiro e enfrentar os desafios de segurança que a nação enfrenta. ”

Questionado sobre o papel da Igreja na crise atual, o Prelado de 57 anos observou: “Para nós, Igreja Católica no Mali, nosso papel é pregar a paz; nosso papel é pregar o diálogo. Continuaremos neste caminho de diálogo pela paz como o Cardeal Jean Zerbo e alguns líderes religiosos iniciaram.

“Em um estado de direito, o poder não está nas mãos de alguns indivíduos, mas sim do povo. A raiva de nosso povo levou a esta crise, mas devemos trabalhar pela paz e reconciliação no Mali ”, disse Dom Dembélé

Ele continuou em suas lembranças: “Os bispos do Mali sempre emitiram mensagens antes de cada eleição em nosso país, alertando e convidando o governo a organizar eleições transparentes, garantir uma boa governança e uma melhor gestão dos recursos”.

“Mas parece que nossas mensagens nunca são levadas em consideração, é por isso que nos encontramos nesta situação hoje”, disse o Ordinário local da Diocese de Kayes à ACI África e acrescentou: “Se a opinião da Conferência Episcopal de Mali é necessária para mediar em trazendo de volta a estabilidade e a paz no país, então estamos prontos. ”

O Mali experimentou um aumento da violência envolvendo civis e militares desde 2016, com mais de 4.000 mortes relatadas apenas em 2019, em comparação com cerca de 770 três anos antes.

Em julho, líderes religiosos da nação da África Ocidental apelaram por um diálogo calmo e pacífico após dias de violentos protestos e agitação na capital do país, Bamako.

“Estamos muito preocupados com o aumento da violência em Bamako. Aproveitamos para lançar um apelo pela paz, no que diz respeito a todos os danos causados. Mali não merece o que está acontecendo agora ”, disse Jean Cardinal Zerbo à Rádio e Televisão Nacional do Mali, ORTM, em 14 de julho.

Na entrevista de 19 de agosto à ACI África, o Bispo Dembélé observou que “as coisas não podem mudar se os próprios malianos não aceitarem mudar”.

Como caminho a seguir, o Bispo exortou o povo de Deus no Mali a “procurar o caminho da conversão” e a aceitar o diálogo no espírito da verdade e da honestidade.

“Todos queremos mudança no nosso país, mas essa mudança só será possível se buscarmos individualmente o caminho da conversão. Cabe aos malianos, sejam eles muçulmanos ou cristãos, ou membros da religião tradicional, fazer um exame de consciência e aceitar a conversão pessoal e comunitária para iniciar um diálogo sincero ”, afirmou.

Ele continuou: “Este diálogo deve levar em consideração nossos valores africanos tradicionais que encorajam a justiça e a reconciliação”.

“Os malineses são crentes verdadeiros e fiéis, muçulmanos ou cristãos; não devemos esquecer que a oração é uma arma eficaz de perdão e reconciliação ”, disse o Presidente da CEM.

Ele acrescentou: “O processo de diálogo só pode ter sucesso se permitirmos que Deus entre em nossas vidas, toque nossos corações para que possamos garantir as mudanças que nosso país realmente precisa”.

“Convidamos os malianos a não cederem em suas orações. Continue a orar pela paz em nosso país, por perdão e reconciliação ”, disse Dom Dembélé à ACI África.

XXXXXXXXX

Le correspondant de l’AGENCE DE PRESSE RECOWACERAO, RECONA dépose dans les journaux qui disent que contrairement aux attentes du peuple, la direction de la Conférence épiscopale du Mali (CEM) a qualifié le coup d’État militaire du mardi 18 août dans la nation ouest-africaine de « regrettable »et« un gros échec pour notre démocratie »et a appelé à un changement de mentalité si le pays doit mettre fin aux coups d’État.

Dans un entretien avec ACI Afrique mercredi 19 août, mis à la disposition de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, le président du CEM, Mgr Jonas Dembélé a déclaré que les défis de gouvernance auxquels le pays est confronté peuvent être gérés par le dialogue.

«Le coup d’État militaire qui a conduit à l’éviction du président Ibrahim Boubacar Keïta est regrettable car nous sommes dans un état de droit et de démocratie. C’est la deuxième fois que le Mali a un coup d’État militaire en raison de la manière dont le pays est gouverné. C’est un gros échec pour notre démocratie même s’il y avait des raisons à cela », a déclaré Mgr Dembélé à ACI Afrique.

«Il est vrai que notre pays est confronté à de sérieux défis, notamment la mauvaise gouvernance, la mauvaise gestion de l’économie, la corruption, l’insécurité, etc.», a déclaré et sondé Mgr Dembélé, «pourquoi nous, les Maliens, n’avons pas réussi à engager un dialogue pour être en mesure de discuter de ces problèmes et de faire face à ces défis de manière responsable? »

«Nos dirigeants, nos gens manquent de transparence, ils détestent ceux qui disent la vérité et plaident pour une bonne gouvernance. Cette mentalité doit changer pour que notre pays passe à autre chose », a déclaré le prélat à ACI Afrique le 19 août.

Le prélat malien a ajouté: «Maintenant, il y a ce coup d’État pour exiger le changement, nous nous demandons vraiment d’où le changement devrait venir. Tant que nous ne changerons pas notre comportement, notre mentalité, nous aurons toujours une répétition de la situation actuelle. ”

Le mardi 18 août, le président Keita a annoncé sa démission et dissous le Parlement quelques heures après que des soldats mutinés l’avaient arrêté sous la menace d’une arme, a rapporté Aljazeera.

«Pendant sept ans, j’ai essayé avec beaucoup de joie et de bonheur de remettre ce pays sur pied. Si aujourd’hui certaines personnes des forces armées ont décidé d’y mettre fin par leur intervention, ai-je le choix? Je devrais m’y soumettre parce que je ne veux pas que du sang soit versé », a déclaré le 18 août le président Keita lors du discours télévisé à la nation.

Le mercredi 19 août, le personnel militaire malien regroupé sous le Comité national pour le salut du peuple s’est adressé à la nation à la télévision publique.

«Nous ne nous accrochons pas au pouvoir mais nous tenons à la stabilité du pays.» Le chef d’état-major adjoint de l’armée de l’air du Mali, Ismail Wague, a déclaré. Il a annoncé la fermeture des frontières et un 21 heures. – couvre-feu à 5 h.

Les responsables militaires ont également promis d’organiser dans un «délai raisonnable» des élections générales convenues qui «doteraient le Mali d’institutions fortes, capables de mieux gérer notre vie quotidienne et de restaurer la confiance entre le gouvernement et les gouvernés».

Dans l’entretien du 19 août avec ACI Afrique, rendu au courant de RECONA, Mgr Dembélé qui est un membre de première ligne de RECOWA-CERAO a exhorté les responsables militaires «à assurer un retour à la démocratie comme promis mais surtout à assurer que la nouvelle direction du pays met le peuple d’abord et de relever les défis de sécurité auxquels la nation est confrontée. »

Interrogé sur le rôle de l’Église dans la crise actuelle, le prélat de 57 ans a noté: «Pour nous l’Église catholique du Mali, notre rôle est de prêcher la paix; notre rôle est de prêcher le dialogue. Nous continuerons sur cette voie de dialogue pour la paix à l’instar du cardinal Jean Zerbo et de certains chefs religieux initiés.

«Dans un état de droit, le pouvoir n’est pas entre les mains de certains individus mais du peuple. La colère de notre peuple a conduit à cette crise, mais nous devons travailler pour la paix et la réconciliation au Mali », a déclaré Mgr Dembélé

Il a poursuivi dans ses souvenirs: «Les évêques du Mali ont toujours émis des messages avant chaque élection dans notre pays, sonnant l’alerte et invitant le gouvernement à organiser des élections transparentes, à assurer une bonne gouvernance et une meilleure gestion des ressources.

«Mais il semble que nos messages ne soient jamais pris en considération, c’est pourquoi nous nous trouvons dans cette situation aujourd’hui», a déclaré à ACI Afrique l’Ordinaire local du diocèse de Kayes et a ajouté: «Si l’avis de la Conférence épiscopale du Mali est nécessaire pour arbitrer en ramener la stabilité et la paix dans le pays, alors nous sommes prêts.

Le Mali aurait connu une recrudescence de la violence impliquant à la fois des civils et des militaires depuis 2016, avec plus de 4000 décès signalés rien qu’en 2019, contre quelque 770 trois ans plus tôt.

En juillet, les chefs religieux de la nation ouest-africaine ont appelé à un dialogue calme et pacifique après des jours de violentes manifestations et de troubles dans la capitale du pays, Bamako.

«Nous sommes très préoccupés par la recrudescence de la violence à Bamako. Nous profitons de cette occasion pour lancer un appel à la paix, au regard de tous les dommages causés. Le Mali ne mérite pas ce qui se passe actuellement », a déclaré Jean Cardinal Zerbo à la Radio et Télévision nationale du Mali, ORTM, le 14 juillet.

Dans l’interview du 19 août avec ACI Africa, Mgr Dembélé a noté que «les choses ne peuvent pas changer si les Maliens eux-mêmes n’acceptent pas de changer».

Pour aller de l’avant, l’évêque a exhorté le peuple de Dieu au Mali à «rechercher le chemin de la conversion» et à accepter le dialogue dans un esprit de vérité et d’honnêteté.

«Nous voulons tous un changement dans notre pays, mais ce changement ne peut être possible que si nous cherchons individuellement le chemin de la conversion. Il appartient aux Maliens, qu’ils soient musulmans ou chrétiens ou membres de religion traditionnelle, de faire un examen de conscience et d’accepter la conversion personnelle et communautaire afin de s’engager dans un dialogue sincère », a-t-il déclaré.

Il a poursuivi: «Ce dialogue doit prendre en considération nos valeurs africaines traditionnelles qui encouragent la justice et la réconciliation.»

«Les Maliens sont de vrais et fidèles croyants, musulmans ou chrétiens; nous ne devons pas oublier que la prière est une arme efficace pour le pardon et la réconciliation », a déclaré le président du CEM.

Il a ajouté: «Le processus de dialogue ne peut réussir que si nous permettons à Dieu d’entrer dans nos vies, de toucher nos cœurs pour que nous puissions assurer les changements dont notre pays a vraiment besoin».

«Nous invitons les Maliens à ne pas céder à leurs prières. Continuez à prier pour la paix dans notre pays, pour le pardon et la réconciliation », a déclaré Mgr Dembélé à ACI Afrique.

XXXXXXXXXX

The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA files in the news which say that contrary to the expectations of the people, the leadership of the Episcopal Conference of Mali (CEM) has termed the Tuesday, August 18 military coup in the West African nation as “regrettable” and “a big failure for our democracy” and called for a change of mentality if the country has to put an end to coups.

In an interview with ACI Africa Wednesday, August 19, made available to RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, the President of CEM, Bishop Jonas Dembélé said that the governance challenges the country is facing can be managed through dialogue.

“The military coup that led to the ousting of President Ibrahim Boubacar Keïta is regrettable because we are in a state of law and democracy. This is the second time that Mali has had a military coup as a result of the way in which the country is governed. It is a big failure for our democracy even if there were reasons for it,” Bishop Dembélé told ACI Africa.

“It is true that our country has serious challenges including bad governance, the poor management of the economy, corruption, insecurity and so on,” Bishop Dembélé said and probed, “Why is it that we Malians have not managed to engage in dialogue to be able to discuss these problems and face up to these challenges responsibly?”

“Our leaders, our people lack transparency, they hate those who speak the truth and advocate for good governance. This mentality must change for our country to move on,” the Prelate told ACI Africa August 19.

The Malian Prelate added, “Now there is this coup d’état to demand change we really wonder where change should come from. As long as we don’t change our behavior, our mentality, we will always have a repeat of the current situation.”

On Tuesday, August 18, President Keita announced his resignation and dissolved parliament hours after mutinying soldiers detained him at gunpoint, Aljazeera reported.

“For seven years, I have with great joy and happiness tried to put this country on its feet. If today some people from the armed forces have decided to end it by their intervention, do I have a choice? I should submit to it because I do not want any blood to be shed,” President Keita said August 18 during the televised address to the nation.

On Wednesday, August 19, Mali’s military personnel grouped under the National Committee for the Salvation of the People addressed the nation on state television.

“We are not holding on to power but we are holding on to the stability of the country.” Mali’s Air Force Deputy Chief of Staff, Ismail Wague said. He announced the closure of borders and a 9 p.m. – 5 a.m. curfew.

The military officials also promised to organize within an agreed “reasonable timeframe” general elections that would “equip Mali with strong institutions, which are able to better manage our everyday lives and restore confidence between the government and the governed.”

In the August 19 interview with ACI Africa, made privy to RECONA Bishop Dembélé who is a frontline member of RECOWA-CERAO urged the military officials “to ensure a return to democracy as promised but most especially ensuring the new leadership of the country put the people first and tackle the security challenges facing the nation.”

Asked about the role of the Church in the current crisis, the 57-year-old Prelate noted, “For us the Catholic Church in Mali, our role is to preach peace; our role is to preach dialogue. We shall continue in this path of dialogue for peace just like Cardinal Jean Zerbo and some religious leaders initiated.

“In a state of law, power is not in the hands of certain individuals but to the people. The anger of our people led to this crisis, but we must work for peace and reconciliation in Mali,” Bishop Dembélé said

He continued in recollections, “The Bishops in Mali have always issued messages before every election in our country sounding the alert and inviting the government to organize transparent elections, ensure good governance and better management of resources.”

“But it seems our messages are never taken into consideration that is why we find ourselves in this situation today,” the Local Ordinary of Kayes Diocese told ACI Africa and added, “If the opinion of the Episcopal Conference of Mali is needed to mediate in bringing back stability and peace in the country, then we are ready.”

Mali has reportedly experienced a surge in violence involving both civilians and the military since 2016, with more than 4,000 deaths reported in 2019 alone as compared to some 770 three years earlier.

In July, religious leaders in the West African nation appealed for calm and peaceful dialogue following days of violent protests and unrest in the country’s capital, Bamako.

“We are greatly concerned about the upsurge in violence in Bamako. We use this opportunity to launch an appeal for peace, with regard to all the damages caused. Mali does not deserve what is happening now,” Jean Cardinal Zerbo told Mali’s National Radio and Television, ORTM, July 14.

In the August 19 interview with ACI Africa, Bishop Dembélé noted that “things cannot change if Malians themselves do not accept to change.”

As a way forward, the Bishop urged the people of God in Mali to “seek the path to conversion” and to accept dialogue in the spirit of truth and honesty.

“We all want change in our country, but this change can only be possible if individually we seek the path to conversion. It is for Malians be they Muslims or Christians or members of traditional religion, to do an examination of conscience and accept personal and community conversion in order to engage in sincere dialogue,” he said.

He continued, “This dialogue must take into consideration our traditional African values that encourage justice and reconciliation.”

“Malians are true and faithful believers, Muslims or Christians alike; we must not forget that prayer is an effective weapon for forgiveness and reconciliation,” the President of CEM said.

He added, “The dialogue process can only succeed if we allow God to come into our lives, touch our hearts for us to be able to ensure the changes our country really needs,”

“We invite Malians not to relent in their prayers. Continue to pray for peace in our country, for forgiveness and reconciliation,” Bishop Dembélé told ACI Africa.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top