BISPOS CATÓLICOS DO MALI REAGEM AOS ACONTECIMENTOS ATUAIS NO PAÍS — LES EVEQUES CATHOLIQUES DU MALI REAGISSENT A L’ACTUALITE DU PAYS — CATHOLIC BISHOPS OF MALI REACT TO CURRENT EVENTS IN THE COUNTRY

print
Nos últimos dias, a atenção da mídia foi atraída para Mali, desta vez do lado negativo. O país testemunhou recentemente índices de guerra civil. RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA esperou pacientemente pela reação dos líderes da Igreja no país. Nesta edição, o Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA Sediada em Bamako, capital do Mali, tem a alegria de anunciar que os Bispos católicos do Mali quebraram o silêncio. Em uma declaração coletiva, expressou sua forte condenação do que eles chamam de “tomada de poder fora do processo legal” na nação da África Ocidental e apelou a um diálogo construtivo.

No comunicado coletivo divulgado na quinta-feira, 27 de maio, os membros da Conferência Episcopal do Mali (CEM) afirmam estar acompanhando “com grande preocupação e tristeza os acontecimentos ocorridos no país após o estabelecimento de um novo governo em 24 de maio de 2021 , após a renúncia do presidente interino e do primeiro-ministro. ”

“Os bispos do Mali, conscientes da necessidade de um executivo forte e de um exército reconciliado e reforçado, condenam veementemente a tomada do poder fora do processo legal”, afirmam os bispos em sua mensagem compartilhada com nosso correspondente.

Eles acrescentam: “Condenamos firmemente a crise atual resultante de cálculos pessoais, longe das preocupações do povo e dos interesses do Mali”.

Após uma remodelação do gabinete em que dois oficiais do exército perderam seus cargos, o vice-presidente interino de Mali, coronel Assimi Goïta destituiu o presidente interino Bah Ndaw e o primeiro-ministro Moctar Ouane.

O coronel Goita disse que o presidente Ndaw e o primeiro-ministro Ouane “violaram a carta de transição ao não consultá-lo sobre o novo gabinete e prometeram que as eleições planejadas para o próximo ano no final do período de transição iriam adiante.”

Os líderes malineses destituídos junto com o ministro da Defesa Souleymane Doucoure estão supostamente detidos na base militar de Kati, nos arredores da capital do Mali, Bamako.

No entanto, em uma reportagem de quinta-feira, 27 de maio, militares e oficiais do governo em Mali foram citados dizendo que o presidente Ndaw e o primeiro-ministro Ouane foram libertados.

Falando sob condição de anonimato, a France 24 citou as autoridades como dizendo: “O presidente interino e o primeiro-ministro foram libertados durante a noite por volta de 1h30 [hora local]. Fomos fiéis à nossa palavra. ”

Na sua declaração colectiva datada de 25 de Maio, os membros do CEM expressam “incompreensão e indignação pelo que se passa neste momento”.

Segundo os bispos, a atual reviravolta ocorre em um momento em que “a população enfrenta com grande dificuldade diversos desafios, incluindo segurança, saúde e socioeconômico”.

“Os trabalhadores reivindicam seus direitos por meio de uma greve em grande escala; o país vive uma transição política que foi negociada com grande dificuldade e a comunidade internacional como um todo tenta repor o país no caminho da democracia ”, afirmam os Bispos católicos na mensagem assinada pelo Presidente da CEM, D. Jonas Dembélé.

Eles acolhem os esforços dos membros dos mediadores nacionais e internacionais em traçar um novo caminho para a nação da África Ocidental.

Como caminho a seguir, os membros do CEM afirmam que “recomendam, apesar do comunicado do Vice-Presidente de Transição de 25 de maio de 2021, um diálogo construtivo para acabar com a crise atual e sugerir uma trégua social”.

Os bispos buscam a intervenção divina na crise política “para nos ajudar a construir um Mali de paz e fraternidade”.

 



Que Deus, eles imploram, “Dê aos nossos líderes e a todos os cidadãos a sabedoria e consciência necessárias para buscar acima de tudo o bem comum.”

“Que o Senhor, por intercessão da Virgem Maria, Nossa Senhora do Mali, conceda à nossa Nação continuar a sua marcha na verdade, harmonia, prosperidade, justiça e paz”, imploram ainda os membros da CEM na sua declaração colectiva de 25 de Maio partilhado com a ACI África e colocado à disposição do Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA.

Mali, um país com uma população de 19,66 milhões de pessoas, supostamente experimentou um aumento na violência envolvendo civis e militares desde 2016, com mais de 4.000 mortes registradas apenas em 2019, em comparação com cerca de 770 três anos antes.

No ano passado, os militares depuseram o ex-presidente Ibrahim Boubacar Keita, um movimento amplamente condenado. Uma administração interina foi posta em prática com a tarefa de supervisionar uma transição de 18 meses de volta ao regime civil.

Os bispos católicos no Mali descreveram o golpe militar de agosto de 2020 como “lamentável” e “um grande fracasso para a nossa democracia” e apelaram a uma mudança de mentalidade se o país tiver que pôr fim aos golpes.

Ces derniers jours, l’attention des médias a été attirée sur le Mali, cette fois par le négatif. Le pays a récemment été témoin d’indices de guerre civile. RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA a patiemment attendu les réactions des dirigeants de l’Église dans le pays. Dans cette édition, le Correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA BASÉE À Bamako, la capitale du Mali a la joie d’annoncer que les évêques catholiques du Mali ont rompu leur silence. Dans une déclaration collective, ils ont exprimé leur ferme condamnation de ce qu’ils appellent «la prise du pouvoir en dehors du processus légal» dans la nation ouest-africaine et ont appelé à un dialogue constructif.

Dans leur déclaration collective diffusée jeudi 27 mai, les membres de la Conférence épiscopale du Mali (CEM) disent suivre «avec beaucoup d’inquiétude et de tristesse les événements survenus dans le pays à la suite de la mise en place d’un nouveau gouvernement le 24 mai 2021. , après la démission du président par intérim et du Premier ministre. »

«Les évêques du Mali, conscients de la nécessité d’un exécutif fort et d’une armée réconciliée et renforcée, condamnent fermement la prise de pouvoir en dehors du processus légal», déclarent les évêques dans leur message partagé avec notre correspondant.

Ils ajoutent: «Nous condamnons fermement la crise actuelle résultant de calculs personnels loin des préoccupations du peuple et des intérêts du Mali.»

À la suite d’un remaniement ministériel au cours duquel deux officiers de l’armée ont perdu leurs postes, le vice-président par intérim du Mali, le colonel Assimi Goïta, a évincé le président par intérim Bah Ndaw et le Premier ministre Moctar Ouane, a rapporté BBC News à propos de l’éviction du lundi 24 mai.

Le colonel Goita a déclaré que le président Ndaw et le Premier ministre Ouane avaient «violé la charte de transition en ne le consultant pas sur le nouveau cabinet et ont promis que les élections prévues pour l’année prochaine à la fin de la période de transition auraient lieu».

Les dirigeants maliens évincés ainsi que le ministre de la Défense Souleymane Doucoure seraient détenus à la base militaire de Kati, à l’extérieur de la capitale du Mali, Bamako.

Cependant, dans un reportage du jeudi 27 mai, des hauts responsables militaires et gouvernementaux du Mali ont été cités disant que le président Ndaw et le Premier ministre Ouane avaient été libérés.

S’exprimant sous couvert d’anonymat, France 24 a cité les responsables qui ont déclaré: «Le président par intérim et le Premier ministre ont été libérés dans la nuit vers 1h30 [heure locale]. Nous étions fidèles à notre parole.

Dans leur déclaration collective du 25 mai, les membres du CEM expriment «leur incompréhension et leur indignation face à ce qui se passe en ce moment même».

Selon les évêques, la tournure actuelle des événements survient à un moment où «la population est confrontée avec de grandes difficultés à différents défis, notamment la sécurité, la santé et le socio-économique».

«Les travailleurs revendiquent leurs droits par le biais d’une grève à grande échelle; le pays vit une transition politique qui a été négociée avec beaucoup de difficultés et la communauté internationale dans son ensemble tente de remettre le pays sur la voie de la démocratie », déclarent les évêques catholiques dans leur message signé par le président du CEM, Mgr Jonas Dembélé.

Ils saluent les efforts des membres des médiateurs nationaux et internationaux pour tracer une nouvelle voie pour la nation ouest-africaine.

Pour avancer, les membres du CEM affirment qu’ils «recommandent, malgré le communiqué du Vice-président de la Transition du 25 mai 2021, un dialogue constructif pour mettre fin à la crise actuelle et proposer une trêve sociale».

Les évêques recherchent une intervention divine dans la crise politique «pour nous aider à construire un Mali de paix et de fraternité».

Que Dieu, implorent-ils, «Donne à nos dirigeants et à tous les citoyens la sagesse et la conscience nécessaires pour rechercher avant tout le bien commun».

«Que le Seigneur, par l’intercession de la Vierge Marie, Notre-Dame du Mali, accorde à notre Nation de continuer sa marche dans la vérité, l’harmonie, la prospérité, la justice et la paix», implorent en outre les membres du CEM dans leur déclaration collective du 25 mai partagé avec ACI Afrique et mis à la disposition du correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA.

Le Mali, un pays de 19,66 millions d’habitants, aurait connu une recrudescence de la violence impliquant à la fois des civils et des militaires depuis 2016, avec plus de 4000 décès signalés rien qu’en 2019, contre quelque 770 trois ans plus tôt.

L’année dernière, l’armée a évincé l’ancien président Ibrahim Boubacar Keita, une décision qui a été largement condamnée. Une administration intérimaire a été mise en place, chargée de superviser une transition de 18 mois vers un régime civil.

Les évêques catholiques du Mali ont qualifié le coup d’État militaire d’août 2020 de «regrettable» et «d’un grand échec pour notre démocratie» et ont appelé à un changement de mentalité si le pays doit mettre fin aux coups d’État.

 



In the past few days, media attention has been drawn to Mali, this time on the negative. The country has recently witnessed indices of civil war. RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA has patiently waited for the reactions of the Church leaders in the country. In this edition, the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA BASED IN Bamako, the capital city of Mali has the joy to announce that the Catholic Bishops in Mali have broken their silence. In a collective statement, expressed their strong condemnation of what they call “seizure of power outside the legal process” in the West African nation and called for constructive dialogue.

In their collective statement circulated Thursday, May 27, the members of the Episcopal Conference of Mali (CEM) say they are following “with great concern and sadness the events that took place in the country following the establishment of a new government on 24 May 2021, after the resignation of the interim President and Prime Minister.”

“The Bishops in Mali, conscious of the need for a strong executive and a reconciled and reinforced army strongly condemn the seizure of power outside the legal process,” the Bishops say in their message shared with our Correspondent.

They add, “We firmly condemn the current crisis resulting from personal calculations far from the concerns of the people and the interests of Mali.”

Following a cabinet reshuffle in which two army officers lost their posts, Mali’s acting Vice President, Col. Assimi Goïta ousted interim President Bah Ndaw and Prime Minister Moctar Ouane, BBC News reported about the Monday, May 24 ouster.

Col. Goita said that President Ndaw and Prime Minister Ouane had “violated the transitional charter by failing to consult him about the new cabinet and promised that elections planned for next year at the end of the transitional period would go ahead.”

The ousted Malian leaders along with Defence Minister Souleymane Doucoure are reportedly being held at the military base at Kati, outside Mali’s capital city, Bamako.

However, in a Thursday, May 27 news report, senior military and government officials in Mali have been quoted saying that President Ndaw and Prime Minister Ouane have been released.

Speaking on condition of anonymity, France 24 has quoted the officials as saying, “The interim president and prime minister were released overnight around 1.30 am [local time]. We were true to our word.”

In their collective statement dated May 25, the members of CEM express “incomprehension and indignation at what is happening at the very moment.”

According to the Bishops, the current turn of events comes at a time when “the population is facing with great difficulty different challenges, including security, health, and socio-economic.”

“Workers are demanding their rights through a large-scale strike; the country is experiencing a political transition that was negotiated with great difficulty and the international community as a whole is trying to put the country back on the road to democracy,” the Catholic Bishops say in their message signed by CEM President, Bishop Jonas Dembélé.

They welcome the efforts of members of the national and international mediators in tracing a new path for the West African nation.

As a way forward, the members of CEM say that they “recommend, despite the communiqué of the Vice-President of the Transition dated 25 May 2021, a constructive dialogue to put an end to the present crisis and suggest a social truce.”

The Bishops seek divine intervention in the political crisis “to help us build a Mali of peace and brotherhood.”

May God, they implore, “Give our leaders and all citizens the necessary wisdom and conscience to seek above all the common good.”

“May the Lord, through the intercession of the Virgin Mary, Our Lady of Mali, grant our Nation to continue its march in truth, harmony, prosperity, justice, and peace,” the members of CEM further implore in their May 25 collective statement shared with ACI Africa and made available to the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA.

Mali, a country with a population of 19.66 million people has reportedly experienced a surge in violence involving both civilians and the military since 2016, with more than 4,000 deaths reported in 2019 alone as compared to some 770 three years earlier.

Last year, the military ousted former President Ibrahim Boubacar Keita, a move that was widely condemned. A caretaker administration was put in place tasked with overseeing an 18-month transition back to civilian rule.

Catholic Bishops in Mali described the August 2020 military coup as “regrettable” and “a big failure for our democracy” and called for a change of mentality if the country has to put an end to coups.

Rev. Fr. George Nwachukwu

Rev. Fr. George Nwachukwu

RECOWACERAO NEWS AGENCY (RECONA) a été créé par le Révérend Père George Nwachukwu, le directeur de la communication de RECOWA-CERAO. Il s'agit d'une agence de presse catholique internationale uniquement au service de l'Église dans la sous-région ouest-africaine. Ce moyen médiatique attaché au bureau de RECOWACERAO a pour objectif de raconter l'histoire de l'Afrique en fournissant une couverture médiatique de tous les événements pertinents sur le continent africain, en donnant de la visibilité à la Conférence épiscopale ouest-africaine, aux activités de l'Église à travers l'Afrique, à la Cité du Vatican et le monde en général.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

EnglishFrançaisPortuguês