BISPOS CATÓLICOS EM BURKINA FASO, NÍGER, CLAMAM PELO DIREITO À VIDA HUMANA — CATHOLIC BISHOPS IN BURKINA FASO, NIGER CALL FOR THE RIGHT TO HUMAN LIFE — LES EVEQUES CATHOLIQUES DU BURKINA FASO ET DU NIGER APPELLENT AU DROIT A LA VIE HUMAINE

print
A informação chega ao escritório da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA diz que os bispos católicos em Burkina Faso e Níger, em sua última Carta Pastoral circulada na terça-feira, 25 de maio, apelou ao povo de Deus nas duas nações vizinhas da África Ocidental para se comprometer para salvaguardar a vida humana em meio a várias ameaças contrárias.

Os membros da Conferência Episcopal de Burkina-Níger (CEBN) disseram: “O valor da vida humana sempre foi reconhecido em todas as sociedades humanas. É por isso que cada cultura humana está comprometida, à sua maneira, em salvaguardar, proteger, promover e perpetuar toda a vida humana, seja ela individual ou coletiva ”.

Em sua carta oficial colocada à disposição do Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, os bispos católicos da conferência de duas nações explicam: “Mais do que no passado, a relação entre os humanos e suas próprias vidas tornou-se muito complexa hoje, e é sem dúvida uma grande preocupação da sociedade contemporânea. Assim, aqui e ali, podemos ver muitas e variadas iniciativas que se encarregam de defender e promover a vida humana.

Eles observaram que “há algumas décadas, divergências notáveis, e até mesmo oposições reais, tornaram-se aparentes na prática, levando a questionamentos sobre os requisitos e condições para uma promoção autêntica da vida humana em sua dignidade”.

“Este preocupante contexto em que vive a nossa Igreja Família de Deus no Burkina Faso e no Níger obriga-nos, vossos pastores, a convidar-vos ao discernimento e à vigilância para nos mantermos fiéis às exigências da nossa fé no Deus da vida revelado em Cristo nosso. Salvador ”, afirmam os Bispos em sua mensagem coletiva de 23 de maio.

Refletindo sobre o valor comumente compartilhado da vida humana, os membros do CEBN dizem que as nações consagraram a universalidade do direito à vida, que visa permitir que as pessoas tenham vidas significativas.

“O quadro primário e referencial a nível internacional para esta defesa e promoção da vida humana é bem conhecido: a Declaração Universal dos Direitos do Homem de 1948”, sublinham e explicam, “Num mundo onde tudo parece estar comprado, o homem é o só aquele que não tem preço: tem dignidade. Se tudo deve ser medido em relação a uma referência última, então o único valor que não pode ser negociado é a dignidade da pessoa humana. ”

Lamentam que, nos últimos anos, “o debate tenha se tornado mais diversificado e complexo, principalmente em relação às políticas populacionais e ao planejamento populacional para o desenvolvimento”.

Eles observam com “grande humildade e consciência que nossos tempos estão mais do que nunca marcados por ameaças múltiplas e multiformes à vida”.

Os bispos destacam algumas das práticas que ameaçam a vida humana, desde o aborto às vacinas anti-gravidez, à homossexualidade e à toxicodependência, entre outros vícios.

“O aborto provocado, que é o maior atentado à vida humana, essencialmente porque a vítima é totalmente inocente e totalmente indefesa, está legalizado em alguns países, que até o apresentam como um novo direito”, lamentam os Bispos.

Eles acrescentam: “As vacinas anti-gravidez também estão sendo testadas em grande escala em outros continentes. A esterilização, pela qual a vida é cortada na fonte, está se tornando comum. A contracepção, cuja prática mais difundida é o uso do preservativo, separa a extremidade unitiva da reprodutiva da união conjugal e merece ser mencionada como uma atitude de encerramento da vida ”.

“A homossexualidade e o vício em drogas têm um impacto prejudicial na vida, pois um leva a estilos de vida que negam a vida e o outro a um comportamento anti-social que leva à autodestruição”, afirmam os membros do CEBN.

Neste contexto, os Prelados Católicos afirmam: “Para a promoção autêntica do direito humano à vida, a primeira consideração a ser mencionada é a responsabilidade dos cônjuges”.

“Como cooperadores de Deus na transmissão da vida humana, os cônjuges têm o dever de estar ao serviço desta vida, apesar dos motivos do desespero e das ameaças que a degradam”, notam, acrescentando que a família africana tem uma importante papel a desempenhar na promoção autêntica da vida humana.

“Neste Ano de São José e da Família, o contexto de ameaça à vida humana obriga-nos a olhar de forma especial para a família africana em geral, e para a família cristã em particular”, afirmam os Bispos.

Eles acrescentam: “Em nossas culturas, a família é considerada a unidade básica da sociedade, o santuário da vida e do amor. É também a primeira escola de educação, socialização e integração da criança e, por extensão, da pessoa humana ”.

“Estamos convencidos de que o futuro das nossas sociedades e da nossa Igreja Família de Deus depende do futuro das nossas famílias”, afirmaram ainda, “Agentes pastorais, as várias associações cristãs para a família, homens e mulheres que são sentinelas de esperança, preocupadas com a continuidade dos valores familiares, devem medir os desafios e as consequências das políticas demográficas atuais sobre a família ”.

Os membros do CEBN convidam o povo de Deus em Burkina Faso e Níger a “fazer campanha por um processo de desenvolvimento que respeite os valores da vida, a família e a dignidade humana. Sobre este assunto, que ninguém se engane: o caminho do desenvolvimento em nossos países não está condicionado principalmente pela limitação da natalidade, mas sim pelo combate ao analfabetismo e às endemias, pela boa gestão dos investimentos socioeconômicos e industriais e pela resposta consistente aos os problemas de corrupção, injustiça, má gestão das crises sociais e de segurança, etc. ”

Eles também destacam a necessidade de esclarecer as mulheres que são esposas, mães e primeiras educadoras; e das meninas como futuras esposas e mães, e acrescentam: “Será necessário trabalhar para sua libertação. Mas a libertação das mulheres e meninas não pode esquecer os valores que carregam e que as tornam, em nosso país, um sinal sagrado da grandeza e da beleza da vida e da família ”, afirmam os membros do CEBN.

“O liberalismo sexual, o casamento entre pessoas do mesmo sexo, a banalização do aborto, a esterilização e a falta de respeito pela dignidade humana, especialmente a das mulheres, são contrários aos valores africanos e às convicções religiosas dos africanos”, observam.

Como caminho a seguir, os Bispos convidam o povo de Deus a “continuar conosco, sem trégua, a defender, de acordo com as exigências da nossa fé, o direito à vida e à liberdade dos filhos de Deus”.

Convidam ainda os fiéis a exercer com maior rigor, ao nível da Paróquia, “a formação dos jovens e dos noivos durante as sessões de preparação para o casamento, de acordo com os manuais elaborados para o efeito.

“Os galopantes de preparação para o casamento devem formar equipes experientes na apresentação e acompanhamento de métodos naturais de controle de natalidade; e outros líderes, sacerdotes, religiosos, catequistas ou qualquer outro leigo comprometido, devem exercer suas responsabilidades no treinamento de acordo com as provisões da Igreja ”, diretriz CEBN.

Eles conclamam “as autoridades políticas, judiciais e administrativas a se comprometerem a trabalhar com toda a verdade e justiça pelo real bem-estar de nossos trabalhadores, e a não comprometer sua saúde e o futuro das gerações vindouras”.

Aos homens e mulheres de boa vontade, os líderes da Igreja dizem: “Todos nós nos beneficiaremos com a promoção de uma política que favoreça o espaçamento natural dos nascimentos, em vez de limitá-los por meios e estratégias que prejudiquem a saúde das mulheres e não honrem a dignidade humana de acordo com o desígnio de Deus o Criador. ”

“É urgente desenvolver uma mentalidade de novas energias criativas vitais, novas vontades de ação cívica e política, novas forças de regeneração moral e espiritual que nós, seus bispos, chamamos de Cristianismo da Vida”, acrescentam.

Neste ano dedicado a São José e à Família, os Bispos “confiam todas as nossas famílias humanas ao cuidado e proteção da Sagrada Família de Nazaré para um compromisso cada vez maior com a vida”.

“Que São José, protetor da Sagrada Família, nos ajude nisso”, imploram os membros do CEBN em sua carta pastoral de 23 de maio, compartilhada com a RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA.

 



Information reaching the office of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA has it that the Catholic Bishops in Burkina Faso and Niger have, in their latest Pastoral Letter circulated last Tuesday, May 25, called on the people of God in the two neighboring West African nations to commit themselves to safeguard human life amid varied contrary threats.

Members of the Episcopal Conference of Burkina-Niger (CEBN) said, “The value of human life has always been recognized in all human societies. This is why every human culture is committed, in its own way, to safeguarding, protecting, promoting, and perpetuating all human life, whether individual or collective.”

In their official letter made available to the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, the Catholic Bishops in the two-nation conference explain, “More than in the past, the relationship between humans and their own lives has become very complex today, and is undoubtedly a major concern of contemporary society. Thus, here and there, we can see many and varied initiatives that take on the task of defending and promoting human life.

They noted that “for some decades now, remarkable divergences, and even real oppositions, have become apparent in practice, leading to questions about the requirements and conditions for an authentic promotion of human life in its proper dignity.”

“This worrying context in which our Church Family of God lives in Burkina Faso and Niger obliges us, your pastors, to invite you to discernment and vigilance in order to remain faithful to the demands of our faith in the God of life revealed in Christ our Savior,” the Bishops further say in their collective message dated May 23.

Reflecting on the commonly shared value of human life, CEBN members say that nations have enshrined the universality of the right to life that seeks to enable people lead meaningful lives.

“The primary and referential framework at international level for this defense and promotion of human life is well known: the 1948 Universal Declaration of Human Rights,” they underscore, and explain, “In a world where everything seems to be bought, man is the only one who has no price: he has dignity. If everything must be measured against an ultimate reference, then the only value that cannot be bargained for is the dignity of the human person.”

They bemoan the fact that in recent years, “the debate has become more diverse and complex, particularly in relation to population policies and population planning for development.”

They observe with “great humility and awareness that our times are more than ever marked by multiple and multiform threats to life.”

The Bishops go on to highlight some of the practices that threaten human life, from abortion to anti-pregnancy vaccines, to homosexuality, and drug addiction, among other vices.

“Induced abortion, which is the major attack on human life, essentially because the victim is totally innocent and totally defenseless, is legalized in some countries, which even present it as a new right,” the Bishops lament.

They add, “Anti-pregnancy vaccines are also being tested on a large scale on other continents. Sterilization, by which life is cut off at the source, is becoming commonplace. Contraception, the most widespread practice of which is the use of condoms, separates the unitive end from the reproductive end of the conjugal union, and deserves to be mentioned as an attitude of closure to life.”

“Homosexuality and drug addiction have a detrimental impact on life, as one leads to life-denying lifestyles and the other to unsociable behavior leading to self-destruction,” the members of CEBN say.

Against this backdrop, the Catholic Prelates say, “For the authentic promotion of the human right to life, the very first consideration to be mentioned is the responsibility of spouses.”

“As co-operators with God in the transmission of human life, spouses have the duty to be at the service of this life despite the reasons for despair and the threats that debase it,” they note, adding that the African family has an important role to play in the authentic promotion of human life.

“In this Year of St Joseph and the Family, the context of the threat to human life obliges us to take a special look at the African family in general, and the Christian family in particular,” the Bishops say.

They add, “In our cultures, the family is considered the basic unit of society, the sanctuary of life and love. It is also the first school of education, socialization and integration of the child, and by extension of the human person.”

“We are convinced that the future of our societies and of our Church Family of God depends on the future of our families,” they further said, adding, “Pastoral agents, the various Christian associations for the family, men, and women who are sentinels of hope, concerned about the continuity of family values, should all measure the challenges and consequences of current demographic policies on the family.”

CEBN members invite the people of God in Burkina Faso and Niger to “campaign for a development process that respects the values of life, the family and human dignity. On this subject, let no one be mistaken: the path to development in our countries is not primarily conditioned by limiting births, but rather by a fight against illiteracy and endemic diseases, good management of socio-economic and industrial investments, and consistent response to the problems of corruption, injustice, poor management of social and security crises, etc.”

They also highlight the need to enlighten women who are wives, mothers, and first educators; and of girls as future wives and mothers, and add, “It will be necessary to work towards their liberation. But the liberation of women and girls cannot forget the values they carry and which make them, in our country, a sacred sign of the greatness and beauty of life and the family,” the members of CEBN say.

“sexual liberalism, same-sex marriage, the trivialization of abortion, sterilization and the lack of respect for human dignity, especially that of women, are contrary to African values and the religious convictions of Africans,” they note.

As a way forward, the Bishops invite the people of God to “continue with us, without respite, to defend, in accordance with the demands of our faith, the right to life and freedom of the children of God.”

They further invite the faithful to exercise with greater rigor, at the Parish level, “the training of young people and engaged couples during marriage preparation sessions, according to the manuals drawn up for this purpose.

“Marriage preparation canters must set up teams experienced in the presentation and follow-up of natural methods of birth control; and other leaders, Priests, Religious, Catechists or any other committed layperson, must exercise their responsibilities in training in accordance with the Church’s provisions,” CEBN direct.

They call on “political, judicial and administrative authorities to commit themselves to work in all truth and justice for the real well-being of our working people, and not to compromise their health and the future of generations to come.”

To men and women of goodwill, the Church leaders say, “All of us will benefit from promoting a policy that favors the natural spacing of births rather than limiting them by means and strategies that damage women’s health and do not honor human dignity according to the design of God the Creator.”

“It is urgent to develop a mentality of new vital creative energies, new wills for civic and political action, new forces of moral and spiritual regeneration that we, your bishops, call Christianity of Life,” they add.

In this year dedicated to St. Joseph and the Family, the Bishops “entrust all our human families to the care and protection of the Holy Family of Nazareth for an ever-greater commitment to life.”

“May Saint Joseph, the protector of the Holy Family, help us to do so,” the members of CEBN implore in their May 23 pastoral letter shared with RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA.

 



Information parvenant au bureau de l’AGENCE DE NOUVELLES RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA dit que les évêques catholiques du Burkina Faso et du Niger ont, dans leur dernière lettre pastorale diffusée mardi 25 mai dernier, appelé le peuple de Dieu des deux nations voisines d’Afrique de l’Ouest à s’engager eux-mêmes pour sauvegarder la vie humaine au milieu de diverses menaces contraires.

Les membres de la Conférence épiscopale du Burkina-Niger (CEBN) ont déclaré: «La valeur de la vie humaine a toujours été reconnue dans toutes les sociétés humaines. C’est pourquoi chaque culture humaine s’engage, à sa manière, à sauvegarder, protéger, promouvoir et perpétuer toute vie humaine, qu’elle soit individuelle ou collective.

Dans leur lettre officielle mise à la disposition du correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, les évêques catholiques de la conférence des deux nations expliquent: «Plus que par le passé, la relation entre les humains et leur propre vie est devenue très complexe aujourd’hui, et est sans aucun doute une préoccupation majeure de la société contemporaine. Ainsi, ici et là, nous pouvons voir des initiatives nombreuses et variées qui se chargent de défendre et de promouvoir la vie humaine.

Ils ont noté que «depuis quelques décennies maintenant, des divergences remarquables, voire de réelles oppositions, sont apparues dans la pratique, conduisant à s’interroger sur les exigences et les conditions d’une authentique promotion de la vie humaine dans sa dignité».

«Ce contexte inquiétant dans lequel vit notre Église Famille de Dieu au Burkina Faso et au Niger nous oblige, vos pasteurs, à vous inviter au discernement et à la vigilance afin de rester fidèles aux exigences de notre foi au Dieu de la vie révélé dans le Christ notre Sauveur », disent les évêques dans leur message collectif du 23 mai.

Réfléchissant à la valeur communément partagée de la vie humaine, les membres du CEBN affirment que les nations ont consacré l’universalité du droit à la vie qui cherche à permettre aux gens de mener une vie significative.

«Le cadre primaire et référentiel au niveau international de cette défense et promotion de la vie humaine est bien connu: la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948», soulignent-ils et expliquent: «Dans un monde où tout semble s’acheter, l’homme est le un seul qui n’a pas de prix: il a de la dignité. Si tout doit être mesuré par rapport à une référence ultime, alors la seule valeur qui ne peut être négociée est la dignité de la personne humaine.

Ils déplorent le fait que ces dernières années, «le débat est devenu plus diversifié et complexe, en particulier en ce qui concerne les politiques démographiques et la planification démographique pour le développement».

Ils observent avec «une grande humilité et conscience que notre époque est plus que jamais marquée par des menaces multiples et multiformes pour la vie».

Les évêques poursuivent en soulignant certaines des pratiques qui menacent la vie humaine, de l’avortement aux vaccins anti-grossesse, en passant par l’homosexualité et la toxicomanie, entre autres vices.

«L’avortement provoqué, qui est l’attaque majeure contre la vie humaine, essentiellement parce que la victime est totalement innocente et totalement sans défense, est légalisé dans certains pays, qui le présentent même comme un nouveau droit», déplorent les évêques.

Ils ajoutent: «Les vaccins anti-grossesse sont également testés à grande échelle sur d’autres continents. La stérilisation, par laquelle la vie est coupée à la source, devient monnaie courante. La contraception, dont la pratique la plus répandue est l’utilisation du préservatif, sépare la fin unitive de la fin reproductive de l’union conjugale et mérite d’être mentionnée comme une attitude de fermeture à la vie.

«L’homosexualité et la toxicomanie ont un impact néfaste sur la vie, car l’une conduit à des modes de vie qui nient la vie et l’autre à un comportement non sociable conduisant à l’autodestruction», affirment les membres du CEBN.

Dans ce contexte, les prélats catholiques disent: «Pour la promotion authentique du droit humain à la vie, la toute première considération à mentionner est la responsabilité des époux.»

«En tant que coopérateurs avec Dieu dans la transmission de la vie humaine, les époux ont le devoir d’être au service de cette vie malgré les raisons du désespoir et les menaces qui l’avilissent», notent-ils, ajoutant que la famille africaine a une importance rôle à jouer dans la promotion authentique de la vie humaine.

«En cette Année de St Joseph et de la Famille, le contexte de la menace à la vie humaine nous oblige à porter un regard particulier sur la famille africaine en général, et la famille chrétienne en particulier», disent les évêques.

Ils ajoutent: «Dans nos cultures, la famille est considérée comme l’unité de base de la société, le sanctuaire de la vie et de l’amour. C’est aussi la première école d’éducation, de socialisation et d’intégration de l’enfant, et par extension de la personne humaine.

«Nous sommes convaincus que l’avenir de nos sociétés et de notre Église Famille de Dieu dépend de l’avenir de nos familles», ont-ils ajouté, ajoutant: «Les agents pastoraux, les diverses associations chrétiennes pour la famille, les hommes et les femmes qui sont les sentinelles de l’espoir, soucieuses de la continuité des valeurs familiales, devraient toutes mesurer les défis et les conséquences des politiques démographiques actuelles sur la famille.

Les membres du CEBN invitent le peuple de Dieu au Burkina Faso et au Niger à «faire campagne pour un processus de développement respectueux des valeurs de la vie, de la famille et de la dignité humaine. A ce sujet, que personne ne s’y trompe: la voie du développement dans nos pays n’est pas d’abord conditionnée par la limitation des naissances, mais plutôt par une lutte contre l’analphabétisme et les maladies endémiques, une bonne gestion des investissements socio-économiques et industriels, et une réponse cohérente aux les problèmes de corruption, d’injustice, de mauvaise gestion des crises sociales et sécuritaires, etc. »

Ils soulignent également la nécessité d’éclairer les femmes qui sont épouses, mères et premières éducatrices; et des filles comme futures épouses et mères, et ajoutent: «Il sera nécessaire de travailler à leur libération. Mais la libération des femmes et des filles ne peut oublier les valeurs qu’elles portent et qui en font, dans notre pays, un signe sacré de la grandeur et de la beauté de la vie et de la famille », disent les membres du CEBN.

«Le libéralisme sexuel, le mariage homosexuel, la banalisation de l’avortement, la stérilisation et le manque de respect de la dignité humaine, en particulier celle des femmes, sont contraires aux valeurs africaines et aux convictions religieuses des Africains», notent-ils.

Pour avancer, les évêques invitent le peuple de Dieu à «continuer avec nous, sans répit, à défendre, conformément aux exigences de notre foi, le droit à la vie et à la liberté des enfants de Dieu».

Ils invitent en outre les fidèles à exercer avec plus de rigueur, au niveau paroissial, «la formation des jeunes et des fiancés lors des séances de préparation au mariage, selon les manuels élaborés à cet effet.

«Les chanteurs de préparation au mariage doivent mettre en place des équipes expérimentées dans la présentation et le suivi des méthodes naturelles de contrôle des naissances; et les autres dirigeants, prêtres, religieux, catéchistes ou tout autre laïc engagé, doivent exercer leurs responsabilités dans la formation conformément aux dispositions de l’Église », direct CEBN.

Ils appellent «les autorités politiques, judiciaires et administratives à s’engager à travailler en toute vérité et justice pour le bien-être réel de nos travailleurs, et à ne pas compromettre leur santé et l’avenir des générations à venir».

Aux hommes et aux femmes de bonne volonté, les dirigeants de l’Église disent: «Nous bénéficierons tous de la promotion d’une politique qui favorise l’espacement naturel des naissances plutôt que de les limiter par des moyens et des stratégies qui nuisent à la santé des femmes et n’honorent pas la dignité humaine selon la conception de Dieu le Créateur. »

«Il est urgent de développer une mentalité de nouvelles énergies créatrices vitales, de nouvelles volontés d’action civique et politique, de nouvelles forces de régénération morale et spirituelle que nous, vos évêques, appelons Christianisme de la Vie», ajoutent-ils.

En cette année consacrée à Saint Joseph et à la Famille, les évêques «confient toutes nos familles humaines aux soins et à la protection de la Sainte Famille de Nazareth pour un engagement toujours plus grand dans la vie».

«Que Saint Joseph, le protecteur de la Sainte Famille, nous aide à le faire», implorent les membres du CEBN dans leur lettre pastorale du 23 mai partagée avec RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês