AMENDEMENTS SUGGERES PAR LES CARDINAUX AU PROJET DE CONSTITUTION DU VATICAN — ALTERAÇÕES SUGERIDAS PELOS CARDEAIS AO ESBOÇO DA CONSTITUIÇÃO DO VATICANO — CARDINALS SUGGESTED AMENDMENTS TO DRAFT OF VATICAN CONSTITUTION

Le correspondant officiel de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, basé à la Cité du Vatican a fait part de ces dernières nouvelles. Il a confirmé que le Conseil des cardinaux du pape François s’était réuni en ligne mardi dernier pour poursuivre le travail sur la nouvelle constitution apostolique pour gouverner la curie romaine, selon une déclaration du Vatican.

Les sept cardinaux et un secrétaire de l’archevêque étudient «les observations, amendements et propositions reçus des dicastères consultés ces derniers mois» concernant le projet de nouvelle constitution, connu sous le nom de Praedicate evangelium, indique un bref communiqué de presse. Le pape François a également participé à la réunion du 1er décembre, se connectant virtuellement depuis la maison d’hôtes du Vatican où il vit.

Le groupe de conseillers cardinaux, appelé C9 pour ses neuf membres d’origine, a été créé par le Pape François en 2013, dans le but de réviser le texte de la constitution apostolique de 1988 Pastor bonus. Lors de l’une des premières réunions du conseil, il a été décidé que les révisions prévues de la prime de pasteur seraient suffisamment substantielles pour justifier une constitution entièrement nouvelle.

Les cardinaux travaillent à la rédaction et à la révision du texte depuis 2014, sollicitant les commentaires des conférences épiscopales l’année dernière. Un projet mis à jour a été présenté au Pape François cet été et les suggestions des départements du Vatican sont en cours d’évaluation. Mais le Vatican n’a donné aucune date prévue pour la publication de la constitution.

En octobre, le pape a nommé un nouveau membre du conseil, le cardinal Fridolin Ambongo Besungu de Kinshasa, la capitale de la République démocratique du Congo. Le capucin de 60 ans dirige l’archidiocèse, qui comprend plus de six millions de catholiques, depuis 2018. Lors de la dernière réunion du concile, le pape François a brièvement parlé, le cardinal Besungu a été présenté et les cardinaux ont fait le point sur la vie de l’Église le leurs continents, en particulier au milieu de la pandémie de coronavirus, selon le communiqué du Vatican. Mgr Marco Mellino, secrétaire du conseil, a présenté un résumé des travaux sur la constitution à ce jour.

Outre Besungu, les autres membres cardinaux du conseil sont Pietro Parolin, secrétaire d’État du Vatican; Seán O’Malley, archevêque de Boston; Oswald Gracias, archevêque de Bombay; Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga, archevêque de Tegucigalpa; Reinhard Marx, archevêque de Munich et Freising; et Giuseppe Bertello, président du gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican.

La prochaine réunion du conseil est provisoirement prévue pour février 2021.

 


O correspondente oficial da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACERAO, RECONA, com sede na Cidade do Vaticano, preencheu esta notícia de última hora. Ele confirmou que o Conselho de Cardeais do Papa Francisco se reuniu online na última terça-feira para continuar o trabalho na nova constituição apostólica para governar a Cúria Romana, de acordo com um comunicado do Vaticano.

Os sete cardeais e um secretário arcebispo estão estudando “observações, emendas e propostas recebidas dos dicastérios consultados nos últimos meses” sobre o esboço da nova constituição, conhecida como Praedicate Evangélium, disse um breve comunicado de imprensa. O Papa Francisco também participou da reunião de 1º de dezembro, conectando-se virtualmente da pousada do Vaticano onde ele mora.

O grupo de cardeais conselheiros, conhecido como C9 por seus nove membros originais, foi criado pelo Papa Francisco em 2013, com o objetivo de revisar o texto da constituição apostólica de 1988 Pastor bonus. Em uma das primeiras reuniões do conselho, foi decidido que as revisões projetadas para o bônus do pastor seriam substanciais o suficiente para garantir uma constituição inteiramente nova.

Os cardeais têm trabalhado na redação e revisão do texto desde 2014, solicitando feedback das conferências episcopais no ano passado. Um esboço atualizado foi apresentado ao Papa Francisco neste verão e sugestões dos departamentos do Vaticano estão sendo avaliadas. Mas o Vaticano não deu nenhuma data projetada para a publicação da constituição.

Em outubro, o papa nomeou um novo membro do conselho, o cardeal Fridolin Ambongo Besungu, de Kinshasa, capital da República Democrática do Congo. O capuchinho de 60 anos dirige a arquidiocese, que compreende mais de seis milhões de católicos, desde 2018. Durante a última reunião do concílio, o Papa Francisco falou brevemente, o cardeal Besungu foi apresentado e os cardeais deram atualizações sobre a vida da Igreja em seus continentes, especialmente em meio à pandemia de coronavírus, disse o comunicado do Vaticano. O Bispo Marco Mellino, secretário do conselho, ofereceu um resumo do trabalho sobre a constituição até agora.

Além de Besungu, os outros cardeais membros do conselho são Pietro Parolin, Secretário de Estado do Vaticano; Seán O’Malley, arcebispo de Boston; Oswald Gracias, arcebispo de Bombaim; Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga, arcebispo de Tegucigalpa; Reinhard Marx, arcebispo de Munique e Freising; e Giuseppe Bertello, presidente do Governatorato do Estado da Cidade do Vaticano.

A próxima reunião do conselho foi provisoriamente agendada para fevereiro de 2021.

 


The official correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, based at the City of Vatican filled this breaking news. He confirmed that Pope Francis’ Council of Cardinals met online last Tuesday to continue work on the new apostolic constitution to govern the Roman Curia, according to a Vatican statement.

The seven cardinals and an archbishop secretary are studying “observations, amendments, and proposals received from the dicasteries consulted in recent months” regarding the draft of the new constitution, known as Praedicate evangelium, a brief press release said. Pope Francis also participated in the Dec. 1 meeting, connecting virtually from the Vatican guesthouse where he lives.

The group of cardinal advisers, referred to as the C9 for its original nine members, was established by Pope Francis in 2013, with the aim of revising the text of the 1988 apostolic constitution Pastor bonus. At one of the council’s first meetings, it was decided that projected revisions to Pastor bonus would be substantial enough to warrant an entirely new constitution.

The cardinals have been working on drafting and revising the text since 2014, soliciting feedback from bishops’ conferences last year. An updated draft was presented to Pope Francis this summer and suggestions from Vatican departments are being evaluated. But the Vatican has given no projected date for the constitution’s publication.

In October, the pope named a new member of the council, Cardinal Fridolin Ambongo Besungu of Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo. The 60-year-old Capuchin has led the archdiocese, which comprises more than six million Catholics, since 2018. During the council’s latest meeting, Pope Francis spoke briefly, Cardinal Besungu was introduced, and cardinals gave updates on the life of the Church on their continents, especially amid the coronavirus pandemic, the Vatican statement said. Bishop Marco Mellino, the council’s secretary, offered a summary of work on the constitution thus far.

In addition to Besungu, the other cardinal members of the council are Pietro Parolin, Vatican Secretary of State; Seán O’Malley, archbishop of Boston; Oswald Gracias, archbishop of Bombay; Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga, archbishop of Tegucigalpa; Reinhard Marx, archbishop of Munich and Freising; and Giuseppe Bertello, president of the Governorate of the Vatican City State.

The council’s next meeting has been tentatively scheduled for February 2021.

EnglishFrançaisPortuguês
Back to top